
Gal Costa
《Falsa Baiana》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1970
- 流派
- MPB, Tropicália
- 时长
- 2:14
Baiana que entra no samba, só fica parada
踏进桑巴的巴伊亚人,只会站着不动
Não samba, não mexe
不跳桑巴,不乱晃
Não bole nem nada
不动一丝一毫
Não sabe deixar a mocidade louca
也不会让年轻人发狂
Baiana é aquela que entra no samba
巴伊亚人就是那种走进桑巴的
De qualquer maneira
不管怎样
Que mexe, remexe
一动、再翻搅
Dá nó nas cadeiras
把舞池里的椅子打成结
Deixando a moçada com água na boca
让年轻人馋得直流口水
Baiana que entra no samba, só fica parada
踏进桑巴的巴伊亚人,只会站着不动
Não samba, não mexe
别扭着站着,别瞎动
Não bole nem nada
不动一丝一毫
Não sabe deixar a mocidade louca
也不会把年轻人弄得疯
Por ela, por ela, por ela
为她,为她,为她
Baiana é aquela que entra no samba
巴伊亚人就是那个一进桑巴就掌控节拍的
De qualquer maneira
不管怎样
Que mexe, remexe
一动再动
Dá nó nas cadeira
让椅子都打起结来
Deixando a moçada com água na boca
把小伙子们馋得直流口水
A falsa baiana quando entra no samba
假的巴伊亚女一旦走进桑巴
Ninguém se incomoda
没人介意
Ninguém bate palma
没人鼓掌
Ninguém abre a roda
没人转动车轮
Ninguém grita: Oba, oba!
没人喊:好耶,好耶!
Salve a Bahia, senhor do Bonfim
致敬巴伊亚吧,博尼芬主宰
Mas a gente gosta quando uma baiana
可我们就爱看那位巴伊亚姑娘
Samba direitinho, de cima embaixo
把桑巴跳得端端正正,上到下都顺
Revira os olhinhos
眨着那双小眼睛
Dizendo: Eu sou filha de São Salvador
说着:我是圣萨尔瓦多的女儿
Baiana que entra no samba, só fica parada
一位走进桑巴的巴伊亚姑娘,只会站着不动
Não samba, não mexe
不跳桑巴,也不动起来
Não sabe deixar a mocidade louca
不知道怎么把青春带到疯狂
Baiana é aquela que entra no samba
巴伊亚娜就是那个走进桑巴的人
De qualquer maneira
无论怎样
Que mexe
就是会让人动起来
Dá nó nas cadeira
让椅子打结
Com água na boca
口水都要流出来
A falsa baiana quando entra no samba
假的巴伊亚娜一踏进桑巴
Ninguém se incomoda
没人介意
Ninguém bate palma
没人拍手
Ninguém abre a roda
没人转动轮盘
Ninguém grita: Oba
没人喊:好耶
Salve a Bahia, salve a Bahia
向巴伊亚致敬,向巴伊亚致敬
Mas a gente gosta quando uma baiana
可我们就爱她那副巴伊亚姑娘的模样
Samba, samba, samba direitinho, de cima embaixo
摇吧,摇吧,摇得正正的,上下从头到脚
Revira os oinho'
把眼儿乱转
Dizendo: Eu sou filha de São Salvador
说着:我是圣萨尔瓦多的女儿
Baiana, baiana
巴伊亚姑娘,巴伊亚姑娘
Isso não é baiana
这不是真正的巴伊亚姑娘
Baiana
巴伊亚姑娘
Baiana
巴伊亚娜
Que samba, que mexe
多么桑巴,摇摆不止
Dá nó nas cadeira
让人坐不安稳
Deixando a moçada com água na boca
把年轻人逼得垂涎三尺
A falsa baiana quando entra no samba
假装的巴伊亚娜一踏进桑巴
Ninguém se incomoda
没人介意
Ninguém bate palma
没人鼓掌
Ninguém abre a roda
没人打开转圈
Ninguém grita: Oba
没人喊:哦耶
Salve a Bahia
致敬巴伊亚
Mas a gente gosta quando uma baiana
但我们就是爱那位来自巴伊亚的姑娘
Samba direitinho, de cima embaixo
规规矩矩的桑巴,从上到下
Revira os olhinhos
眨着那双小眼睛
Sou filha de São Salvador
我是圣萨尔瓦多的女儿
Baiana é aquela
巴伊亚的姑娘就是那种人
Baiana, baiana, baiana
巴伊亚的姑娘,巴伊亚的姑娘,巴伊亚的姑娘
Baiana, baiana, baiana
巴伊亚的姑娘,巴伊亚的姑娘,巴伊亚的姑娘
核心词汇
- baiana
- 巴伊安娜
- entra
- 进入A1
- só
- 只有
- fica
- 留下
- parada
- 停顿A2
- mexe
- 移动
- bole
- 球
- nada
- 没有A1
- sabe
- 知道
- deixar
- 留下A2
测测自己
这首 Falsa Baiana 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gal Costa was a Brazilian singer associated with Tropicália and Brazilian popular music. She is known for her influential voice and for moving between bossa nova, contemporary pop, and psychedelic experimental sounds.