
Fuerza Regida
《COQUETA》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2025
- 流派
- Regional Mexican
- 时长
- 4:02
Otra más de las cumbias originales
再来一首最原汁原味的昆比亚
Sus compas de Fuerza Regida y Grupo Frontera
他那帮朋友来自Fuerza Regida和Grupo Frontera
Vuélvale a marcar, compa Carlos
再打一遍吧,伙计Carlos
Pensando y viendo las estrellas, pregunté
我边想着边仰望星空,忍不住问
Si en algún lugar esto se estaría repitiendo
这事儿在某个地方会不会正重演
Si es que en otro mundo tal vez nos ganó el deseo
要不就是在另一个世界里,是欲望先把我们带走
O si solo fuimos un error del universo
又或者我们只是宇宙犯下的一个错误
Baby, bésame
宝贝,吻我
Quiero que vuelvas a mis brazos pa sentirnos eternos como la última vez
我想让你回到我怀里,让我们像上一次那样永恒
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
我想对你坦白:我想你——像个疯子一样把你反复想着
Yo sé que tú también
我知道你也一样
Porfa, ma, ya vuelve conmigo, pero no como amigos
拜托,妈——快回到我身边,但别把我们当朋友
Como la última vez
就像上次那样
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
我想向你坦白:我想你,像个疯子一样整天想着你
Yo sé que tú también
我知道你也一样
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
俏皮的,若你想我,就直接说,讲真
Que se entere todito el planeta
让全世界都知道
Chula, ya decide qué onda, nena
宝贝,快决定到底怎么回事,亲爱的
¿Qué onda, nena?
怎么回事啊,亲爱的?
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
俏皮的,若你想我,就直接说,讲真
Que se entere todito el planeta
让全地球都知道
Chula, ya decide qué onda, nena
宝贝,快点决定怎么说呀,妮娜
¿Qué onda, nena?
怎么说,妮娜?
Dame, dame un besito, mami
给我,给我一个小亲亲,妈咪
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
来吧,你怎么能不想让我死心塌地?
De mi cel, ahí te va la clave
从我手机里,密码这就给你
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
我跟谁都不聊,只有和你
Dame, dame un besito, mami
给我,给我一个小亲亲,妈咪
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
来吧,你怎么能不想让我死心塌地?
De mi cel, ahí te va la clave
从我手机里,密码这就给你
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
我又不跟谁说话,就只跟你
¡Esto es otro pedo!
这可又是另一种“味道”!
¡Grupo Frontera y Fuerza Regida, pa!, ¡wuh!
Frontera 组合和 Fuerza Regida,走起!,哇!
Es que me mata el recuerdo y solo pienso que pienso
是回忆把我逼得要命,我只想着想着还在想
Que te quites los Dolce & Gabbana
把你那套 Dolce & Gabbana 给我拿开
Yo solo siento que siento que no sé qué es lo que siento
我只感觉到——我只感觉到——可我说不清这到底是什么感觉
Tanto nos pasó en una semana
一周里我们经历了太多
Ya bloquéame si no es cierto, pero yo sé, baby, cierto
要不你就把我删了吧,如果不是真的,但我知道,宝贝,是真的
Que ambos, mami, nos teníamos ganas
我们俩,宝贝,其实早就想要彼此
Puede que sí, reconozco, sé que apenas te conozco
或许吧,我承认——我知道,我才刚认识你
Lo que me mató fue tu mirada
杀了我的是你那道目光
Baby, bésame
宝贝,吻我
Quiero que vuelvas a mis brazos pa sentirnos eternos como la última vez
我想让你回到我的怀里,让我们像上一次那样永远
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
我想向你坦白:我想你,像个疯子一样把你一直想着
Yo sé que tú también
我知道你也一样
Porfa, ma, ya vuelve conmigo, pero no como amigos
拜托,妈……回到我身边吧,但别做朋友
Como la última vez
像上一次那样
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
我想向你坦白:我想你,像个疯子一样把你一直想着
Yo sé que tú también
我知道你也一样
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
俏皮的,若你想我,就直接说,讲真
Que se entere todito el planeta
让全世界都知道
Chula, ya decide qué onda, nena
宝贝,快点决定你到底想怎样,亲爱的
¿Qué onda, nena?
怎么了,亲爱的?
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
俏皮点,要是你想要我,就直接说,讲真
Que se entere todito el planeta
让全世界都知道
Chula, ya decide qué onda, nena
宝贝,快点决定你到底想怎样,亲爱的
¿Qué onda, nena?
怎么了,亲爱的?
Dame, dame un besito, mami
给我、给我一个小吻吧,宝贝
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
来啊,你怎么会不想让我把你占了?
De mi cel, ahí te va la clave
从我手机里,密码这就给你
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
我跟谁都不聊,就只和你
Dame, dame un besito, mami
给我,给我一个小吻,宝贝
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
来嘛,怎么可能不让我把你缠上?
De mi cel, ahí te va la clave
我手机这边,密码给你送过去
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
我跟谁都不聊,就只和你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- originales
- 原版的B1
- compas
- 兄弟A2
- fuerza
- 力量C1
- regida
- 受约束
- grupo
- 小组B1
- frontera
- 边境B2
- vuélvale
- 把它还给
- compa
- 兄弟A2
- carlos
- 卡洛斯A2
- viendo
- 看见B2
测测自己
这首 COQUETA 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Fuerza Regida是一个来自加利福尼亚圣贝纳迪诺的墨美混血陷阱corridos乐队,成立于2015年,由Jesus Ortiz Paz、Jose Garcia、Samuel Jaimez和Khrystian Ramos创建。他们以为Z世代听众重振传统墨西哥corridos而闻名,包括2018年的病毒性热门歌曲《Radicamos En South Central》,还通过《Sigo Chambeando》和《El Dinero Los Cambió》等歌曲助力了陷阱corridos运动。