
Pescozada
《Amor mío (feat. Santos Mejía)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2009
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:13
¿Por qué lo dudás?
你为什么还在犹豫?
Si sabés que esto está dedicado a vos
你知道的,这一切是写给你的
Solo para vos (No lo dudés)
只为你(别怀疑)
Ni un segundo
一秒都不算
Santos Mejía, 'tás en los coros, papá
Santos Mejía,你在合唱里呢,爸爸
Ay, amor mío
哎,亲爱的
No me vayas a olvidar
别把我忘掉
Recuerda que yo fui el primero
记住:我才是最先的那一个
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
在亲吻与抚摸之间,她教会了你如何去爱
Llamaste para decirme que de mí sientes amor
你打电话就只是为了告诉我:你对我有爱
Lo habías olvidado, es que lo nuestro se murió
你都忘了——是因为我们的那段缘分死掉了
Que no tengo el motivo para seguir con vos
我没有理由再和你继续下去
Lo siento, señorita, pero hoy te digo adiós
对不起,小姐,但今天我向你说再见
Así yo me despido, oigo cómo estás llorando
所以我就这样道别,听见你在哭
Tu voz en el teléfono se escucha resollando
电话里你的声音听起来喘着气、呼吸不稳
Acaba de una vez, me deprime tu estado
别再拖了,你的状态把我压垮
Aunque digas "te amo", no te creo, es en vano
尽管你说“我爱你”,我也不信,徒劳无功
No tienes derecho a saber cómo me encuentro
你没资格知道我现在过得怎样
Buscaste otro tipo solamente por despecho
你只是为了一口怨气,才去找别的人
Así me lo contaron tus amigas y lo cierto
是你那些朋友告诉我的,事实就是如此
Es que vos tenés la maña cuando llenas esas copas
问题是你有那手法——把那些杯子都装满
Con tequila o con champaña, no te importa a quién dañas
喝龙舌兰也好,喝香槟也好——你不在乎伤到谁
Pues se acabó la fiesta, anda, busca la salida
派对结束了,走吧,去找出口
No quiero una mujer que me destruya la vida
我不想要一个会毁了我一生的女人
Vamos, cuelga, por favor, se acabaron tus mentiras
来吧,挂上去,拜托——你的谎言到此为止
Ay, amor mío
哎,亲爱的
No me vayas a olvidar
别把我忘掉
Recuerda que yo fui el primero
记住:我才是最先的那一个
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
在亲吻与抚摸之间,她教会了你如何去爱
Ay, amor mío
哎,亲爱的
No me vayas a olvidar
别把我忘掉
Recuerda que yo fui el primero
记住:我才是最先的那一个
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
在亲吻与抚摸之间,她教会了你如何去爱
Al ritmo de la ranchera traigo la letra rapera
随着墨西哥乡村舞曲的节拍,我把说唱的歌词带来
Para la mujer traicionera que conmigo fue embustera
给那个背叛的女人——她曾与我同谋却说谎
Y donde sea que la encuentre, ya perdida está en mi mente
不管我在哪里遇见她,她都已在我脑海里失去了
Que se olvide del pasado, no la quiero en mi presente
忘掉过去吧——我不想她出现在我的现在
Mi futuro está marcado, de vos ya no soy creyente
我的未来已被写定——我不再信你(或:我不再相信)
Si para vos no lo ha sido, para mí fue suficiente
如果这对你来说不算什么,对我来说却已经足够
Y sé que sí que te ha dolido dejarnos en el olvido
我也知道你一定疼过,把我们遗忘在回忆里
Que mi cama fue testigo las noches que no he dormido
我的床见证了那些我不曾入睡的夜晚
Sí, lo acepto, te adoré, pero en esto perdí la fe
是的,我接受,我爱过你,却在这里丢了信念
Lo viste cómo me entregué, lo nuestro le valió y se fue
你看见我如何交出自己,我们的爱不值一提就这样远去
Tu extraña forma de amar te puse en primer lugar
你那种奇特的爱,我把它排在了第一位
Mientras lo tomaba en serio, lo que hiciste fue jugar
我当时认真对待,而你所做的却是玩弄心意
Escribiendo esta canción me dieron ganas de llorar
写着这首歌,我忽然想哭
Viendo regalos que me diste y ahora tengo que olvidar
看着你给我的那些礼物——而现在我得学会忘掉
Porque no lo puedo negar, sé muy bien que vos tampoco
因为我没法否认,我很清楚你也一样
Hicimos tantas maravillas y un par de cosas de locos
我们做了那么多奇迹,还有几件疯狂的小事
Y aprendí tanto de vos, me di cuenta que me equivoco
我学到了很多关于你的东西,才明白我错了
Si uno sufre por los dos, a uno no le importa el otro
一个人受苦两个人扛的话,他也不会在意另一个
Bien me decía mi abuelo que nunca a la mujer
我听我爷爷说过:这辈子都别去辜负女人
Se le debe dar todo el amor ni todo el dinero
该把全部的爱都给她,不是把全部的钱
Y que nunca nos quedamos con la mujer que queremos
而且我们从不把想要的女人让给别人
Sino con la que nos quiere
要不就是她那种想把我们拆散的心意
Sé perfectamente la verdad nos duele
我完完全全明白真相——它让我们刺痛
Ay, amor mío
哎,亲爱的
No me vayas a olvidar
别把我忘掉
Recuerda que yo fui el primero
记住:我才是最先的那一个
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
在亲吻与抚摸之间,她教会了你如何去爱
Si lo intentas un día
如果你试试哪一天
Tu corazón no lo soportará
你的心承受不了
Pues él ha llegado a amarme
因为他已经来爱上我
Pero tu orgullo no te deja pensar
可你的傲气不让你去想
Es imposible dejar de llorar con todo lo que está pasando
在发生这一切的同时,不哭出来根本不可能
Es imposible dejar de llorar
不可能不哭
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dudás
- 怀疑B1
- sabés
- 知道A1
- despecho
- 怨恨
- qué
- 什么A2
- esto
- 这个A1
- está
- 在A1
- dedicado
- 专注的
- dudés
- 怀疑
- mejía
- 梅希亚
- tás
- 你在
测测自己
这首 Amor mío (feat. Santos Mejía) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Pescozada是来自萨尔瓦多查拉特南戈的萨尔瓦多嘻哈团体。他们以针对国家问题和内战的政治导向歌词而闻名。