
Pescozada
《Critical society》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2009
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:12
Tengo dos respuestas, políticos corruptos
我有两个答案:腐败的政客们
Dejen de robar y llenarse los bolsillos de dinero de los justos
别再抢了,把钱袋装满正义的人
Modos de producción, una forma de jodernos
生产方式,换着法儿折磨我们
En la televisión están vendiendo el universo
电视里正在把宇宙都在卖
Las noticias de violencia me mantienen más enfermo
暴力的新闻让我更难受
Ayer dijeron crisis, ahora pobres son mis versos
昨天说是危机,如今却把穷写进我的诗行
De una rara fuente me doy cuenta donde estamos
我从一处罕见的源头得知——我们在哪里
Damos clavos a los amos malos
我们把钉子钉给那些坏主人
Habos que no compaginas un trabajo mal pagado
让人吐出泡沫的——反正你干不了这份低薪的活
De globalización no tenemos ni un centavo
关于全球化,我们一分钱也没有
Pero hacemos los mandados como esclavos
可我们却像奴隶一样去办事
De un supermercado, ves por donde vamos
来自超市的货,你看我们走到哪里
La banca nacional ahora vive de reclamos
国家银行现在靠投诉过活
Demostramos la caída de la bolsa de valores
我们用行动证明了股市的下跌
Significa la cagamos, endeudamos el futuro mis hermanos
这就意味着完蛋了,我们把未来都欠下了,我的兄弟们
En esta sociedad critica, critica lo que sea
在这座批判的社会里,批判什么都行
Listos pa' dar pelea si nos marcan
只要他们点名,就准备开战
Nos persiguen ladrones de la asamblea
一群议会里的小偷在追我们
Perros con gonorrea, la O.I.E. marca las horas
得了淋病的狗,O.I.E. 标着时间的刻度
De este grupo de odiseas
在这一队离奇的远航里
Como los Fugees son de Haiti
因为福吉斯来自海地
Nosotros formamos aquí la Critical Society
我们在这里组建了 Critical Society
Critical Society, es tiempo de escupir verdad
Critical Society,到了该吐露真相的时间
Todo lo que otro grupo no va a hablar
所有别的队伍不会去说的事
Todo lo que la gente va a llorar
所有人会为之哭泣的东西
Y otros inútiles van a copiar
还有些无用的人也要去照抄
La crítica forma de mi sociedad
批评孕育着我这社会的样子
Políticos de mier... da pena verlos caminar
那些该死的政客……看他们走路都叫人心酸
En las calles que saben bien no las van a volver a pisar
在那些街上,懂得厉害的人也不会再把脚步踏回
El pueblo pide cuentas de todo lo que han robado
这座城要求他们为一切所偷所抢付出代价
Solo son nuestros empleados tristemente bien pagados
只是我们悲伤地、工资却付得很好的员工
Así es, te lo escupo en la cara y sabes lo mereces
对,就是我把它吐你脸上——而你知道,你也确实配得上
La comida está más cara, mi jefe no habla inglés
吃的更贵,我老板不讲英语
Paga pocos dólares, Alí Primera que fue mi escuela
花不了几个美元——阿里·普里梅拉,那是我的学校
Me diría "no basta con que reces"
他会对我说:“祈祷还不够”
La violencia ya estaba antes que existiera Pescozada
暴力在一切出现之前就已存在(被掐住)
Y venía mezclada desde que mi gente fue esclava
而我也就夹杂着走来,自从我的人被奴役
Desde que Colón puso su primera pisada
自从哥伦布踏下第一步
Militares gobernaban, mataban y así trataban
军人掌权,杀戮一通,就这么对待我们
A la raza humilde que sigue siendo engañada
献给仍被愚弄的卑微族人
Asesinaban a curas, la democracia a oscuras
他们暗杀牧师,黑暗中夺走民主
La guerra fría murmura conquistas nueva y segura
冷战在低语:新的征服,稳稳的
El comunismo cayó, el capitalismo creció
共产主义倒下了,资本主义长起来了
Cincuenta años después alguien dirá "ya murió"
五十年后总有人会说:“他已经死了”
Por eso digo con pulmones Pescozada y sus canciones
所以我才用这般肺腔——“Pescozada”与它的歌
No inventamos esa mierda que a este mundo descompone
我们可不编那种把这世界都给腐蚀的烂东西
Sin menospreciar al gay, gobierno son los maricones
不轻视同志,政府却是那群混账
Anarquía Club Social son tres pares de cojones
“无政府俱乐部”——就是三个硬汉的骨气
De coyoles, de pelotas
用勇气,用胆量
Con poner una bandera el hambre no se derrota
插上一面旗子,饥饿就打不败吗
Tu comercial en la tele no le ayuda a la cipota
你在电视上的广告对那小姑娘也没帮上忙
Tres meses de preñez y su marido en la chota
三个月的孕期,而丈夫还在监狱里
Perdido en la frontera debajo de la balacera
迷失在边境的地带,枪声轰鸣之下
Sin pasaporte y cartera nadie sabe donde queda
没有护照和钱包,没人知道会在哪儿
¿Y entonces en que quedamos?, ¿Enemigos o hermanos?
那我们到底算什么?敌人还是兄弟?
Decime que hacemos mal con mucho gusto lo cambiamos
告诉我哪里做错了,我会很乐意把它改掉
Pero no se hagan los majes viendo este triste paisaje
可别装了,别以为你们看不见这副凄凉的景象
Pescozada no subió ni el agua, ni luz, ni pasaje
没有见到我上升的水,也没有见到光,也没有见到通行
Pescozada no ofreció maravillas en su mensaje
皮斯科萨达在她的讯息里没有奉上奇迹
No prometimos un viaje al paisano sin su equipaje
我们可没说要去找乡亲时,却不带行李
¿Y ahora que o a quien van a culpar?
那现在要怪谁,还是怪什么?
A Marulanda y las FARC o es la crisis mundial
给马鲁兰达和FARC,还是说这是全球危机
El TPS alargar y más soldados mandar
把TPS拖得更久,还要再多派士兵
Tal vez Estados Unidos al fin nos quiera adoptar
也许美国终于会愿意收留我们
No somos soberanos, el territorio alguien se lo quiere fumar
我们不是主宰,谁都想把这片地盘吞下去
Como un habano, la justicia está marchita
像一支雪茄,正义已经枯萎
Amarrada de pies y manos, este pueblo necesita
双手双脚被束缚着——这个小镇需要
Que nos comprometamos, que tengamos valor
让我们彼此约定,让我们有勇气
Que afrontemos el temor
让我们去面对恐惧
Que dentro de mí también existe amor por El Salvador
在我心里也同样有对萨尔瓦多的爱
Introduce algo de anarquía
引入一点点无政府
Altera el orden establecido y el mundo se volverá un caos
打乱既定秩序,世界就会陷入混沌
Soy un agente del caos
我是混沌的特工
Te digo algo sobre el caos
我想跟你说点关于混乱的事
Es miedo
是恐惧
Critical Society, es tiempo de escupir verdad
Critical Society,到了该吐露真相的时间
Critical Society, el tiempo de decir verdad
Critical Society,现在是该说出真相的时候
Critical Society, es tiempo de escupir verdad
Critical Society,到了该吐露真相的时间
Critical Society, el tiempo de decir verdad
Critical Society,现在是该说出真相的时候
Critical Society, es tiempo de escupir verdad
Critical Society,到了该吐露真相的时间
Critical Society, el tiempo de decir verdad
Critical Society,现在是该说出真相的时候
Critical Society, es tiempo de escupir verdad
Critical Society,到了该吐露真相的时间
Critical Society, el tiempo de decir verdad
Critical Society,现在是该说出真相的时候
Es tiempo de escupir verdad
是时候吐出真相了
El tiempo de decir verdad
说出真相的时刻
Es tiempo de escupir verdad
是时候吐出真相了
El tiempo de decir verdad
说出真相的时刻
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- agua
- 水A1
- años
- 年A1
- algo
- 某物A2
- alguien
- 某人A2
- amos
- 我们A2
- así
- 这样A2
- ayuda
- 帮助A2
- cambiamos
- 改变A2
- caminar
- 走路A2
- canciones
- 歌曲A2
测测自己
这首 Critical society 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Pescozada是来自萨尔瓦多查拉特南戈的萨尔瓦多嘻哈团体。他们以针对国家问题和内战的政治导向歌词而闻名。