
Pescozada
《Beat flow paradise》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2009
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:12
Pescozada está atada a cada palabra que dispara
每一句她开口的字都把我钉在原地
Cara a cara compara y no venimos en mara
面对面去比一比,我们却不是从“麻烦”里来的
Para quebrarte la rara pose que traes de amariconado
要把你那套装出来的“爱人”姿态给掰碎
Ya cuenta te diste perro, de esto ya estamos curados
你都明白了吗?伙计,这事我们早就痊愈了
Te deja desorientado, soy clandestino y privado
让我迷失方向——我是暗号中的人,亦被囚禁
Por Agustín acuerpados, por el rap insolentados
为阿古斯丁集结,为那不羁的说唱而张狂
En español soy Miguel, mi mugre sabor a miel
用西语说我是米格尔,浑身带着蜜的苦甜滋味
En otros grupos malos ya no gasto yo papel
在别的烂团里我也不再浪费纸张
Asumo el mío, representar cada montaña, cada río
我承认我的使命,去描绘每座山,每条河
Ni confío ni sonrío, el rap respiro desde crío
我不信也不笑,饶舌从小到大都在呼吸
Aquí les dice el bicho, he dicho una jayanada
这边那只虫子说了:我说了句胡扯
A nada está tu jugada, tu vida está ya salada
你的这一手怎么也赢不了——你的生活早已发苦
Ey Débil, mostrales a estos cómo se manipula
嘿,弱者,把这些家伙教会他们怎么被操控
Ey, ey, yo
嘿,嘿,我
Con esto los hipnotizo, nuestro pequeño paraíso
用这点把你催眠——我们的迷你天堂
De esta manera los bautizo, estamos viviendo en un clima erizo
就这样给它们取名,我们正活在一股刺刺的气候里
Donde queremos triunfar, tu salvador personal
在我们想要赢的地方,你的私人救赎
Se llama Débil Estar, está bebiendo en el bar
它叫做“虚弱即是”,正在酒吧里喝着
Listo para improvisar
随时准备即兴发挥
Débil Estar en el bar
在酒吧里软弱也能
Listo para improvisar
随时准备即兴发挥
Espíritu sin murmullo, lo llevo con todo orgullo
无声的灵魂,我却带着满满的骄傲
Cada vez que el micro empuño, aruño yo mi terruño
每次我攥起麦克风,我就抓挠我的故土
Que panda el cúnico, con este público que es único
让这个独特的观众欢腾吧
Lo tengo en frente pidiéndome música que les represente
我把它摆在眼前,让他们向我讨要音乐来代表他们
Abrimos los caminos de manera diferente a otras personas
我们开辟道路的方式,和别人不一样
Nuestras neuronas razonan, rima tras rima detonan
我们的神经元开始思考:一押又一押,连环点燃
Estamos en tu zona, el beat te aprisiona
我们在你的地盘,节拍把你困住
Escobar, Anaya y Díaz, el rap nos apasiona
Escobar、Anaya 和 Díaz,饶舌让我们热爱
Si yo no lo decidí, solo brotó dentro de mí
不是我决定的——只是它在我心里自生长
A veces el optimismo no necesariamente es un sí
有时候乐观不一定就是个“是”
Fat Lui ya lo demostró y el abogado que las leyes botó
Fat Lui已经证明过了,连把法律都撞倒的律师也一样
Somos el grupo que reivindicó, (no) ¿Cómo de que no?
我们就是那个宣称过一切的团体,(不)可这算怎么回事?
Tu trono quitó a todas las caras que me miran mal
你的王座夺走了所有对我投来恶眼的脸
Una frase mía los conquistó
一句我自己的话就把他们俘虏了
Hold on, ajá
等一下,啊哈
No quiero molestarte, solo ver cómo atraparte
我不想打扰你,只想看你是怎么被我套住的
En las redes de mi bulla, punto com hoy se satura
在我喧闹的网里,point com 今天被塞满
Búscame en literatura, la materia con su furia
去文学里找我吧,那里有它的怒火当作材料
Físicamente construya una nueva sociedad
在身体上,我建造出一个新的社会
Bondad, maldad, frialdad
善良,邪恶,冷漠
Amar es otro tema del que no debes hablar
爱是另一个话题——你不该提起
Desde hoy, mañana y siempre puntería de las armas
从今天起,明天与永远,武器的准星
Es tu cerebro volar, exterminar
是你的大脑在飞翔、在清除
Viajar entre las nubes, turbulencia desestabiliza
在云间旅行,涡流与颠簸让人心神不稳
Luces y no hay forma de que se pueda bajar
灯光亮着,却没法让它降下来
Escalera al cielo es un punto singular
通往天堂的阶梯,是个独特的坐标。
No se asemeja a un tipo que pretenda chumbar
这不像那种假装在玩弄你的人
Desorientar la búsqueda del niño, hoy no debes fornicar
让那孩子的寻找迷了路——今天你不该乱来
Alcohol en tus pulmones como humo en tus riñones
酒精在你肺里翻作烟雾,像烟雾落进我的肾
Esa es otra forma más de aceptar la realidad
这就是另一种接受现实的方式
Defecando en nuestros ríos solo mierdas de tragar
在我们的河里排下的只是给吞咽的垃圾
¿Verdad que no es constituido separar los desperdicios
难道不是——不应该把那些废物分开吗
De las aguas de cristal? Y por el precio no preguntes
来自水晶的海水?别问价钱
Petrodólar, eurodólar es el toque principal, cabal
石油美元,欧元美元——主打的就是这一下,没错
Asumo tu ignorancia, se te nota en las pupilas
我就接受你的无知——在你瞳孔里一眼看得出
De tu boca el aliento como pedo de Godzilla
从你嘴里吐出的气息,像哥斯拉的屁
Examina la tilde en la palabra, el político que habla
看看这个词的重音符号,那个正在说话的政客
La misión del santo papa y somos de la misma raza
圣教皇的使命——而我们来自同一种族
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- entre
- 在…之间A1
- escalera
- 楼梯A1
- esta
- 这A1
- este
- 这个A1
- esto
- 这个A1
- forma
- 形式A1
- grupos
- 团体A1
- hay
- 有A1
- hoy
- 今天A1
- cada
- 每B2
测测自己
这首 Beat flow paradise 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Pescozada是来自萨尔瓦多查拉特南戈的萨尔瓦多嘻哈团体。他们以针对国家问题和内战的政治导向歌词而闻名。