
Pescozada
《Síndrome de rabia》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2009
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:04
Dale más volumen a la música que hoy suena
把音乐音量再开大点,今天正响着
Te va a sacar cerumen, escucha qué rico truena
你的耳朵会被掏出来,听听这雷声多香
Se apasionan estas leonas, saben que lo hago excelente
这些狮中女被点燃的激情,她们知道我做得极好
Bailando sobre el ritmo y bebiendo frecuentemente
随着节拍跳着舞,频频喝着
Haciéndolo con pasión por mí mismo y por mi gente
用激情去成全自己,也成全我的人
Apaciguo pabellones de mi público exigente
安抚我那挑剔的观众席
Camino a ti, ja, mejor camino a vos
走向你,哈——不如走向你们
Lo que me desees a mí multiplícatelo por dos
你对我想要的事,把它翻倍再给我
O por tres o por diez, somos Pescozada
要么三分,要么十分——我们就是“Pescozada”
Y sabemos dónde están los pies
我们知道脚下通向哪里
Endurecidos, partidos, llenos de sangre curtidos
被打磨得坚韧破碎,浸透鲜血淬火
De tanta mierda pateada, patentada la puteada
踢开这么多的烂摊子——专利般的羞辱
Defiendo a capa y espada cada palabra labrada
我誓死捍卫每一字的雕琢与分量
Escucho afuera cómo ladra el perro que cuida la cuadra
我听见门外那条看家的狗在吠叫
Salgo de casa, le muestro mi escuadra
我走出家门,向他展示我的队形
Dueños de barrios y colonias
掌控着街区与社区的主宰者
Los b-boys creando la pirámide para esta momia
b-boy们搭起金字塔,为这具木乃伊
Quiero vivir en Colombia
我想在哥伦比亚生活
Ahora súbanse a mi carro, los restriego en el barro
现在都上我的车——我把你们在泥里好好蹭一蹭
Hip-hop crudo y pesado, bien pensado
生猛硬核、沉重又讲究,想得很透
Mi alimento es ver cabrones con los brazos levantados
我的食粮是看那些家伙把双臂高高举起
Al gobierno y su política no cedo ni un centavo
我不会向政府和他们的政策让出一分一毫
Y de la policía patética mal hemos hablado
也许我们对那可怜的警察谈得太少了
No creo en su deber que es servir y proteger
我不信“职责”——只会服务与守护
Si mentís en escenario pronto te veré caer
如果你在舞台上撒谎,很快我就会看见你摔下去
Aprende a beber, no seas avorazado
学会喝酒吧 别贪得太多
El delirio es tremendo, ¿te sentís desesperado?
这份眩迷太可怕——你是不是绝望了?
Por mucho madrugar amanece más temprano
越是早起,天也只会更早亮
Y cualquier rima sintética se merece mi reclamo, mi enfado
任何合成韵脚都配得上我的抗议、我的愤怒
Un cartucho bien cargado, sepultado
一发装满的弹药,深埋
La frase es "come mierda" pa'l que gobierna el Estado
这句话是“去他妈的”,给那位管着国家的人听
Síndrome de rabia, quiero cura natural
狂怒症候群,我想要天然的解药
Desgarrá la garra, marihuana del solar
撕裂那只爪,街区的“marijuana”(大麻)
La voz del animal está atrapada en la ciudad
兽语被困在这座城
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
当她在和声里唱:自由,自由
Síndrome de rabia, quiero cura natural
狂怒症候群,我想要天然的解药
Desgarrá la garra, marihuana del solar
撕裂那只爪,街区的“marijuana”(大麻)
La voz del animal está atrapada en la ciudad
兽语被困在这座城
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
当她在和声里唱:自由,自由
El estilista alista a la vista la revista
造型师把杂志都摆到眼前
Este dista del modista, modernista en sus cámaras
这不是给裁缝的——在镜头里现代主义得很
Añora la costura feminista mixta de hombres y mujeres
如今把混合的女权针线织进男人与女人
A ver cómo se marca la pasión de mis placeres
看看我的快乐如何烙印出激情
Por los mares no hay Amberes donde te quieres parar
海上没有安特卫普,只有你想停泊的地方
Alucinas por las hojas de la planta universal
你会被万能之树的叶子带偏
Salvemos a los que buscan desde niños su ritual
拯救那些从小就寻着自己的仪式的人
En la fiesta rolan monte, el rapero debe actuar
在派对里,罗兰山的说唱手该出场
Dar, la música desviste mensaje subliminal
给予,让音乐剥去那条潜台词
Deidades en los bares, nadie me va a acompañar
酒吧里的神祇在作祟,没人会陪我
Y como siempre sigo solo, yo soy ese cuasi loco
而像往常一样我仍旧独自前行——我就是那个近乎疯癫的人
Me mareo poco a poco, no contar
我渐渐开始头晕了,别瞎说
La próxima bebida viñeteada infernal
下一杯那邪恶得要命的起泡酒
Porque subí la voz, golpeo fuerte el mostrador
因为我把声音提高了,我重重地敲在柜台上
El cantinero asustado: "¡Te me marchas gran cabrón!"
吓坏了的酒保:“你要走?你这大坏蛋!”
Fuera de este puto bar
离开这破酒吧
Las señales de las calles, los semáforos iguales
街头的标志,连同相同的红绿灯
Cerca de la Fuen Carrales me detengo a meditar
在弗恩·卡拉莱斯附近,我停下冥想
El tiempo desvanece como el humo de mi cuete
时间像烟一样散去,如同我手里喷出的火
Los sonidos del hardcore grabados en mi inconsciente
把硬核的声音刻进我潜意识
Los repito, los mastico como agua entre mis dientes
我把它们一遍遍重复、嚼碎,像水在我牙间流淌
Si tú lo quieres ver, criticar y acoger
如果你想让它被看见,就既要批评也要接纳
Rebuznar y entorpecer, escucharlos en la radio
吠叫与拖延,把他们的声音收进收音机
De páginas en la red, es que nadie quiere hacer
从网海里的那些页面到处都是,可没人想去做
De la mierda su poder
从烂到地的东西里也能夺来力量
Síndrome de rabia, quiero cura natural
狂怒症候群,我想要天然的解药
Desgarrá la garra, marihuana del solar
撕裂那只爪,街区的“marijuana”(大麻)
La voz del animal está atrapada en la ciudad
兽语被困在这座城
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
当她在和声里唱:自由,自由
Síndrome de rabia, quiero cura natural
狂怒症候群,我想要天然的解药
Desgarrá la garra, marihuana del solar
撕裂那只爪,街区的“marijuana”(大麻)
La voz del animal está atrapada en la ciudad
兽语被困在这座城
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
当她在和声里唱:自由,自由
Y mucha policía es siempre poca diversión
可要是有太多警察,总归也不够尽兴
Poca diversión
乐趣不多
Poca diversión
乐趣不多
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- escenario
- 舞台B1
- frase
- 短语B1
- proteger
- 保护B1
- seas
- 是B1
- hemos
- 我们已A2
- partidos
- 比赛A2
- público
- 公众A2
- vos
- 你(们)A2
- esta
- 这A1
- mis
- 我的A1
测测自己
这首 Síndrome de rabia 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Pescozada是来自萨尔瓦多查拉特南戈的萨尔瓦多嘻哈团体。他们以针对国家问题和内战的政治导向歌词而闻名。