
Pescozada
《Soldados sin cuartel》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2009
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:52
Hola, ¿qué tal, b-boy? (Hola)
嗨,怎么样,B-boy?(嗨)
Es tiempo de hacer cuentas
是时候来算算账了
En la industria y en la vida lo que importa son las ventas (¿Uh?)
在产业与人生里,重要的是销量(嗯?)
Y que quien te representa tenga un compromiso serio
愿替你作代表的人有个认真的承诺
Son diez años haciendo esto en monoaural y en estéreo
这十年里我都在单声道与立体声里做着同样的事
Pero esta maña obsesiva se iba haciendo más lesiva
可这股执迷的习惯却变得越来越伤人
Jodida está más tu herida, tómalo todo con medida
你那道伤更他妈要命,把一切都拿捏有度
La cultura no es huida de tu triste realidad
文化并不是逃离你悲伤现实的借口
La seriedad es necesaria conforme avanza la edad
年龄渐长,严肃才更必要
Y si pensás que por ganarme ahora sos el rey del rap
可要是你以为现在赢了我,就成了说唱里的国王
En un freestyle de mala tarde pudo ser enfermedad
在一个糟糕的随口freestyle里或许会变成疾病
Agarrate un buen espacio para que hagan tu mural
抓住一块好地方,好让他们给你画壁画
Los b-boys de mi crew que vienen desde mi ciudad
我这队里的b-boy,从我自己的城市一路赶来
Si las cuentas se acumulan siempre se tienen que pagar
账单若总是堆积,就总得去偿还
Hablar por hablar a tu hijo hay que amamantar
只靠嘴说会误了你家孩子,得好好喂养
El tiempo es tu adversario en esto del arte rimar
在押韵的艺术里,时间是你的敌人
Yo te presento a mi hijo, Anarquía Club Social
我把我儿子介绍给你:无政府主义社交俱乐部
La venganza es un plato frío debes de tragar
复仇是道冷盘——你得咽下去
Este rap te pone en cuatro como puta'e boulevard
这段说唱把你按在地上,像路边的“街头货”
Como la que se hace sus tiros en un centro comercial
就像那种在商场里开火的人
En la oficina del jefe no es prudente fornicar
在老板的办公室里,乱来不算明智
Por si el agente te cacha decí: "Le gané a Débil Estar"
以防警探盯上你,就说:“我赢了,彻底的无力感”
El policía va a dudarlo pero le puede interesar
警察会怀疑这一点,但他也许会感兴趣
Y hasta te puede invitar a comer goma de mascar
甚至还能请你去嚼口香糖
Respeta a los que se cruzaron la frontera sin viajar
尊重那些跨过边境却从未旅行的人
Somos de los que se preocupan por darle un buen nivel
我们是那种会操心把日子过到更好的
El arte de los que hacen el amor con el papel
用纸来做爱的人们的艺术
Esto duele, cambia cuando a tus principios no sos fiel
这疼得要命——当你背不忠于你的原则
Ego te manipula, te hace un muñeco de Mattel
自我在操纵你,让你变成美泰的玩偶
El hip-hop es competencia, no lo veas como pastel
嘻哈是竞争,不要把它当成蛋糕
O la miel que está en los labios de la puta del burdel
或许你唇上的蜂蜜,来自妓院那位婊子的唇间
Esto es rap, se llama vida para soldados sin cuartel
这是说唱——名为:给无情战士的生活
Se respeta la anarquía de los que habitan en él
尊重栖身于此者的无政府精神
Uno, tan solo uno de mis rivales
我的对手里只有一个
Quiere verme sonreír cuando me desea males
她想看我对她笑——可她心里正盼着我倒霉
Pago mis recibos, todo sale de la calle
我付账单,所有开销都从街头这边来
Hago mis balances, el gobierno como siempre es el que pide detalles
我在做我的收支表;政府一如既往,总是要你交代细节
De vos no encuentro nada, es que sos cero a la izquierda
我从你这儿找不到什么——你就是个彻头彻尾的零
Si bailas de cabeza es porque la tienes hueca
要是你跳舞还点着头——那是因为你脑子是空的
Despierta, es que no representas
醒醒吧,你根本没法代表
Si hablas de grandeza aún te haces pipí y buscas quien te mantenga
说到伟大你还是会尿湿裤子,还去找人供着你
Paciencia, te digo con mi estilo
耐心点,我用我的风格对你说
Fumas de mi cigarro la colilla que despido
从我这根烟里,你吸走我吐出的烟蒂
Intranquilo, así te veo hoy
不安得很——今天我看到的就是你这样
Quieres ser un MC pero eres un b-boy
你想当MC,但你是个b-boy
Desagradable como el parto de una mujer con dolores en la parte
令人厌恶,像女人分娩时痛到最深的那一刻
Foguearte es lo que te recomiendo
我建议你去燃烧你自己
Aprende los conceptos de Fat Lui por el peso
去学会 Fat Lui 的那些概念——按重量来理解
Aquí cuentan los años, la experiencia es un proceso
在这里,岁月在讲;经验是一种过程
Anarquía Club Social es el producto de eso
无政府主义社交俱乐部就是源头的产物
La calle presenta viajeros y embusteros
街道上出现旅人,也有骗子
Ricachones igualados, agreguemos pordioseros
有钱的也被比下去,让我们把乞丐拉上
En la tierra la vida gira en torno del morbo y el dinero
在这世上 生命绕着欲望与金钱打转
Esa es la felicidad por la que te mortificas
这就是你为之折磨的幸福
Pistolas se ven en manos de terroristas
手里拿着枪的,都是恐怖分子
Al paso de los años somos otra estadística
随着岁月流逝,我们成了另一组统计
Somos de los que se preocupan por darle un buen nivel
我们是那种会操心把日子过到更好的
El arte de los que hacen el amor con el papel
用纸来做爱的人们的艺术
Esto duele, cambia cuando a tus principios no sos fiel
这疼得要命——当你背不忠于你的原则
Ego te manipula, te hace un muñeco de Mattel
自我在操纵你,让你变成美泰的玩偶
El hip-hop es competencia, no lo veas como pastel
嘻哈是竞争,不要把它当成蛋糕
O la miel que está en los labios de la puta del burdel
或许你唇上的蜂蜜,来自妓院那位婊子的唇间
Esto es rap, se llama vida para soldados sin cuartel
这是说唱——名为:给无情战士的生活
Se respeta la anarquía de los que habitan en él
尊重栖身于此者的无政府精神
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- gira
- 转动A2
- hace
- 做A2
- industria
- 工业A2
- interesar
- 使感兴趣A2
- invitar
- 邀请A2
- le
- 他/她A2
- terroristas
- 恐怖分子B1
- ven
- 来看B1
- cuatro
- 四A1
- dinero
- 钱A1
测测自己
这首 Soldados sin cuartel 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Pescozada是来自萨尔瓦多查拉特南戈的萨尔瓦多嘻哈团体。他们以针对国家问题和内战的政治导向歌词而闻名。