
Pescozada
《Lo necesario (feat. Santos)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2009
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:47
Sóbame la espalda enemigo con tus garras
用你的利爪狠狠按住我的背,敌人
Entre dedos relacionas el deseo de venganza
在指间,你把复仇的欲望牵连
Balanza con danza
秤与舞步
El ramo de las flores infectado con fragancia de químicos
一束被化学气息感染的花
La sustancia
物质/灵药(那种东西)
Esa misma de saber me provoca perecer
明知这一点,就让我忍不住想走向终点
Cuantas veces en mi cama despierto al amanecer
多少次在我床上,黎明时分我被唤醒
Llorando
哭着
Es el brillo del sol el que me hace envejecer
是阳光的光辉让我逐渐老去
Desecho por un sueño un cigarro mi consuelo
为了一场梦把烟也丢掉——我的安慰
Las noticias y la música ilusionan otra vez
新闻和音乐又把人哄得心动
Mis deseos de morder
我那想要咬住你的欲望
No volver a nacer y correr
不再重生,再去奔跑
Continuar entre millones de semillas hormonales
在数百万激素的种子之间继续前行
No hay defectos carnales solo sombras corporales
没有肉体上的缺陷,只有躯体的影子
De señales especiales
像是有特殊的暗号
Una base
一座基座
El feto completo que pase
完整的胎儿若得以通过
Razón para seguir desenlace
继续下去的理由,走向结局
Rodaje y el fondo de esta mierda seré yo el que te embarace
镜头转动,而这烂片里的背景——我会是那个让你怀上的人
Mi músculo derecho que se siente ya cansado
我右边的肌肉,都已经觉得累了
De escribir y trabajar
写作与工作
Como un brazo ensamblado junto a Débil Estar
像一支装配好的手臂,和“无力存在”并肩
Dígame, ¿En qué momento de la vida te dan ganas de morir?
告诉我,人生的哪个瞬间会让你生出想死的念头?
Hoy sugiero lo pensés
今天我建议你再想想
Con la mano en la frente del dinero y las mujeres
手按额头守着钱与女人
Vos serás el next paciente
你会是下一个病人
Si hablamos de tu barrio y lo comparas con el mío
如果我们聊起你的街区,把它和我的作比较
Si tus putas y las mías toman de este mismo vino
如果你们的混账和我的也一起喝下同一杯酒
Vos serás el hijueputa
你将会是那该死的杂种
No compares una rosa con tu cara la leprosa
别把玫瑰和你的脸拿来比——那麻风的
Desde el momento que comencé este rap juego
从我踏进这说唱的游戏那一刻起
Mi pasión por esta música agarró fuego, ja
我对这音乐的热情燃起了火,哈
Poco a poco fui conociendo mis cheros
一点一点,我开始认识我的挚爱
Unos conectando con otros como unos legos
有人把人连起来,就像乐高积木
En menos de un año más productores que dedos
不到一年,就会有更多制片人像手指一样
Y en solo un mano cuento los verdaderos
只用一手的手势讲明白那些真相
Nada más nada menos
没什么大不了,刚刚好
Hermanos en armas, capaz y con el conocimiento
军中兄弟,能干又满腹经纶
No te miento
我没骗你
Cuando hay bistec todos comemos bistec te lo prometo
有牛排的时候,我们都吃牛排,我向你保证
No te miento
我没骗你
Todos hemos comido miércoles juntos
我们都曾一起吃过同一个星期三
Viendo al otro sufriendo
看着另一个人受苦
Viendo chavas siguiendo
看着姑娘们一路跟随
Viendo esposas y yendo
看着手铐走着
Llevándose la casa con todo y gatos adentro
连同猫咪一起,把家都搬走
Eso es lo que llevo en mis adentros
这就是我心里藏着的东西
El sentimiento en mi pecho
胸口里的那份情感
Por estos hombres que compartan mi sueño
为了这些男人——和我共享我的梦想
Hemos pasado noches enteras grabando
我们整夜整夜地录着
Ensayando, platicando, vagando
排练着、闲聊着、游荡着
Viendo Chalate al otro lado de la ventana
透过窗外看着查拉泰在对面
Cuatro cuerpos tres camas encerrados en un cuarto
四个人 三张床 关在同一间屋里
Y todo esto ha sido como el parto
而这一切就像分娩
Y nazcamiento
以及诞生
Nuestro pacto como hermanos
兄弟般的约定
Ningún momento o segundo ha sido en vano
没有哪一刻、哪一秒是白白过去
Hemos tirado los dados mi alma ha quedado marcado
我们掷出了骰子,我的灵魂已被刻下烙印
Esos días oscuros me siento
那些黑暗的日子里我感到
Abandonado
被抛弃了
La tristeza seguro de mi
我心里的悲伤一定在我
Se ha apoderado
已经夺走了一切
Los hombres de verdad
真正的男人
Hablamos de frente
我们当面说
El hambre de cuatro hermanos una mesa sin comida
四个兄弟的饥饿——一张没有食物的桌
Cinco meses que la paga de la renta está vencida
房租的那笔钱,已经欠了五个月
Sin comentarios que hacer no se puede esconder
不用解释的沉默,也藏不住
El instinto homicida hoy solo puede crecer
今天的杀意本能只会继续滋长
Aunque sea clandestina la forma de llevar vida
你一开始闹你的嫉妒,就把我逼疯
Conocida es mi familia por el tiempo bendecida
我家人早已被时间加冕、被祝福所熟知
Trabajando en las esquinas
在街角忙活着
Solo con la ley divina
只凭那神圣的律法
El concierto es la prueba
演唱会就是证据
¿Tenés pene o vagina?
你有阴茎还是阴道?
Ovaciones te esperan o agárrate la cartera
掌声在等你——或者把钱包抱紧
Gritolera de la gente siempre es la más certera
人群里的嘶吼机——总是最精准的那把
Y afilada guillotina
锋利的断头台,磨得尖尖的
Espinas te lastiman como goma de talega
荆棘会刺痛你,像麻袋里的橡胶
En este camino hostil
在这条凶险的路上
Razas maya y pipil
玛雅与皮皮尔的种族
Nacido con este skill
生来就带着这份技能
Lo hacemos de esta manera
我们就这么干
La nuestra es la más sincera
我们的才是最真诚的
Expresión de este país del cual solo tengo bandera
这个国家的气息——我只拥有旗帜
Y tanta gente infeliz
以及如此多的不幸之人
Menos público que MC's
比观众还少的那种MC气场
¿Ves donde está la crisis?
你看,危机在哪儿?
(Asesinos de poemas sicarios de expresión)
(诗歌的杀手——表达的雇佣兵)
Todos quieren ser raperos pero pocos tienen huevos
人人都想当说唱歌手,但很少有人敢豁出去
Vienen con olor a nuevos
带着新鲜的气味而来
Yo prefiero estar hediondo haciendo música del fondo
我更喜欢臭着也要在幕后做音乐
No me escondo
我不再躲藏
Compañeros van conmigo
伙伴们和我一起走
Agustin, Luis y Santino
阿古斯丁、路易斯和桑蒂诺
A mis tinos no lastimo ni los timo
我不伤我那帮兄弟,也不拿他们开涮
Nuestra pasión liricista
我们的抒情诗般的激情
Libres periodistas en la guerra que elegimos
我们选的这场战争里,也有自由的记者
Al estudio nos metimos
我们溜进了学习里
Hablando de sexo y drogas fuimos bichos y crecimos
谈着性与毒品,我们曾是野物,也学会长大
Asumimos grandes retos
我们迎上了巨大的挑战
Alguno que otros no cumplimos
有人没说到的我们也未能兑现
El hip hop para nosotros la novia que compartimos
嘻哈对我们来说是那位新娘,我们共享她
La letra que más te gusta es donde más cabrón sufrimos
你最喜欢的那段歌词,偏偏就是我们最狠地受苦的地方
Siguen pasando las días del calendario
日历上的日子继续往前翻
De show a show escenario a escenario
从一场秀到下一场秀,从舞台到舞台
Días oscuros días buenos en el barrio
街区里黑暗的日子,也有好日子
Con mis hermanos hemos hecho lo necesario
跟我的兄弟们,我们做了该做的一切
Siguen pasando las días del calendario
日历上的日子继续往前翻
De show a show escenario a escenario
从一场秀到下一场秀,从舞台到舞台
Días oscuros días buenos en el barrio
街区里黑暗的日子,也有好日子
Con mis hermanos hemos hecho lo necesario
跟我的兄弟们,我们做了该做的一切
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- brazo
- 手臂A2
- cansado
- 疲惫A2
- comemos
- 我们吃A2
- comido
- 吃过A2
- crecer
- 成长A2
- cuento
- 故事A2
- sóbame
- 揉我
- enemigo
- 敌人B2
- tus
- 你的A1
- garras
- 爪子C2
测测自己
这首 Lo necesario (feat. Santos) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Pescozada是来自萨尔瓦多查拉特南戈的萨尔瓦多嘻哈团体。他们以针对国家问题和内战的政治导向歌词而闻名。