
Da LAB
《Bầu Trời Mới》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 4:23
Thức giấc mỗi ngày
每天醒来
Là khi màn đêm vừa kéo về
当夜幕刚刚垂下
Tiếng chuông ngân dài
长长的钟声回响
Nhưng vẫn không thấy một ai
可仍看不见一个人
Bờ vai như rã rời, con tim em muốn dừng lại thôi
肩头像被抽空,心却只想就此停下
Kết thúc câu chuyện cũng là lúc không ai bước tiếp
故事的终章也就是无人再向前的时刻
Em giờ đã có bầu trời mới
如今的我拥有新的天空
Mọi chuyện sẽ qua thôi
一切都会过去
Anh thì tìm kiếm tình yêu
而你只是在寻找爱情
Dù đánh mất lâu rồi
即便早已失去很久
Chạy thật nhanh, đi thật xa để cố quên những gì xảy ra
拼命往前跑,跑得更远去把发生的一切忘掉
Nhưng trước mắt anh vẫn toàn thấy ký ức về em
可如今在他眼前仍全是关于你的记忆
Em giờ đã có bầu trời mới
你现在已有一片新的天空
Thế giới cũng đổi thay
连世界也都在改变
Giữa muôn vàn vì sao chiếu sáng nơi đây
在千千万万个疑问之间,唯有光照亮此处
Chỉ có mỗi anh lạc lõng
只有你独自迷离
Đoạn đường mới đừng tìm lại giấc mơ em đã cất sâu
新的路别去找回你把梦想深藏的那个瞬间
Có khi ngày mai ta sẽ vô tình gặp nhau
有时,明天我们也许会不经意地相遇
Đứng thật lâu
站得很久
Cứ mỗi sớm ban mai
每一个清晨
Là giấc mơ xưa lại đến
旧梦又来到了
Vẫn cứ ngỡ bên tai
仍以为在耳边回响
Là những thanh âm ngọt ngào
是那些甜美的音声
Gió cuốn những đám mây về một nơi xa
风卷着云朵,吹向遥远的地方
Một bầu trời đầy rạng ngời nhưng thiếu vắng đôi ta
一片闪耀的天空,却独缺我们的身影
Con đường kia
那条路
Chỉ một mình anh thôi
只剩下你一个人
Em giờ đang
而你现在正
Bước nơi xa cùng người
与你所爱的人一起走向远方
Những nụ cười đó từng được dành cho anh, yeah-yeah-yeah
那些笑容曾经都为你准备——耶-耶-耶
Chỉ còn nhạt nhòa trong những cơn mơ
只剩在梦里渐渐模糊
Em giờ đã có bầu trời mới
而你如今拥有了新的天空
Mọi chuyện sẽ qua thôi
一切终会过去
Anh thì tìm kiếm tình yêu
我则去寻找爱情
Dù đánh mất lâu rồi
就算早已失去许久
Chạy thật nhanh, đi thật xa để cố quên những gì xảy ra
奔跑得更快,走得更远,想要忘掉发生的一切
Nhưng trước mắt anh vẫn toàn thấy ký ức về em
可在我眼前仍全是关于你的回忆
Em giờ đã có bầu trời mới
而你如今拥有了新的天空
Thế giới cũng đổi thay
世界也在悄然改变
Giữa muôn vàn vì sao chiếu sáng nơi đây
在千千万万个为什么之间,照亮此处的地方
Chỉ có mỗi anh lạc lõng
只剩下我一人形单影只
Đoạn đường mới đừng tìm lại giấc mơ em đã cất sâu
这段新路别再找回——我把你的梦深深埋藏
Có khi ngày mai ta sẽ vô tình gặp nhau
也许明天我们会在不经意间再度相遇
Đứng thật lâu
就这样站着,久久不肯离开
Ai đưa tay như đang níu lấy hoa phai đang rơi
是谁伸出手仿佛在挽住那正飘落、将尽的花
Chuyện tình buồn quên rồi trong sương đêm sang mai, ai mang phơi
那段悲伤的爱情已在夜雾里忘却——到天明时,谁又把它晾晒
Sao vang nghe bên tai âm thanh như ai đang kêu tên ai
为何回声在耳畔作响,像是谁正呼唤着谁的名字
Ngỡ như anh vẫn còn cảm thấy hơi thở của em sau vai
仿佛你仍能感到:我在你肩后,尚有我的气息
Em ngọt ngào nhưng lại làm anh mất ngủ như một ly nâu
你是甜,却让他失眠得像一杯浓黑咖啡
Lồng ngực cháy bỏng vì em mỗi khi anh lại hít một hơi sâu (một hơi sâu)
胸口灼热燃烧——因为每当我再次深深吸一口气(深深一口气)都要为你
Bản nhạc ngày đó ta nghe Thanh Bùi hát mãi "Tình Về Nơi Đâu"
那天我们听过的歌——永远听着“情到何处”——由 Thanh Bùi 唱着
2014 nhìn vào mắt em, anh nghĩ mình sẽ trọn đời bên nhau (đời bên nhau)
2014 年对上你的眼睛,想着也许我会与她/你相守一生(相守一生)
Người mơ sông núi, người mơ bầu trời, chỉ có mình anh là muốn cạnh em trọn đời
有人梦山河,有人梦天空——而只有我想要与你相伴一辈子
Anh đã không biết mà cứ bước tiếp đến khi anh thấy bàn chân rệu rời
我不曾知道,仍就一步步走下去,直到看见双脚已然发软
Là lúc anh biết nhịp đập của con tim anh đang sai
那一刻我才明白:原来心跳的节拍早已不对
Anh biết đến lúc dừng lại, mong em hạnh phúc khi đi bên ai
我懂得该停下了——只愿你在身旁有人时仍能幸福
Hòa mình vào dòng người để không ai thấy được mình cô đơn
融进人潮之中,免得让任何人看见我有多孤单
Đôi lúc anh nở nụ cười lại thấy sâu thẳm trong mình đau hơn
有时我绽开笑容,却发现心里更深处的疼
Anh đưa mắt lên tự hỏi đâu đó bên dưới bầu trời xanh dương
我抬起目光,心里问:在那蔚蓝的天空之下,究竟在哪里
Em đã tìm thấy cho mình những điều em mong hay vẫn chưa bước qua tháng ngày mưa tuôn?
你是否已为自己找到了渴望的答案——可你仍未跨过这段雨夜倾盆的日子?
Vậy khung trời anh liệu có thể
所以那片天空,他是不是还能
Quay trở lại như xưa?
回到从前那样?
Mình anh ở trong một thế giới
只剩你一人困在一个世界里
Chẳng thể như lúc đầu
再也不像最初
Nơi mặt trời cứ mãi bâng khuâng giữa đêm với ngày, yeah
那里太阳总在夜与日之间徘徊,yeah
Nơi nụ hoa, nhành cỏ xanh, cánh bướm cứ phân vân
那里花朵和青葱的草叶、蝴蝶翩飞都在犹豫
Em giờ đã có bầu trời mới
而我此刻已经有了新的天空
Thế giới cũng đổi thay
这世界也在改变
Giữa muôn vàn vì sao chiếu sáng nơi đây
在无数个为什么之中,光照亮了这里
Chỉ có mỗi anh lạc lõng
只有你一人显得孤零零
Đoạn đường mới đừng tìm lại giấc mơ em đã cất sâu
别再去翻找那条新路上,我把你的梦深埋
Có khi ngày mai ta sẽ vô tình gặp nhau
也许明天我们会不经意地相遇
Cúi chào nhau
彼此低头致意
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dài
- 长A2
- đánh
- 打A2
- âm
- 声音A1
- giấc
- 睡眠
- mỗi
- 每个
- màn
- 幕B1
- đêm
- 夜A2
- kéo
- 拉
- chuông
- 铃A2
- bờ
- 岸
测测自己
这首 Bầu Trời Mới 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Da LAB是一个越南的说唱和嘻哈音乐组合。成立于2007年,曾因成员Trần Minh Phương (MPaKK)、Võ Việt Phương (JGKiD)、Nguyễn Trọng Đức和Nguyễn Hoàng Long的作品而闻名,并在2024年Minh Phương离开后以三人组合的方式继续运营。