
Da LAB
《Chạy Khỏi Thế Giới Này》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 4:16
Nắm lấy tay, em kệ những nỗi đau
紧握你的手,任凭那些痛楚被你放下
Đôi chân chạy nhanh băng qua bao núi cao vực sâu
双脚飞快奔过无数高山与深不见底的幽谷
Xung quanh như phủ kín bóng đêm, sa mạc đã khoác lên
四周仿佛被黑夜覆满,沙漠也披上了暮色
Một trời u tối khiến ta bỗng chốc như lạc lối
一整片阴沉的天让我们忽然像迷失了方向
Ta sẽ không buông tay cho dù mai
就算明天来临,我也绝不松开你的手
Mặt trời rồi chẳng lên chiếu sáng đoạn đường không bóng ai
太阳终究不再升起,把那条没有影子的路照亮
Em sẽ luôn kề bên anh
我会一直在你身旁
Cùng anh chạy khỏi thế giới này
和你一起逃离这个世界
Và Trái Đất hóa thành những giấc mơ êm
而地球化作温柔的梦境
Chỉ cần được đi bên em mỗi đêm
只要每个夜晚都能陪在你身边
Phía trước con đường kia dù trời giông tố mây đen kéo về
尽管前方那条路乌云翻涌、黑云压来
Chỉ cần có anh cầm chặt tay em
只要你紧紧握住我的手
Đưa em bay vào những khung trời bình yên
带我飞向那些安宁的天空
Và ngàn nỗi đau sẽ tan biến mau
而千般疼痛将会迅速消散
Chạy thoát ra khỏi nơi đây anh cùng em đến những vùng trời trôi theo áng mây
让我们逃离此处——你和我去往随云飘散的天际
Cùng giơ cánh tay, tưởng tượng rằng mình tung cánh bay
一起举起手臂,假装自己已展翅飞翔
Đừng chần chờ, hãy tới đây cùng anh, mình chạy khỏi thế giới này
别再犹豫,快到这里来和我一起逃离这个世界
Bỏ hết sau lưng những nỗi âu lo
把所有担忧都留在身后
Gạt hết suy tư, vấn vương, so đo
拂去所有牵挂、顾虑与计较
Mặc kệ nơi cuộc sống ai kia đổi thay
任由这世上谁在改变
Và cùng tìm về một nơi xa, bay cùng gió
而我们一起去找寻那遥远之处,随风飞翔
Mãi mãi là anh, yêu em không lý do
永远是我,爱你不需要理由
Anh sẽ luôn kề bên em, chạy về phía bên kia bầu trời
我会一直守在你身旁,奔向另一边的天际
Nắm lấy tay, em kệ những nỗi đau
牵着手,让你不再理会那些疼痛
Đôi chân chạy nhanh băng qua bao núi cao vực sâu
双脚飞快穿越层层高山与深不见底的峡谷
Xung quanh như phủ kín bóng đêm, sa mạc đã khoác lên
四周仿佛被黑暗所覆盖,沙漠也披上了夜色
Một trời u tối khiến ta bỗng chốc như lạc lối
一片阴沉的天空让我们忽然像迷了路
Ta sẽ không buông tay cho dù mai
就算明天,我们也绝不放开彼此的手
Mặt trời rồi chẳng lên chiếu sáng đoạn đường không bóng ai
太阳终将不再升起照亮这段无人的路
Em sẽ luôn kề bên anh
你会一直守在我身旁
Cùng anh chạy khỏi thế giới này
和我一起逃离这世界
Mỗi khi anh đang thấy chán
每当我觉得无聊的时候
Em ở với anh chỉ yên lặng có được không?
你可以只和我在一起,安静就好吗?
Đưa ra bàn tay nhỏ xinh để anh bám
把你那小巧的手递给我,让我抓住不放
Để anh không thấy như chìm sâu dưới biển rộng
这样我就不会像深海那样越沉越深
Bên ngoài cửa sổ cảnh vật đi ngang qua
窗外的景色匆匆掠过
Bên trong thế giới chỉ của riêng hai ta
而在这属于我们两个人的世界里
Chẳng cần để ý rằng con phố cũ ngày nào vẫn ồn ào hôm nay sẽ đưa mình đi bao xa
也不必在意那条旧街如今依旧喧闹——究竟会把我们带到多远
Bên em từng phút với anh là vàng là ngọc
你身边的每一分钟,对我都是金与玉
Kiếp người phù vân, còn nhân sinh là mộng
尘世一场浮云,而人生不过一场梦
Mọi thứ sẽ qua, còn hai chúng ta
一切终会过去,只剩下你我
Chạy trốn thế giới qua đường ngang sang đường dọc
穿过世界的缝隙,横着路、再穿到纵着的路
Ở bên cạnh nhau khi thế giới này sau lưng
当这世界在身后时,仍紧挨着彼此
Nắm chặt tay nhau cho đến khi Trái Đất dừng
牵紧彼此的手,直到地球停转
Anh không quan tâm nếu bão dông nay chưa ngưng
我不在乎这场风暴今天是否还没停
Vì anh đã có nắng ấm trong mắt nâu em chứa đựng, ya
因为我眼里早已藏着温暖的阳光——你那棕色的眼眸里,ya
Anh sẽ nhắc em nhớ đến những cơn mơ em đã từng chờ
我会提醒你,想起那些你曾等待的梦
Vì đời cuốn trôi, ta đi biết đâu ai ngờ (cuốn trôi ta đi)
因为岁月卷走一切,我们又会去向何处,谁又料得到(卷走我们而去)
Ta sẽ nhắc nhau nhớ, ta sẽ không quên lý do tồn tại
我们会彼此提醒、也不会忘记存在的理由
Tựa vào vai anh, ta trốn khỏi thế giới này
把头倚在你的肩上,让我们躲进这世界之外
Nắm lấy tay, em kệ những nỗi đau
牵紧你的手,把那些痛楚都交给我
Đôi chân chạy nhanh băng qua bao núi cao vực sâu
双脚疾驰,穿越层层高山与深不见底的深渊
Xung quanh như phủ kín bóng đêm, sa mạc đã khoác lên
四周仿佛被黑夜覆盖,沙漠早已披上沉寂
Một trời u tối khiến ta bỗng chốc như lạc lối
一整片阴沉的天色,让我们忽然像是迷了路
Ta sẽ không buông tay cho dù mai
无论明天如何,我都不会放开你的手
Mặt trời rồi chẳng lên chiếu sáng đoạn đường không bóng ai
太阳终究不会再升起,为照亮那段无人的路
Em sẽ luôn kề bên anh
我会一直守在你身旁
Cùng anh chạy khỏi thế giới này
和你一起逃离这个世界
Nắm lấy tay anh, cùng nhau đi qua bao vực sâu (đã từng có những ngày cả thế giới đều như đang chống lại anh)
牵着你的手,和你一同穿过无尽深渊(曾经也有过,整个世界都仿佛在与他为敌的日子)
(Nhưng khi nhìn lại, đều luôn có em ở bên)
(可当回头看,始终都有你在我身边)
Sẽ luôn bên em, chạy khỏi thế giới này (nắm chặt đôi bàn tay anh, hmm)
永远在你身边,逃离这世界(紧紧握住你的手,嗯)
(Đó là lúc anh biết, rồi mọi thứ sẽ ổn thôi, yeah)
(就在那一刻他明白了,然后一切都会没事的,yeah)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ào
- 回声A2
- băng
- 冰A2
- bão
- 风暴A2
- bầu
- 葫芦A2
- biển
- 海A2
- cả
- 整个A2
- nắm
- 抓住
- chống
- 抵抗B2
- khiến
- 使得B2
- tưởng
- 认为B2
测测自己
这首 Chạy Khỏi Thế Giới Này 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Da LAB是一个越南的说唱和嘻哈音乐组合。成立于2007年,曾因成员Trần Minh Phương (MPaKK)、Võ Việt Phương (JGKiD)、Nguyễn Trọng Đức和Nguyễn Hoàng Long的作品而闻名,并在2024年Minh Phương离开后以三人组合的方式继续运营。