
Da LAB
《Thức Giấc》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 4:30
Nếu có một thực tại khác
若有另一种现实
Em muốn được cùng anh thức giấc
我想与你一同醒来
Sau những con đường quen ta đã vô tình đến
在我们不经意踏入的那些熟悉路途之后
Là nụ cười em quẩn quanh với giấc mơ
是我微笑在梦里兜转流连
Nơi những ánh đèn sáng, ta với khung hình khác
在灯火明亮的地方,画面里有我们彼此的另一种样子
Là bình yên cất giấu trước cuộc đời
是把安宁藏起,留待对抗人生
Nhìn xem lần sau cuối
看啊——下一次将是最后
Là bao điều tiếc nuối
是那些数不尽的遗憾
Tình yêu là thứ khiến em quên đi vài lần yếu đuối
爱会让我忘记几次软弱
Lặng nhìn giọt sương rơi
静静看着露珠坠落
Lạc trong màu u tối
迷失在幽暗的色彩里
Là khi tình yêu ấy đã khiến em thôi những mộng mơ
正是那份爱让你不再去做那些梦
Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
你仍在床上醒着,梦刚刚熄灭
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
那首歌骤然止响,电影也就此停下
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm, anh ngước mắt lặng nhìn
听着雨声落在门阶,他抬起眼,静静凝望
Rồi chờ đợi mãi vẫn không quay lại
然后一直等待,却始终未见你回来
No-no-no-no-no-no-no-no-no
不-不-不-不-不-不-不-不-不-不
Baby, let me know
宝贝,让我知道
No-no-no-no-no-no-no-no-no
不-不-不-不-不-不-不-不-不-不
Baby, let me know
宝贝,让我知道
Điều gì xảy ra khi chia đôi cơn mơ (split)
当你把一场梦分成两半,会发生什么(split)
Một thực tại kia không có em đợi chờ
另一个现实里,没有你在等待
Nhìn từng hạt mưa rơi bên hiên vỡ tan
看着檐下雨珠一粒粒坠落,碎成尘
Từng ký ức lỡ mang sao nỡ quên vội vàng?
那些来不及忘却的记忆,怎能匆忙说忘?
"Ở bên anh thêm một đêm thôi, một đêm thôi"
“陪我再多一晚吧,就一晚、就一晚”
Anh đã từng định nói
我曾想开口对你说
Nhưng rồi lại lặng im thôi, lặng im thôi
可最后还是沉默了,沉默了
Vì anh biết không thể trói buộc
因为我知道,无法将你束缚
Phía trước là bầu trời cao sâu
前方是更高更深的天空
Sống với những mơ ước thì chẳng được bao lâu
用梦想去活,又能有多久呢
Và tất cả đã hết, sẽ chẳng có hồi kết
而一切都已尽头,再也没有终结
Không một câu tạm biệt nhưng cũng chẳng sao đâu
没有一句告别,却也无妨
Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
我仍在床上醒着,梦境刚刚熄灭
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
那首歌倏地断掉,电影也就此停下
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm, anh ngước mắt lặng nhìn
听见雨落在门阶边,我抬起眼默默凝望
Rồi chờ đợi mãi vẫn không quay lại
然后一直等待,却仍旧不曾回来
No-no-no-no-no-no-no-no-no
Baby, let me know
宝贝,让我知道
No-no-no-no-no-no-no-no-no
Baby, let me know
宝贝,让我知道
Lênh đênh trên ranh giới giữa thực tại
徘徊在现实与彼岸的边界上
Giật mình tỉnh giấc trống không cô đơn (cô đơn)
惊醒过来,空空如也的孤单(孤单)
Hay mơ tiếp những giấc mơ chẳng thành?
还是继续做下去,那些终究无法成真的梦?
Nhặt nhạnh từng chút hơi ấm em còn đâu đây
一丝一缕地捡起你的温暖——可你到底还在哪
Lại là một ngày mới anh thức giấc với thở dài
又是崭新的一天,清晨他醒来时只剩长叹
Lại là một ngày mới đánh thức anh bằng nỗi đau
又是崭新的一天,用伤痛把他从梦里叫醒
Dù biết không có phép màu níu em quay trở lại
明知没有奇迹,仍想把你挽回到我身边
Chỉ một lần sau cuối cho anh được thấy hình bóng em
只这一回、最后一回,让他再看见你的身影
Ooh-ooh
噢-噢
Yeah, yeah, ah, yeah
耶-耶,啊-耶
Làm sao anh biết mình đang mơ hay thực tại?
他怎麼知道自己是在做梦还是在现实?
Ah, it feels so real
啊,这感觉太真了
Anh quay con quay, mong con quay không dừng lại
我转动着陀螺,祈祷它别停下来
Ah, nếu em hiện ra, liệu có ngần ngại
啊,如果你出现了,你会不会犹豫
Thả mình để ngã chìm đắm trên đôi vai?
就这样任自己坠落,沉醉在你的肩怀?
Hay là vùng dậy để tỉnh giấc không bên ai?
还是起身挣扎,去醒来那无人的梦?
Nghe nỗi đau thêm dài, ah
听见痛意越拖越长,啊
Càng muốn quên, càng nhớ kỹ ghi lâu (ghi lâu)
越想忘,记得就越深越久(记得久)
Trong giấc mơ liệu ta có bên nhau? (Bên nhau)
在这梦里,我们能在一起吗?(在一起)
Khi anh thấy ở trong vòng tay anh chẳng hề có em
当我看到自己在你的怀抱里,却完全没有你
Anh có nên nhắm mắt lại rồi lại đi xuống thêm sâu, ah?
我该不该先闭上眼,然后再往下更深一点,啊?
Một mai thức giấc, ah
有一天醒来,啊
Hay sẽ mãi mơ, ah?
又会不会永远沉在梦里,啊?
Đoạn phim lặp đi lặp lại trong đầu
一段影片在脑海里反复回放
Anh không biết làm sao để mà anh thoát ra mau
我不知道该怎样才能让自己尽快逃离
Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
我仍醒着,躺在床上,梦方才燃尽
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
那首歌倏然熄灭,影片也就此停下
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm, anh ngước mắt lặng nhìn
听见雨声落在门前的檐下,我抬起眼静静凝望
Rồi chờ đợi mãi vẫn không quay lại
然后一直等啊等,却始终不见归来
Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
我仍醒着,躺在床上,梦方才燃尽
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
乐曲一闪即灭,那个电影也随之停下
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm, anh ngước mắt lặng nhìn
听见雨滴落在门前的声音,他抬起眼默默凝望
Rồi chờ đợi mãi vẫn không quay lại (vẫn không quay lại)
于是一直等待,却始终不再回来(仍不回来)
Nhìn xem lần sau cuối
看看——这是最后一次
Là bao điều tiếc nuối
到底留下了多少遗憾
Tình yêu là thứ khiến em quên đi vài lần yếu đuối
爱情是让你几次脆弱到可以忘却的东西
Lặng nhìn giọt sương rơi
静静看着露珠坠落
Lạc trong màu u tối
迷失在那阴暗的色调里
Là khi tình yêu ấy đã khiến em thôi những mộng mơ, oh oh
那是当这份爱情已让你不再做梦,oh oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ánh
- 光A1
- bản
- 版本A1
- bao
- 包A1
- muốn
- 想要
- giấc
- 一觉
- những
- 那些B1
- nụ
- 花蕾B2
- cười
- 笑
- quẩn
- 周旋
- quanh
- 周围
测测自己
这首 Thức Giấc 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Da LAB是一个越南的说唱和嘻哈音乐组合。成立于2007年,曾因成员Trần Minh Phương (MPaKK)、Võ Việt Phương (JGKiD)、Nguyễn Trọng Đức和Nguyễn Hoàng Long的作品而闻名,并在2024年Minh Phương离开后以三人组合的方式继续运营。