
ERIK
《Người Lạ Trong Danh Bạ (feat. Phúc Du)》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:43
Hai giờ rồi chiếc màn hình phone tự dưng sáng lên
两点了,手机屏幕忽然亮了起来
Thấy một dòng tin từ một số lạ vừa mới đến
我看见一条消息从某个陌生号码刚刚发来
Em say rồi say rồi hình như em thấy nhớ anh
我醉了醉了,好像是想起你
Anh có thể đến đến gặp em vào đêm nay
你能来,今晚到我这儿见我吗
Ngày mà ta còn yêu đậm sâu
那天我们还把爱爱得很深很浓
Hiện lên nguyên vẹn như lúc đầu
如今呈现得完整如同当初
Bên chút men bên chút khói
一点点酒意,一点点烟雾
Cứ mong đó là tim em nói
只愿那是我心在替我说
Mọi thứ từng khiến mình đau
那些曾让我们疼过的一切
Giờ đổi xoay thay như phép màu
如今却翻转改变,像变魔术般的奇迹
Hay chúng ta lại mất nhau rồi trở thành
噢,我们又一次彼此失散了,变成
Người lạ ở trong danh bạ
通讯录里的陌生人
Người mà ta vẫn không thể quên
那个我们始终忘不掉的人
Người lạ ở trong danh bạ
通讯录里的陌生人
Người mà ta đã cố xóa tên
那个我曾努力想要删掉名字的人
Người ta tự dưng quay lại
他/她却突然又回来了
Làm cho ký ức vốn khó phai
让早已难以抹去的记忆复苏
Nay hiện lên nay hiện lên không tên
如今浮现——如今浮现,却没有名字
Baby no oh woh oh
宝贝,no oh woh oh
Tưởng rằng là tim đã quên quên hết con số ấy
以为心已经忘了,把那串数字全忘光
Vậy mà no oh woh oh
明明就是这样——哦哦哇哦哦
Cuộc hẹn nửa đêm đảo điên tâm trí ai
午夜的约会把谁的心搅得发疯
Yo lướt ba số đuôi là biết ai đang gọi
嗨,滑着三个尾号——就知道是谁在打来
Dù đã bao nhiêu năm xa rời
就算已经多少年彼此离散
Sao chẳng dễ quên nhau như quên huỷ ST5K trời
可为何不学着把彼此轻易忘掉,就像忘了那条ST5K的天命
Một tin nhắn đêm em mở lời
一条消息,夜里我打开你的话
Gọi phần si tình trong anh thức giấc
唤醒我体内那份深情,让我在爱里醒来
Tự hỏi nếu sống lại yêu thương một thời
要是能重来一场旧日的温柔
Anh sẽ trúng độc hay là trúng độc đắc
我会中的是毒,还是会直接中上“毒中之毒”的大奖
Đầu anh thầm khuyên nên chọn khoảng cách dù tim anh gào lên muốn ta gần (ta gần)
我脑海里悄悄劝自己该选距离——可心却在咆哮着想要我们更近(更近)
Vì tình cũ hệt như cuốn sách đoạn kết vẫn vậy dẫu đọc lại bao lần (bao lần)
旧情就像那本书的结尾篇——不论重读多少次都还是那样(多少次)
Nên là lưu gì chứ đừng lưu luyến (lưu luyến)
所以到底要留什么别去留恋(留恋)
Có thể lưu tên anh trên phone (trên phone)
可以把你的名字存进我的手机(在手机里)
Đặt số này là anh Nghiêm (Nghiêm nào nhờ)
把这个号码设成——我叫宁(宁宁啊还要我怎么说)
Nghiêm cấm gọi trong đêm hôm
宁绝不许在夜深时拨电话
Người lạ ở trong danh bạ
陌生人却藏在通讯录里
Người mà ta vẫn không thể quên
那个怎么也忘不掉的人
Người lạ ở trong danh bạ
陌生人却藏在通讯录里
Người mà ta đã cố xóa tên
那个我明明曾经拼命删掉的名字
Người ta tự dưng quay lại
可人却又忽然回到眼前
Làm cho ký ức vốn khó phai
让回忆本就难以抹去
Nay hiện lên nay hiện lên không tên
如今浮现如今浮现无名无姓
Baby no oh woh oh
Tưởng rằng là tim đã quên quên hết con số ấy
以为心早已忘记忘掉了那串数字
Vậy mà no oh woh oh
谁知 no oh woh oh
Cuộc hẹn nửa đêm đảo điên tâm trí ai
午夜的约会把谁的心思搅得发狂
Em say rồi say rồi
我醉了已经醉了
Em say rồi say rồi
我醉了已经醉了
No oh woh oh
Cuộc hẹn nửa đêm đảo điên tâm trí ai
午夜的约会把谁的心思搅得发狂
Nếu bắt đầu lại có chắc hiện tại sẽ luôn dịu dàng như quá khứ
要是再来一次,我会确定如今也会像从前一样温柔
Như đêm mà ta vòng quanh thành phố như hình nền phone của anh là em
像夜色那样,我们绕着这座城;仿佛你的手机壁纸——是我
Nếu bắt đầu lại sẽ cuốn nhau sâu hơn vào vòng lặp vô tận đó
如果重头再来,我们会更深地沉进那无尽的循环
Vậy thì ta tạm xếp ký ức của nhau vào tin nhắn chờ
那就先把彼此的记忆,暂时收进等待中的短信
Nhớ ra chúng ta đang coi nhau như những người lạ
想起我们曾把对方当作陌生人
Nhớ ra chúng ta còn lại gì ngoài những nỗi đau
想起我们剩下的,除了痛楚还剩什么
Nhớ ra chúng ta giờ chỉ là những thứ cố xoá mờ
想起如今的我们,只不过是被反复抹淡的影子
Cuộc hẹn nửa đêm chỉ vì một lý do
午夜的约会,只为一个理由
Người lạ ở trong danh bạ
名册里,是个陌生人
Người lạ ở trong danh bạ
名册里,是个陌生人
核心词汇
- hai
- 二A1
- giờ
- 小时A1
- ba
- 三A1
- chút
- 一点A2
- đầu
- 头A2
- đổi
- 更换A2
- màn
- 幕B1
- hình
- 形状B1
- dưng
- 竖起
- thấy
- 看见A2
测测自己
这首 Người Lạ Trong Danh Bạ (feat. Phúc Du) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Erik(Lê Trung Thành)是一位与流行和嘻哈相关的越南歌手、说唱歌手和舞者。他在2013年参加了《Giọng hát Việt nhí》,成为男团Monstar的成员,并多次获得Cống Hiến奖提名,包括两项年度最佳新艺人提名。