
Phùng Khánh Linh
《sài gòn ôm lấy em (sentimental saigon)》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:40
Anh hay nghi ngờ em mãi thiết tha nơi phồn hoa
我总是怀疑你,痴心却安放在繁华之地
"Em quá mơ mộng, quá khác xa đời anh"
“你太梦幻,太不一样,早已离我那世界太远”
Anh hay nghi ngờ em mãi thiết tha câu tình ca
我总是怀疑你,仍深情地献上这句情歌
Anh đã xa em bên một nhân tình mới thay em
我已经离开你,身旁有了新的人代替你
Người thiếu nữ giữa Sài Gòn khoe sắc mình trên đại lộ
西贡的少女在大道上尽情展露光彩
Dạo gót trước góc nhà thờ, dịu dàng mê hoặc bao ánh mắt
她在教堂拐角处轻步徐行,温柔得令无数目光沉醉
Người thiếu nữ giữa Sài Gòn, chua xót che giấu chuyện tình
西贡的少女,苦涩地把爱意藏起
Gọi cơn gió về, gọi bình yên về, che đi vết thương
唤来清风,唤来安宁,替你遮住伤口
Sài Gòn ôm lấy chính em
西贡拥抱着真正的你
Sài Gòn yêu tiếng hát em
西贡爱上了你的歌声
Thương em tôi lẻ loi một mình
思念你,我却只能孤身一人
Sài Gòn ôm lấy chính em
西贡紧紧抱着自己
Sài Gòn nghe tiếng hát em
西贡听着你的歌声
Yêu em mất rồi, thay anh yêu em mãi rồi
爱你已失去,之后只会由我一直爱着你
Tóc xanh bồng bềnh thướt tha
青发轻轻飘荡,婉转柔纱
Lướt qua dòng người xót xa
穿过人潮,悲伤掠过
Em đẹp nhất khi không còn anh ở cạnh
当你身边不再有我,你最美
Tóc xanh bồng bềnh thướt tha
青发轻轻飘荡,婉转柔纱
Lướt qua dòng người xót xa
穿过人潮,悲伤掠过
Em đẹp nhất khi đêm về, sao anh không ở cạnh?
等夜幕降临你最美——可我为何不在你身旁?
Người thiếu nữ giữa Sài Gòn khoe sắc mình trên đại lộ
在西贡的姑娘在大道上尽情绽放光彩
Dạo gót trước góc nhà thờ, dịu dàng mê hoặc bao ánh mắt
绕着教堂的门前慢步轻移,温柔得令人沉醉一切目光
Người thiếu nữ giữa Sài Gòn, chua xót che giấu chuyện tình
在西贡的姑娘,苦涩把那段恋情悄悄藏起
Gọi cơn gió về, gọi bình yên về, che đi vết thương
唤来一阵风,唤来一份安宁,替伤口覆上遮蔽
Sài Gòn ôm lấy chính em
西贡拥抱着真实的你自己
Sài Gòn yêu tiếng hát em
西贡爱上你的歌声
Thương em tôi lẻ loi một mình
怜你却只剩我独自一人孤单
Sài Gòn ôm lấy chính em
西贡拥抱着真实的你自己
Sài Gòn nghe tiếng hát em
西贡聆听你的歌声
Yêu em mất rồi, thay anh yêu em mãi rồi
爱你已成过去——从此我永远替你去爱
Em là ai? (Là ai, là ai?)
我是谁?(是谁,是谁?)
Tôi là ai? (Là ai, là ai?)
我是谁?(是谁,是谁?)
Thiếu nữ xinh đẹp yêu Sài Gòn
美丽少女爱着西贡
Em là ai? (Là ai, là ai?)
我是谁?(是谁,是谁?)
Tôi là ai? (Là ai, là ai?)
我是谁?(是谁,是谁?)
Ôm mộng mơ rất khác người thường (hmm)
怀着梦幻般的心意,竟这般不同寻常(嗯)
Người thiếu nữ giữa Sài Gòn khoe sắc mình trên đại lộ
西贡街头的少女展露光彩,身姿在大道上
Dạo gót trước góc nhà thờ, dịu dàng mê hoặc bao ánh mắt
她在教堂前的门角轻移步伐,温柔得让目光都沉醉
Người thiếu nữ giữa Sài Gòn (Sài Gòn), chua xót che giấu chuyện tình
西贡的少女(西贡),苦涩地掩住那段恋情
Gọi cơn gió về, gọi bình yên về, che đi vết thương
唤来一阵风,唤回安宁,遮住伤口
Sài Gòn ôm lấy chính em
西贡将我紧紧拥抱
Sài Gòn yêu tiếng hát em
西贡深爱我歌声
Thiếu nữ xinh đẹp (Queen of Saigon)
美丽少女(西贡女王)
Sài Gòn ôm lấy chính em
西贡将我紧紧拥抱
Sài Gòn yêu tiếng hát em
西贡深爱我歌声
Thương em tôi
怜你我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chua
- 酸A2
- ngờ
- 疑B1
- tha
- 宽恕
- phồn
- 繁荣
- hoa
- 花A1
- mơ
- 梦B1
- ánh
- 光A1
- bao
- 包A1
- bên
- 旁边A1
- bình
- 平A1
测测自己
这首 sài gòn ôm lấy em (sentimental saigon) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Phùng Khánh Linh是一位越南流行音乐圈的歌手和词曲创作人。2015年参加《越南好声音》后,她逐渐为人所知,随后推出了包括2020年首张录音室专辑《旧时光》和2022年快速登顶的专辑《Citopia》。