Langbeats
Muộn Phiền – Phương Ly

Phương Ly

《Muộn Phiền》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
发行年份
2023
流派
V-Pop
时长
3:19
  1. Em ơi, cuộc sống em có đầy niềm vui không?

    宝贝呀,你的生活里有满满的快乐吗?

  2. Người mà tối qua em còn tay trong tay

    昨晚还与你牵着手的人

  3. Tự dưng mất tiêu, ôi tình này sâu cay, so buồn

    突然就消失了,唉这段感情又苦又深,如此悲伤

  4. Sao em để tiền lương vút bay khi sầu không ai chia?

    为何我让工资像风一样飞走,而忧愁却无人分担?

  5. Vừa chạy deadline, vừa sầu cả đêm khuya

    一边赶着截稿期限,一边整夜惆怅到深夜

  6. Chặng đường sẽ đi, em có sợ cô đơn, sợ khó hơn?

    路还要走下去——你会怕孤单,怕更难吗?

  7. Nhiều lần thắc mắc khi nhìn lại mình trong gương, mình là ai?

    回头看着镜中的自己 我到底是谁?

  8. Mình đã quyết đúng hay lựa chọn của mình sai? (Oh-oh, oh-oh)

    我们当初的决定是对的,还是选错了?(哦哦,哦哦)

  1. Nhiều lần ngước mắt lên chuyện trò cùng trời cao, tự nhủ rằng không sao

    很多次我抬头与天说话,心里自我安慰:没关系

  2. Trả lời em đi? Điều cần phải làm nhất là điều gì, baby? (Bae-baby-baby)

    回我一句?最该做的事是什么,宝贝?(贝比-宝贝-宝贝)

  3. Lắng nghe tín hiệu từ trên cao (oh-oh)

    聆听来自高处的信号(哦-哦)

  4. Những câu đọc vị từ chiêm bao (oh-oh)

    从梦里读出的那些句子(哦哦)

  5. Mỗi khi mụn phiền ập tới, ập tới

    每当烦恼的痘痘来袭,来袭

  6. Em sẽ phải làm gì vũ trụ ơi?

    仿佛凉风轻轻摇曳,带着湿润的余韵,伴着雨

  7. Mỗi khi mụn phiền làm em nghĩ suy

    每当烦恼的痘痘让你胡思乱想

  8. Hãy ban cho em một lối đi

    我依旧犯错、依旧忘记、依旧跌跌撞撞如常

  9. Để em vui hơn mỗi ngày, để thêm yêu cuộc sống này

    让每一天都让你更开心,让你更爱这份生活

  10. Để em vững tin, tin vào quá trình của mình (yeah, yeah)

    让你更坚定,相信自己的过程(yeah, yeah)

  11. Ay girl, anh biết em phải chịu đau

    啊,姑娘,我知道你得承受痛

  12. Anh biết em và đồng nghiệp không hiểu nhau

    他知道你和我同事彼此并不相懂

  13. Cãi nhau công việc, đùn đẩy deadline

    为工作争执,互相推诿把截止日期往后拖

  14. Xong lúc mà sếp bảo em sai, em lại tự ái

    等轮到老板要我错的时候,我又偏偏自己委屈

  15. Thôi thì em vui khi nhận đồng lương đầu tiên

    那就好吧——当我拿到第一份工资时,我会开心

  16. Nhưng tiền đâu khi em tiêu như người nổi tiếng? (Hả?)

    可钱从哪来,当我花得像个名人?(哈?)

  17. Không thích hoa quả, nhưng em có nỗi sầu riêng (way)

    不爱水果,可我却有一份难以言说的忧伤(way)

  18. Và dần dần da em có những mụn phiền (way)

    而渐渐地,我的肌肤长出些烦恼的痘痘(way)

  19. Nhưng em nghĩ mình nạn nhân thì anh không tin điều đó (không)

    可我以为自己是受害者——你却不相信(不)

  20. Em cứ nhìn vào gia đình và chuyện đó không hề khó (dễ)

    你就看着家人 那件事一点也不难

  21. Chắc gì bố mẹ hay giận nghĩa là không lo cho em? (Hả?)

    父母就一定会生气吗——难道这就说明我不担心你?(啊?)

  22. Và em còn chả nghĩ đến việc ngồi nghe câu chuyện của họ (way)

    而你也根本没想过要坐下来听他们的故事(way)

  23. Suốt ngày dỗi bạn trai vì tiêu chuẩn chồng chất (ay)

    整天闹脾气怪男友,因为要求叠得太多(哎)

  24. Bản thân chưa có gì, cứ đòi lấy chồng chất (way)

    自己还没什么,却偏要赶着成婚一串(way)

  25. Cứ dọa chia tay rồi ra Starbucks, cầm iPhone

    总吓着要分手,转身去星巴克,拿着iPhone

  26. Bật filter mịn da, check in, tỏ ra mình ổn (xời)

    开磨皮滤镜细腻无瑕,打卡签到,装作自己挺好(哟)

  27. Thức giấc xong nhận ra hết tiền tiêu, bố mẹ suy

    醒来后才发现花光了所有钱,父母早已心碎

  28. Suốt ngày bỏ việc rồi nhảy sang việc mới

    整天丢下这份差事,又跳去新的工作

  29. Em bói ngay có gì sai lật bộ bài thì em lại ối giời ơi khi mà thần linh trả lời (ay)

    我这就占上一卦,看看哪里不对;翻开牌面又不禁哎呀我说,诸神给出回应(哎)

  30. Thêm một bước em đi sai thì sẽ vạn dặm đau (oh)

    多走一步 若你走错了就会万里尽是痛(oh)

  31. Đừng đổ lỗi cho người ta vì mình còn mặt xấu (ờ)

    别把错怪到别人头上——你自己也还长着一张丑脸(哟)

  32. Lắng nghe cảm xúc của mình có thể hơi khó khăn (hả?)

    倾听自己心里的感受也许有点难(是吧?)

  33. Nhưng nó là tín hiệu vũ trụ để em về cân bằng

    但它是宇宙的信号,让我回到平衡

  34. Lắng nghe tín hiệu từ trên cao (oh-oh)

    聆听来自高处的信号(哦-哦)

  35. Những câu đọc vị từ chiêm bao (oh-oh)

    从梦里读出的那些句子(哦哦)

  36. Mỗi khi mụn phiền ập tới, ập tới

    每当烦恼的痘痘来袭,来袭

  37. Em sẽ phải làm gì vũ trụ ơi?

    仿佛凉风轻轻摇曳,带着湿润的余韵,伴着雨

  38. Mỗi khi mụn phiền làm em nghĩ suy

    每当烦恼的痘痘让你胡思乱想

  39. Hãy ban cho em một lối đi

    我依旧犯错、依旧忘记、依旧跌跌撞撞如常

  40. Để em vui hơn mỗi ngày, để thêm yêu cuộc sống này

    让每一天都让你更开心,让你更爱这份生活

  41. Để em vững tin

    让你更坚定

  42. Lắng nghe tín hiệu từ trên cao (oh-oh)

    聆听来自高处的信号(哦-哦)

  43. Những câu đọc vị từ chiêm bao (oh-oh)

    从梦里读出的那些句子(哦哦)

  44. Mỗi khi mụn phiền ập tới, ập tới

    每当烦恼的痘痘来袭,来袭

  45. Em sẽ phải làm gì vũ trụ ơi?

    仿佛凉风轻轻摇曳,带着湿润的余韵,伴着雨

  46. Mỗi khi muộn phiền làm em nghĩ suy

    每当烦恼让你我陷入沉思

  47. Hãy ban cho em một lối đi

    我依旧犯错、依旧忘记、依旧跌跌撞撞如常

  48. Để em vui hơn mỗi ngày, để thêm yêu cuộc sống này

    让每一天都让你更开心,让你更爱这份生活

  49. Để em vững tin, tin vào quá trình của mình

    让自己更坚定,坚信属于我的过程

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

đầy
满B1
niềm
心意
vui
开心B1
tự
自己A1
dưng
靠
tiêu
消耗B1
tình
感情A1
sâu
深B1
cay
辣B1
so
比较A1

测测自己

这首 Muộn Phiền 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Phương Ly是一位越南歌手,最初作为社交媒体人物崭露头角,然后转向音乐。她以录音艺术家的身份而闻名,并获得了Cống hiến奖的提名。

Phương Ly的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Phương Ly

Muộn Phiền

Em ơi, cuộc sống em có đầy niềm vui không?

宝贝呀,你的生活里有满满的快乐吗?

Người mà tối qua em còn tay trong tay

昨晚还与你牵着手的人

Tự dưng mất tiêu, ôi tình này sâu cay, so buồn

突然就消失了,唉这段感情又苦又深,如此悲伤

Sao em để tiền lương vút bay khi sầu không ai chia?

为何我让工资像风一样飞走,而忧愁却无人分担?

Vừa chạy deadline, vừa sầu cả đêm khuya

一边赶着截稿期限,一边整夜惆怅到深夜

Chặng đường sẽ đi, em có sợ cô đơn, sợ khó hơn?

路还要走下去——你会怕孤单,怕更难吗?

Nhiều lần thắc mắc khi nhìn lại mình trong gương, mình là ai?

回头看着镜中的自己 我到底是谁?

Mình đã quyết đúng hay lựa chọn của mình sai? (Oh-oh, oh-oh)

我们当初的决定是对的,还是选错了?(哦哦,哦哦)

Nhiều lần ngước mắt lên chuyện trò cùng trời cao, tự nhủ rằng không sao

很多次我抬头与天说话,心里自我安慰:没关系

Trả lời em đi? Điều cần phải làm nhất là điều gì, baby? (Bae-baby-baby)

回我一句?最该做的事是什么,宝贝?(贝比-宝贝-宝贝)

Lắng nghe tín hiệu từ trên cao (oh-oh)

聆听来自高处的信号(哦-哦)

Những câu đọc vị từ chiêm bao (oh-oh)

从梦里读出的那些句子(哦哦)

Mỗi khi mụn phiền ập tới, ập tới

每当烦恼的痘痘来袭,来袭

Em sẽ phải làm gì vũ trụ ơi?

仿佛凉风轻轻摇曳,带着湿润的余韵,伴着雨

Mỗi khi mụn phiền làm em nghĩ suy

每当烦恼的痘痘让你胡思乱想

Hãy ban cho em một lối đi

我依旧犯错、依旧忘记、依旧跌跌撞撞如常

Để em vui hơn mỗi ngày, để thêm yêu cuộc sống này

让每一天都让你更开心,让你更爱这份生活

Để em vững tin, tin vào quá trình của mình (yeah, yeah)

让你更坚定,相信自己的过程(yeah, yeah)

Ay girl, anh biết em phải chịu đau

啊,姑娘,我知道你得承受痛

Anh biết em và đồng nghiệp không hiểu nhau

他知道你和我同事彼此并不相懂

Cãi nhau công việc, đùn đẩy deadline

为工作争执,互相推诿把截止日期往后拖

Xong lúc mà sếp bảo em sai, em lại tự ái

等轮到老板要我错的时候,我又偏偏自己委屈

Thôi thì em vui khi nhận đồng lương đầu tiên

那就好吧——当我拿到第一份工资时,我会开心

Nhưng tiền đâu khi em tiêu như người nổi tiếng? (Hả?)

可钱从哪来,当我花得像个名人?(哈?)

Không thích hoa quả, nhưng em có nỗi sầu riêng (way)

不爱水果,可我却有一份难以言说的忧伤(way)

Và dần dần da em có những mụn phiền (way)

而渐渐地,我的肌肤长出些烦恼的痘痘(way)

Nhưng em nghĩ mình nạn nhân thì anh không tin điều đó (không)

可我以为自己是受害者——你却不相信(不)

Em cứ nhìn vào gia đình và chuyện đó không hề khó (dễ)

你就看着家人 那件事一点也不难

Chắc gì bố mẹ hay giận nghĩa là không lo cho em? (Hả?)

父母就一定会生气吗——难道这就说明我不担心你?(啊?)

Và em còn chả nghĩ đến việc ngồi nghe câu chuyện của họ (way)

而你也根本没想过要坐下来听他们的故事(way)

Suốt ngày dỗi bạn trai vì tiêu chuẩn chồng chất (ay)

整天闹脾气怪男友,因为要求叠得太多(哎)

Bản thân chưa có gì, cứ đòi lấy chồng chất (way)

自己还没什么,却偏要赶着成婚一串(way)

Cứ dọa chia tay rồi ra Starbucks, cầm iPhone

总吓着要分手,转身去星巴克,拿着iPhone

Bật filter mịn da, check in, tỏ ra mình ổn (xời)

开磨皮滤镜细腻无瑕,打卡签到,装作自己挺好(哟)

Thức giấc xong nhận ra hết tiền tiêu, bố mẹ suy

醒来后才发现花光了所有钱,父母早已心碎

Suốt ngày bỏ việc rồi nhảy sang việc mới

整天丢下这份差事,又跳去新的工作

Em bói ngay có gì sai lật bộ bài thì em lại ối giời ơi khi mà thần linh trả lời (ay)

我这就占上一卦,看看哪里不对;翻开牌面又不禁哎呀我说,诸神给出回应(哎)

Thêm một bước em đi sai thì sẽ vạn dặm đau (oh)

多走一步 若你走错了就会万里尽是痛(oh)

Đừng đổ lỗi cho người ta vì mình còn mặt xấu (ờ)

别把错怪到别人头上——你自己也还长着一张丑脸(哟)

Lắng nghe cảm xúc của mình có thể hơi khó khăn (hả?)

倾听自己心里的感受也许有点难(是吧?)

Nhưng nó là tín hiệu vũ trụ để em về cân bằng

但它是宇宙的信号,让我回到平衡

Lắng nghe tín hiệu từ trên cao (oh-oh)

聆听来自高处的信号(哦-哦)

Những câu đọc vị từ chiêm bao (oh-oh)

从梦里读出的那些句子(哦哦)

Mỗi khi mụn phiền ập tới, ập tới

每当烦恼的痘痘来袭,来袭

Em sẽ phải làm gì vũ trụ ơi?

仿佛凉风轻轻摇曳,带着湿润的余韵,伴着雨

Mỗi khi mụn phiền làm em nghĩ suy

每当烦恼的痘痘让你胡思乱想

Hãy ban cho em một lối đi

我依旧犯错、依旧忘记、依旧跌跌撞撞如常

Để em vui hơn mỗi ngày, để thêm yêu cuộc sống này

让每一天都让你更开心,让你更爱这份生活

Để em vững tin

让你更坚定

Lắng nghe tín hiệu từ trên cao (oh-oh)

聆听来自高处的信号(哦-哦)

Những câu đọc vị từ chiêm bao (oh-oh)

从梦里读出的那些句子(哦哦)

Mỗi khi mụn phiền ập tới, ập tới

每当烦恼的痘痘来袭,来袭

Em sẽ phải làm gì vũ trụ ơi?

仿佛凉风轻轻摇曳,带着湿润的余韵,伴着雨

Mỗi khi muộn phiền làm em nghĩ suy

每当烦恼让你我陷入沉思

Hãy ban cho em một lối đi

我依旧犯错、依旧忘记、依旧跌跌撞撞如常

Để em vui hơn mỗi ngày, để thêm yêu cuộc sống này

让每一天都让你更开心,让你更爱这份生活

Để em vững tin, tin vào quá trình của mình

让自己更坚定,坚信属于我的过程