Langbeats
ThichThich – Phương Ly

Phương Ly

《ThichThich》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
发行年份
2022
流派
V-Pop
时长
4:02
  1. Em không được xinh đẹp, không hay cười duyên

    我不算漂亮,也不会那种俏皮的微笑

  2. Chẳng biết làm sao cho trông thật ngoan hiền như bao cô ngoài kia

    也说不出要怎么做,才能看起来像那些女孩一样乖巧

  3. Em đây nhìn cứ ngốc ngốc nghếch nghếch

    我这模样,看着就是呆呆笨笨的

  4. Lắm lúc đứng ngắm mình trong gương, cứ thấy choáng váng

    有时站在镜子前看自己,直晃得心发慌

  5. Nhưng mà anh ơi

    可你呀——

  6. Em rất là vâng lời, không la cà ham chơi

    我特别听话,不会到处闲逛贪玩

  7. Em hồn nhiên, vô tư và yêu đời

    我天真又没心没肺,热爱着生活

  8. Nên anh này, mong anh không cười chê

    所以嘛,拜托你别笑我嫌我

  1. Nếu có thấy chán, em sẽ đến hát đàn anh nghe

    要是你觉得无聊,我就来唱给你弹琴听

  2. Dẫu sáng, dẫu tối, em sẽ đến bên cạnh anh thôi

    不论天明或天黑,我都会只在你身旁

  3. Anh sẽ thấy ngoài kia đấy bao cô gái như em

    我会看见,在那外面有那么多像你这样的女孩

  4. Cũng cần tình yêu, cần được hiểu, cần một chút nuông chiều

    她们也需要爱,需要被理解,还需要一点点偏爱

  5. I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

    我不想放你走,因为我知道我爱你如此之深

  6. Vì cuộc đời chẳng có gì ý nghĩa khi mà không có anh

    如果没有你,这一生便不会有什么意义

  7. Anh sẽ biết điều cần thiết là nắm lấy tay em

    你会明白,此刻最必需的就是牵住你的手

  8. Vì lúc này đây, em chỉ muốn gần bên anh mỗi ngày

    因为此时此刻,我只想每天都靠近你

  9. I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

    我不想放你走,因为我知道我爱你如此之深

  10. Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là

    而说到底,我只需要你知道唯一的一件事是——

  11. Em thích anh

    我喜欢你

  12. Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

    喜欢,喜欢,喜欢,喜欢,ooh-woah-oh

  13. Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

    喜欢,喜欢,喜欢,喜欢,噢呜-哇哦

  14. Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-hoo

    喜欢,喜欢,喜欢,喜欢,噢呜-哇呼

  15. (Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là)

    (而我真心只想让你知道唯一一件事是)

  16. Sau bao ngày mong chờ

    等了那么多天、那么多期待

  17. Mong anh lại bên em ta cùng vui, xin anh đừng hững hờ

    盼你再回到我身边,让我们一起欢喜,求你别冷淡

  18. Xa anh một giây thôi, trong lòng em đã thấy nhớ nhớ

    与你分开哪怕一秒,我心里也已牵挂、念念

  19. Chỉ muốn nhấc máy gọi cho anh, nhưng em chẳng dám

    只想拿起手机给你打过去,可是我又不敢

  20. Vì biết anh có nhớ đến em?

    因为我知道——你也会惦记我吗?

  21. (Just close your eyes)

    (就把眼睛闭上)

  22. Anh sẽ thấy ngoài kia đấy bao cô gái như em

    你会看见外面有那么多像我这样的女孩

  23. Cũng cần tình yêu, cần được hiểu, cần một chút nuông chiều

    也需要爱,需要被理解,也需要一点点宠溺

  24. I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

    我不想放开你,因为我知道我有多爱你

  25. Vì cuộc đời chẳng có gì ý nghĩa khi mà không có anh

    如果没有你,人生就没有任何意义

  26. Anh sẽ biết điều cần thiết là nắm lấy tay em

    你会懂得最重要的事,是牵住我的手

  27. Vì lúc này đây, em chỉ muốn gần bên anh mỗi ngày

    此刻此地,我只想每天都靠近你

  28. I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

    我不想放开你,因为我知道我有多爱你

  29. Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là

    说到底,我只需要你知道一件事就是——

  30. Em thích anh

    我喜欢你

  31. Có biết trái tim em đang rung rinh lên chỉ vì anh?

    你知不知道,我的心正为你轻轻颤动?

  32. Nhưng đâu dám nói, chỉ biết hát khúc ca này tặng anh

    可我又不敢开口,只能把这段歌唱给你

  33. Liệu anh có thích em không? (Hoh-oh, hoh-uh-oh-hoh)

    你会不会喜欢我?(哟哦,哟呜哦哟哦)

  34. Anh sẽ thấy ngoài kia đấy bao cô gái như em

    你会看见外面有那么多像我这样的女孩

  35. Cũng cần tình yêu, cần được hiểu, cần một chút nuông chiều

    她们也需要爱,需要被理解,需要一点点宠溺

  36. I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

  37. Vì cuộc đời chẳng có gì ý nghĩa khi mà không có anh

    当没有你,人生就再也没有意义

  38. Anh sẽ biết điều cần thiết là nắm lấy tay em

    你会明白,最重要的就是牵起我的手

  39. Vì lúc này đây, em chỉ muốn gần bên anh mỗi ngày

    因为此刻,我只想每天都贴近你

  40. I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

  41. Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là

    而说到底,我只需要你知道唯一一件事是——

  42. Em thích anh

    我喜欢你

  43. Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

    喜欢,喜欢,喜欢,喜欢,哦哦-哇哦-哦

  44. Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

    喜欢,喜欢,喜欢,喜欢,哦哦-哇哦-哦

  45. Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-hoo

    喜欢,喜欢,喜欢,喜欢,哦哦-哇哦-呼

  46. (Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là...)

    (而我真心只想让你知道一件事——)

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

cười
笑
duyên
缘分B1
biết
知道A1
ngoan
乖B1
hiền
温和
bao
包A1
ngắm
看B1
cà
咖A2
chờ
等待A2
chơi
玩A2

测测自己

这首 ThichThich 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Phương Ly是一位越南歌手,最初作为社交媒体人物崭露头角,然后转向音乐。她以录音艺术家的身份而闻名,并获得了Cống hiến奖的提名。

Phương Ly的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Phương Ly

ThichThich

Em không được xinh đẹp, không hay cười duyên

我不算漂亮,也不会那种俏皮的微笑

Chẳng biết làm sao cho trông thật ngoan hiền như bao cô ngoài kia

也说不出要怎么做,才能看起来像那些女孩一样乖巧

Em đây nhìn cứ ngốc ngốc nghếch nghếch

我这模样,看着就是呆呆笨笨的

Lắm lúc đứng ngắm mình trong gương, cứ thấy choáng váng

有时站在镜子前看自己,直晃得心发慌

Nhưng mà anh ơi

可你呀——

Em rất là vâng lời, không la cà ham chơi

我特别听话,不会到处闲逛贪玩

Em hồn nhiên, vô tư và yêu đời

我天真又没心没肺,热爱着生活

Nên anh này, mong anh không cười chê

所以嘛,拜托你别笑我嫌我

Nếu có thấy chán, em sẽ đến hát đàn anh nghe

要是你觉得无聊,我就来唱给你弹琴听

Dẫu sáng, dẫu tối, em sẽ đến bên cạnh anh thôi

不论天明或天黑,我都会只在你身旁

Anh sẽ thấy ngoài kia đấy bao cô gái như em

我会看见,在那外面有那么多像你这样的女孩

Cũng cần tình yêu, cần được hiểu, cần một chút nuông chiều

她们也需要爱,需要被理解,还需要一点点偏爱

I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

我不想放你走,因为我知道我爱你如此之深

Vì cuộc đời chẳng có gì ý nghĩa khi mà không có anh

如果没有你,这一生便不会有什么意义

Anh sẽ biết điều cần thiết là nắm lấy tay em

你会明白,此刻最必需的就是牵住你的手

Vì lúc này đây, em chỉ muốn gần bên anh mỗi ngày

因为此时此刻,我只想每天都靠近你

I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

我不想放你走,因为我知道我爱你如此之深

Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là

而说到底,我只需要你知道唯一的一件事是——

Em thích anh

我喜欢你

Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

喜欢,喜欢,喜欢,喜欢,ooh-woah-oh

Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

喜欢,喜欢,喜欢,喜欢,噢呜-哇哦

Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-hoo

喜欢,喜欢,喜欢,喜欢,噢呜-哇呼

(Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là)

(而我真心只想让你知道唯一一件事是)

Sau bao ngày mong chờ

等了那么多天、那么多期待

Mong anh lại bên em ta cùng vui, xin anh đừng hững hờ

盼你再回到我身边,让我们一起欢喜,求你别冷淡

Xa anh một giây thôi, trong lòng em đã thấy nhớ nhớ

与你分开哪怕一秒,我心里也已牵挂、念念

Chỉ muốn nhấc máy gọi cho anh, nhưng em chẳng dám

只想拿起手机给你打过去,可是我又不敢

Vì biết anh có nhớ đến em?

因为我知道——你也会惦记我吗?

(Just close your eyes)

(就把眼睛闭上)

Anh sẽ thấy ngoài kia đấy bao cô gái như em

你会看见外面有那么多像我这样的女孩

Cũng cần tình yêu, cần được hiểu, cần một chút nuông chiều

也需要爱,需要被理解,也需要一点点宠溺

I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

我不想放开你,因为我知道我有多爱你

Vì cuộc đời chẳng có gì ý nghĩa khi mà không có anh

如果没有你,人生就没有任何意义

Anh sẽ biết điều cần thiết là nắm lấy tay em

你会懂得最重要的事,是牵住我的手

Vì lúc này đây, em chỉ muốn gần bên anh mỗi ngày

此刻此地,我只想每天都靠近你

I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

我不想放开你,因为我知道我有多爱你

Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là

说到底,我只需要你知道一件事就是——

Em thích anh

我喜欢你

Có biết trái tim em đang rung rinh lên chỉ vì anh?

你知不知道,我的心正为你轻轻颤动?

Nhưng đâu dám nói, chỉ biết hát khúc ca này tặng anh

可我又不敢开口,只能把这段歌唱给你

Liệu anh có thích em không? (Hoh-oh, hoh-uh-oh-hoh)

你会不会喜欢我?(哟哦,哟呜哦哟哦)

Anh sẽ thấy ngoài kia đấy bao cô gái như em

你会看见外面有那么多像我这样的女孩

Cũng cần tình yêu, cần được hiểu, cần một chút nuông chiều

她们也需要爱,需要被理解,需要一点点宠溺

I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

Vì cuộc đời chẳng có gì ý nghĩa khi mà không có anh

当没有你,人生就再也没有意义

Anh sẽ biết điều cần thiết là nắm lấy tay em

你会明白,最重要的就是牵起我的手

Vì lúc này đây, em chỉ muốn gần bên anh mỗi ngày

因为此刻,我只想每天都贴近你

I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là

而说到底,我只需要你知道唯一一件事是——

Em thích anh

我喜欢你

Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

喜欢,喜欢,喜欢,喜欢,哦哦-哇哦-哦

Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

喜欢,喜欢,喜欢,喜欢,哦哦-哇哦-哦

Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-hoo

喜欢,喜欢,喜欢,喜欢,哦哦-哇哦-呼

(Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là...)

(而我真心只想让你知道一件事——)