Al Shami
أنا بعدك lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2026
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 5:16
قل لي إيش جابك
Tell me, what brought you here?
تتركني لحظة وما أريد، أنا بعادك
You leave me for a moment, but I don’t want that, I’m in your distance
بقيت على بابها غريب، وأنا حبابا
I stayed at her door, a stranger, while I’m so affectionate
كيف تركتني للغريب؟ شو إلي جابك؟
How did you leave me for a stranger? What brought you here?
شو إلي جابك؟
What brought you here?
قل لي إيش جابك
Tell me, what brought you here?
تتركني لحظة وما أريد، أنا بعادك
You leave me for a moment, but I don’t want that, I’m in your distance
بقيت على بابها غريب، وأنا حبابا
I stayed at her door, a stranger, while I’m so affectionate
كيف تركتني للغريب؟ شو إلي جابك؟
How did you leave me for a stranger? What brought you here?
شو إلي جابك؟
What brought you here?
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
And I'm still waiting for you, waiting for you.
تنساني تنساني يا حبيب اه
Forget me, forget me, oh my love, eh.
وعيوني عيوني تبكي بالنار
And my eyes, my eyes are weeping in fire.
تنساني، نسيتني الحبيبة
You forgot me, my beloved, you left me.
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
And I'm still waiting for you, waiting for you.
تنساني تنساني يا حبيب اه
Forget me, forget me, oh my love, eh.
وعيوني عيوني تبكي بالنار
And my eyes, my eyes are weeping in fire.
تنساني، نسيتني الحبيبة
You forgot me, my beloved, you left me.
قل لي إيش جابك
Tell me, what brought you here?
تتركني لحظة وما أريد، أنا بعادك
You leave me for a moment, and I don't want it, I'm distant from you.
بقيت على بابها غريب، وأنا حبابا
I stood at her door, a stranger, while I was so warm.
كيف تركتني للغريب؟ شو إلي جابك؟
How could you leave me for a stranger? What brought you here?
شو إلي جابك؟
What brought you here?
طلبتك وطن قلبك سكن ليش عطيته لغريب؟
I asked you for your heart's homeland, why give it to a stranger?
وقف زمن عندي لما حلمي لغيري تبيع
Time stood still for me when you sold my dream to someone else.
صمت معك، رسمت معك، مع غيري عشت العيد
I was silent with you, I painted with you, with another I lived the celebration.
يلعن زمن أخد ... حطك بحضن إبليس
Damn the time that took... and placed you in the arms of the devil.
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
And I'm still, still waiting for you.
تنساني تنساني يا حبيب اه
Forget me, forget me, oh my love, eh.
وعيوني عيوني تبكي بالنار
And my eyes, my eyes, weep in the fire.
تنساني، نسيتني الحبيبة
Forget me, my beloved, you've forgotten me
وأنا بعدك بعدك بإنتظار
And I'm here, waiting for you still
تنساني تنساني يا حبيب اه
Forget me, forget me, oh my love, eh
وعيوني عيوني تبكي بالنار
And my eyes, my eyes, cry in the fire
تنساني، نسيتني الحبيبة
Forget me, my beloved, you've forgotten me
قل لي إيش جابك
Tell me, what brought you here?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- قل
- say
- إيش
- what
- جابك
- brought you
- تتركني
- leave me
- لحظة
- moment
- وما
- and not
- أريد
- want
- بعادك
- your distance
- بقيت
- became
- بابها
- her door
Test yourself
How much of أنا بعدك did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.