Al Shami
دوالي lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 3:46
دوالي صوت محبوبي دوا لي
The vines of my beloved's voice are my cure,
من نظرة عينها أخذت دوا لي
From a glance of her eye, I took my remedy.
إجت على حيلي الفيه دوالي
She came amidst my troubles, the vines grew,
تلف كل عروق إيديي
Wrapping around all the veins of my hands.
قربي لجاي لمستك وشفتك
Closer, as I come, I touched you and saw you,
دخيل الكون عيونك وشفتك
Oh dear universe, your eyes, I saw you.
دخيل الكون عيونك وشفتك
Oh dear universe, your eyes, I saw you.
بيخلي المتين يحني يا ياال حبايب
It makes the strong yearn, oh oh dear love.
أنا ورد بس ورد نرجس
I am a flower, just a daffodil,
كلي برد بس صعب أرجف
I feel the cold, but resisting it is hard.
مش رمية نرد
Not a roll of the dice
هيدا تعبي تعبي هيدا تعبي
This is my exhaustion, my exhaustion, this is my exhaustion
أنا ورد بس ورد نرجس
I am just a rose, a narcissus
اسمي كافي خليني عجرف
My name is enough, let me be arrogant
مش رمية نرد
Not a roll of the dice
هيدا تعب تعب هيدا تعب
This is my exhaustion, my exhaustion, this is my exhaustion
انا ل ارسم وجهك على القلب
I am going to draw your face on my heart
ما حد يلمسك لا و حق الرب
No one should touch you, I swear by God
لو تطلب قلب لفرش درب
If you asked for a heart, I'd pave your path
ما يغلى عليكي كل هالدنيا
Everything in this world is worth nothing to me compared to you
لو حرقت قلبي بالنهار
If you burned my heart in the daylight
بقيو عيوني بنار
My eyes remain ablaze
حرموا جفوني النوم
They forbade my eyelids from sleep
اعتدت السهر يا قليبي نام
I've grown used to staying up, oh my heart, sleep now
عودي برضى
Come back with contentment
قلبي فداها
My heart is devoted to her
يا ما نداك
Oh, how I called you
يصرخ أذى
It screams in pain
برسم خطاها
In the path I draw for you
عودي بهدا
Come back, with peace
عودي برضى
Come back with grace,
قلبي فدا
My heart is yours,
أنا ورد بس ورد نرجس
I am a flower, just a narcissus,
كلي برد بس صعب أرجف
I'm all cold, but it's hard to tremble.
مش رمية نرد
It's not a simple throw of dice,
هيدا تعبي تعبي هيدا تعبي
This is my effort, my effort, this is my effort.
أنا ورد بس ورد نرجس
I am a flower, just a narcissus,
اسمي كافي خليني عجرف
My name is enough, let me be bold.
مش رمية نرد
It's not a simple throw of dice,
هيدا هيدا تعب تعب هيدا تعب
This, this is my effort, my effort, this is my effort.
دوالي صوت محبوبي دوا لي
The vines of my beloved’s voice heal me,
من نظرة عينها أخذت دوا لي
From her gaze, I found my remedy,
إجت على حيلي الفيه دوالي
She came upon my skill, the vines are plenty,
تلف كل عروق إيديي
Entwining all the veins in my hands,
برسم خطاك
By tracing your steps,
عودي بهدى
Come back in guidance,
عودي برضى
Come back with contentment,
قلبي فداك
My heart is devoted to you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- اعتدت
- got used
- السهر
- staying up
- قليبي
- my heart
- نام
- slept
- عودي
- my roots
- برضى
- willingly
- فداها
- I sacrifice
- نداك
- your call
- يصرخ
- screams
- أذى
- harm
Test yourself
How much of دوالي did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.