Al Shami
وين lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 2:57
ما حسبت حسابي ما تخليني أنام
I didn't account for it, you won't let me sleep.
تركتني بأحزاني ويا ميمة كلي أحزان
You left me with my sorrows, oh mother, I'm all sorrow.
ما حسبت حسابي ما تخليني أنام
I didn't account for it, you won't let me sleep.
تركتني بأحزاني ويا ميمة كلي أحزان
You left me with my sorrows, oh mother, I'm all sorrow.
ووين بعتي قلبي؟ وليه نسيتي كلشي؟
And where did you sell my heart? Why did you forget everything?
ياما قالوا، قالوا، قالوا ضاع
They said so many times, they said, they said it's lost.
ووين بعتي قلبي؟ وليه نسيتي كلشي؟
And where did you sell my heart? Why did you forget everything?
ياما قالوا، قالوا، قالوا ضاع
They said so many times, they said, they said it's lost.
بالدين والشحادة خدت أنا غراما
In debt and begging, I took love.
رميتني للعدا ياما حكيت عن غراما يا، يا ماما وليه؟
You threw me to the enemies, oh, I spoke of my love, oh, mama, why?
بالدين والشحادة خدت أنا غراما
In faith and love, I took my passion,
رميتني للعدا ياما حكيت عن غراما يا، يا ماما وليه؟
You threw me to the enemies, I've said so much about my love, oh, mama, why?
يشغلوني عيونك يا عيوني، يرسموني أقلامك
Your eyes occupy my thoughts, oh my eyes, your pens draw me out.
بحاكيكي موسيقى يا دقيقة كأنها سنة قداما
I talk to you like music, oh minute, as if it's a year ahead.
يشغلوني عيونك يا عيوني، يرسموني أقلامك
Your eyes occupy my thoughts, oh my eyes, your pens draw me out.
بحاكيكي موسيقى يا دقيقة كأنها سنة قداما
I talk to you like music, oh minute, as if it's a year ahead.
خيالها أنا خيا
I am her imagination,
بحبالي أنا الخياط
I am bound like a tailor,
حايك نجوم الليل
You sew the stars of the night.
حالف لأشوفك إيه
I swear I'll see you, yeah.
خيالها أنا خيا
I'm her imagination, oh yeah
بحبالي أنا الخياط
In my threads, I'm the tailor
حايك نجوم الليل
Weaving the stars of the night
حالف لأشوفك إيه
I swear to see you, yeah
وبالدين والشحادة خدت أنا غراما
With faith and begging, I took love
رميتني للعدا ياما حكيت عن غراما يا، يا ماما وليه؟
You threw me to the enemies, oh how many times I spoke of love, oh, oh mama, why?
بالدين والشحادة خدت أنا غراما
With faith and begging, I took love
رميتني للعدا ياما حكيت عن غراما يا، يا ماما وليه؟
You threw me to the enemies, oh how many times I spoke of love, oh, oh mama, why?
ووين بعتي قلبي؟ وليه نسيتي كلشي؟
And where did you sell my heart? And why did you forget everything?
ياما قالوا، قالوا، قالوا ضاع
Oh how many said, said, said that it was lost
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- حسبت
- thought
- حسابي
- my account
- تخليني
- let me
- أنام
- sleep
- تركتني
- left me
- ويا
- oh
- ميمة
- doll
- كلي
- all of me
- أحزان
- sorrows
- بعتي
- sold
Test yourself
How much of وين did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.