Al Shami
دكتور lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 4:37
ظنيتك سند ما بيميل
I thought you were a support that wouldn’t waver.
بعد كل الكلام شو يلي
After all the words, what’s left?
ما أتى منك غير حكي
Nothing from you but empty talk.
لا أنتي يسار ولا يمين
You’re neither left nor right.
خايف أنا من القرب، خايف من دقة القلب
I’m scared of closeness, scared of the heartbeat.
لا إنك رفيقة درب ولا حتى عابر سبيل
You’re neither a companion nor just a passerby.
وينك من الإعراب، يا بعيدة ومن القراب
Where are you in the syntax, oh distant one, so near yet far?
فاعل ومفعول فيي، يا عيوني هي حرب حباب
Active and passive within me, oh my eyes, this is a sweet war.
رميتني من حصاني ويا ميمي أنا خيال
You threw me from my horse, and oh Mimy, I’m a mirage.
خابوا كل ظناني ويا ويله شو خوان
All my hopes have failed, oh how deceiving, what a betrayal!
رميتني من حصاني ويا ميمي أنا خيال
You threw me from my horse, oh Mimi, I'm just a fantasy.
خابوا كل ظناني ويا ويله شو خوان
Every hope has faded away, oh woe, what betrayal.
دكتور بيا الوجع، راح ما لي رجع
Doctor, what's this pain in me? It's gone, I can't return.
والنور بيا انطفى، حنون وماليني جفا
And the light has gone out in me, tender but I've been abandoned.
دكتور بيا الوجع، راح ما لي رجع
Doctor, what's this pain in me? It's gone, I can't return.
والنور بيا انطفى، حنون وماليني جفا
And the light has gone out in me, tender but I've been abandoned.
والعين مرايا يا روحي والقلب حان غياره
And the eye is a mirror, oh my soul, the heart has changed its tune.
ازرع حجر بأحشائه شو خبى كذب بتيابه
Plant a stone in his insides, what lies he has hidden in his clothes.
والعين مرايا يا روحي والقلب حان غياره
And the eye is a mirror, oh my soul, the heart has changed its tune.
ازرع حجر بأحشائه شو خبى كذب بتيابه
Plant a stone in his insides, what lies he has hidden in his clothes.
ولك روح الله لا يردك، والسما تشهد لك
Oh, by God's spirit, don't turn away, and the heavens bear witness for you
ما سبقك حدا يوم يا خوان
No one has ever surpassed you, oh betrayer
ولك روح الله لا يردك، ترجع لي تترجى
Oh, by God's spirit, don't turn away, come back to me begging
ما تفوت قلبي بيوم يا خوان
My heart can't take it, not even for a day, oh betrayer
رميتني من حصاني ويا ميمي أنا خيال
You cast me off my horse, and oh Mimy, I am a dreamer
خابوا كل ظناني ويا ويله شو خوان
All my hopes have failed, and oh, what a betrayal it is
رميتني من حصاني ويا ميمي أنا خيال
You cast me off my horse, and oh Mimy, I am a dreamer
خابوا كل ظناني ويا ويله شو خوان
All my hopes have failed, and oh, what a betrayal it is
دكتور بيا الوجع، راح ما لي رجع
Doctor, the pain is with me, it's gone and I can't return
والنور بيا انطفى، حنون ماليني جفا
And the light within me has faded, my gentle one has turned cold
دكتور بيا الوجع، راح ما لي رجع
Doctor, the pain with me is gone, there's no return.
والنور بيا انطفى، حنون ماليني جفا
And the light within me has faded, tender, I've been left in coldness.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- القراب
- quiver
- ظنيتك
- my guess
- سند
- support
- بيميل
- leans
- بعد
- after
- كل
- every
- الكلام
- speech
- شو
- what
- أتى
- came
- غير
- other
Test yourself
How much of دكتور did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.