Al Shami
عايش لعيونك lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2026
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 3:42
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش
Living for your eyes, without you I can't survive.
ناطر عالندهة شو بدها ما بقلها ليش
Waiting for the moment, what will it bring? I don't ask why.
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
An eagle in its sky, yet its feathers are clipped.
عايشة لعيونك من دونك ما فيي عيش
Living for your eyes, without you I can't survive.
قلبي يا قلبي من عيونه من نظرة يطير
Oh my heart, from his gaze, with just a look I soar.
نسر بعينيي وعينيي بجماله تلين
An eagle in my eyes, my eyes soften with his beauty.
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل (الحيل)
Where's the spark? My state is stolen from me, it took away my wits (my wits).
بتبكي زعلانة مني والمني عتب وويل
She cries, upset with me, and the missed moments bring sorrow and woe.
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل
Where's the spark? My state is stolen from me, it took away my wits.
بيحكي عالزعل الفيي والفيي عتب وويل
He speaks of the sadness I feel, and I feel regret and woe.
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش (عيش)
Living for your eyes, without you I can't survive (Live)
قلبي يا قلبي من عيونه من نظرة يطير
My heart, oh my heart, from his eyes with a glance it soars
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
An eagle in the sky, yet its feathers are clipped
يا غالي وأنا ويلي حالي
Oh precious one, and woe is me in my state
على غيابك يا الحبيب
Over your absence, oh beloved
شو اللي جرالي وأنا ويلي حالي
What happened to me, and woe is me in my state
هديت الحيل البيا
I calmed the troubles, oh my dear
يا غالي وأنا ويلي حالي
Oh precious one, and woe is me in my state
على غيابك يا الحبيب
Over your absence, oh beloved
لك شو اللي جرالي وأنا ويلي حالي
What happened to me, and woe is me in my state
هديتي الحيل البيا
My gift is in the gentle touch.
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل
Where's the charm taken from me, and from my state the magic's stolen.
بتبكي زعلانة مني والمني عتب وويل
She cries, upset with me, and my longing brings only blame and woe.
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل
Where's the charm taken from me, and from my state the magic's stolen.
بيحكي عالزعل الفيي والفيي عتب وويل
He speaks of the sadness within me, and within me lies only blame and woe.
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش
I live for your eyes; without you, I can't survive.
قلبي يا قلبي من عيونه من نظرة يطير
My heart, oh my heart, from his gaze, with a glance it takes flight.
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
An eagle in its sky, yet clipped wings hold it down.
Key vocabulary
- نسر
- eagle
- لعيونك
- for your eyes
- دونك
- without you
- فيي
- in me
- ناطر
- waiting
- عالندهة
- at the doorstep
- شو
- what
- بدها
- wants
- بقلها
- its in her
- ليش
- why
Test yourself
How much of عايش لعيونك did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.