Al Shami
يا ليل ويالعين lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 3:31
يا ضي القمر عودي
Oh light of the moon, return,
تمردي على القضبان
Rebel against the chains,
يا ضي العمر جودي
Oh light of life, be generous,
واللي جادوا فيني قلال
And those who were kind to me are few,
يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا
Oh night and oh eyes, after you, life has not been sweet,
عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة
Life, oh festive joy, come to me with a beautiful glance,
يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا
Oh night and oh eyes, after you, life has not been sweet,
عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة
Life, oh festive joy, come to me with a beautiful glance,
وبعد-عد-عد، يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا (وبعد-عد-عد)
And again - again, oh night and oh eyes, after you, life has not been sweet (and again - again),
عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة (وبعد-عد-عد)
Life, oh festive joy, come to me with a beautiful glance (and again - again)
يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا
Oh night, oh eye, since you've been gone, never have we loved.
عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة
Oh life, like a holiday, you come to me with a beautiful glance.
ع الهون عيونك تروي العيون
Slowly, your eyes quench the thirsty eyes.
من اليوم طريقك أبيض اللون، أمان
From today, your path is pure and bright, safety.
ع الهون عيونك تروي العيون، أمان
Slowly, your eyes quench the thirsty eyes, safety.
من اليوم طريقك أبيض اللون، آه
From today, your path is pure and bright, ah.
من اليوم لارمي عداكي بلوم
From today, I won't blame my enemies.
لو رادوا حرب والله لأشعلهم
If they desired war, by God, I would ignite it.
ومن اليوم لارمي عداكي بلوم
And from today, I won't blame my enemies.
لو ارادوا حرب (لأشعلهم)
If they desired war, (I would ignite it).
يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا (وبعد-عد-عد)
Oh night and oh eyes, since you're gone, I've never known love (And after-eh-eh)
عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة (وبعد-عد-عد)
Lifetime, oh holiday, you come to me with a beautiful glance (And after-eh-eh)
يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا
Oh night and oh eyes, since you're gone, I've never known love
عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة
Lifetime, oh holiday, you come to me with a beautiful glance
أنت يا lady ،lady ،lady ما بعدك نار
You, oh lady, lady, lady, after you there’s no fire
انتي بليلي، ليلي، ليلي بلاكي حتار
You are in my night, night, night, without you I’m lost
يا رفيقة دربي قلبي، قلبي بلاكي بلا دار
Oh companion of my journey, my heart, my heart is without you, without a home
أنت يا lady ليلي، ليلي ما بعدك نار
You, oh lady, night, night, after you there’s no fire
هاد خصرك الميال كأني بجبل الأعراف
This waist of yours sways like I’m at the mountain of A'raf
بين الجنة والنار، يا بنت قلبي، يا
Between heaven and hell, oh daughter of my heart, oh
ضاع الحضن ديالي ماما
My embrace is lost, Mama
حاربتها بالامان
I fought her with trust
كنت السلم بحربك
I was the ladder in your war
ما أزيد فيك قطعني اللي كان
I won't say more, it cut me what was
(يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا)
(Oh night and oh eye, without you, we'll never fall)
(عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة)
(Oh time, oh feast, come to me with a beautiful gaze)
يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا
Oh night and oh eye, without you, we'll never fall
عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة
Oh time, oh feast, come to me with a beautiful gaze
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ضي
- my light
- القمر
- moon
- عودي
- my roots
- تمردي
- my rebellion
- القضبان
- bars
- العمر
- life
- جودي
- give
- واللي
- the one
- جادوا
- they gave
- قلال
- less
Test yourself
How much of يا ليل ويالعين did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.