Fairuz
يا دارة دوري فينا lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 1973
- Genre
- Tarab, Levantine Pop
- Length
- 4:35
ضلي دوري فينا
Keep spinning around us,
يا دارة دوري فينا
Oh, circle, keep revolving around us,
ضلي دوري فينا
Keep spinning around us,
تا ينسوا أساميهن
So they'll forget their names,
وننسى أسامينا
And we forget our names,
يا دارة دوري فينا
Oh, circle, keep revolving around us,
ضلي دوري فينا
Keep spinning around us,
يا دارة دوري فينا
Oh, circle, keep revolving around us,
ضلي دوري فينا
Keep spinning around us,
تا ينسوا أساميهن
So they'll forget their names
وننسى أسامينا
Let’s forget our names
تعا تا نتخبى من درب الأعمار
Come, let’s hide from the road of ages
وإذا هني كبروا نحنا بقينا صغار
And when they grow up, we remain young
تعا تا نتخبى من درب الأعمار
Come, let’s hide from the road of ages
وإذا هني كبروا نحنا بقينا صغار
And when they grow up, we remain young
وسألونا وين كنتوا
And they asked us where you were
وليش ما كبرتوا أنتوا
And why didn’t you grow up?
منقلن نسينا
We tell them we forgot
وسألونا وين كنتوا
And they asked us where you were
وليش ما كبرتوا أنتوا
And why didn’t you grow up?
منقلن نسينا
We forgot to mention
واللي نادى الناس
And whoever called the people
تا يكبروا الناس
To let the people grow
واللي نادى الناس
And whoever called the people
تا يكبروا الناس
To let the people grow
راح ونسي ينادينا
He left and forgot to call us
يا دارة دوري فينا
Oh home, keep circling around us
ضلي دوري فينا
Keep circling around us
يا دارة دوري فينا
Oh home, keep circling around us
ضلي دوري فينا
Keep circling around us
تا ينسوا أساميهن
So they forget their names
وننسى أسامينا
And we forget our names
يا ليلي يا ليلي يا ليلي يا ليل يا ليلي يا ليل
Oh night, oh night, oh night, oh night, oh night, oh night
يا ليلي يا عيني يا ليلي يا ليلي يا ليلي يا ليلي يا ليل
Oh night, oh my eye, oh night, oh night, oh night, oh night, oh night
يا دارة دوري دوري موعدنا عالعيد
Oh house, spin and spin, our date is on the feast
تا يكبر الدوري و يحمر القرميد
So that the circle grows and the tiles turn red
يا دارة دوري دوري موعدنا عالعيد
Oh house, spin and spin, our date is on the feast
تا يكبر الدوري و يحمر القرميد
So that the circle grows and the tiles turn red
ويا هالصبح الناطر
And oh this morning we're waiting for
قاعد بالقناطر
Sitting by the bridges
نحنا هلق جينا
We have just arrived now
ويا هالصبح الناطر
And with this morning we're waiting
قاعد بالقناطر
Sitting by the bridges
نحنا هلق جينا
We have just arrived now
حبيبي والليل
My love and the night
راحوا ببحر الليل
They went into the sea of the night
حبيبي والليل
My love and the night
راحوا ببحر الليل
They went into the sea of the night
نسيوني عالمينا
They forgot me in our world
يا دارة دوري فينا
Oh house, search for us
ضلي دوري فينا
Keep spinning around us,
يا دارة دوري فينا
Oh home, keep spinning around us,
ضلي دوري فينا
Keep spinning around us,
تا ينسوا أساميهن
So they forget their names,
وننسى أسامينا
And we forget our names,
يا دارة دوري فينا
Oh home, keep spinning around us,
ضلي دوري فينا
Keep spinning around us,
يا دارة دوري بينا
Oh home, keep spinning between us,
ضلي دوري بينا
Keep spinning between us,
تا ينسوا أساميهن
So they forget their names.
وننسى أسامينا
And we forget our names
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ضلي
- my shadow
- دوري
- my turn
- فينا
- in us
- دارة
- circle
- تا
- until
- ينسوا
- forget
- أساميهن
- their names
- وننسى
- and forget
- أسامينا
- our names
- تعا
- come
Test yourself
How much of يا دارة دوري فينا did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.