Eason Chan 陈奕迅
Last Order lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 3:59
没关系 真的没关系 我也许早就该回去
It's okay, really it's okay, maybe I should have gone back long ago.
再一杯 我告诉自己到此为止 干了不再续
One more drink, I tell myself this is the end, no more after this.
麻烦你加冰威士忌 对不起 来个 double 的
Please add ice to the whiskey, sorry, make it a double.
喝到这里 终于够勇气说一个经历
Drinking to this point, finally enough courage to share a story.
那晚下雨 在这店里也放著这首曲
That night it rained, and this song played in the bar.
有个男子 搭上一个女子
A man got close to a woman.
反正失恋 他当然不介意有段艳遇
Since it's a breakup, he certainly doesn't mind a fleeting affair.
只是回到他的家里 十几坪
Just back at his place, just a few dozen square feet.
家徒四壁 一声不响 那女的掉头离去
Bare walls, silence all around, and the woman turned to leave.
就像三个小时前未婚妻初次到来 嫌弃的样子
Just like three hours ago when my fiancée first arrived, with a look of disdain.
没关系 真的没关系 一晚上就失恋两次
It's okay, really it's okay, in just one night I've lost love twice.
那男子还不懂怀疑 到底自己是否没出息
That man still doesn't understand doubt, wondering if he's really a failure.
不客气 别给我 ice tea 客人们不是我吓跑的
No need to be polite, don't serve me ice tea, the guests aren't scared off by me.
别看著我 这个不过是我朋友的经历
Don't look at me, this is just a friend's experience after all.
那晚下雨 在这店里也放著这首曲
That night it rained, and they played this song in the shop too.
有个男子搭上一个女子
A man met a woman there.
反正失恋 他当然不介意有段艳遇
Anyway, after heartbreak, he obviously didn't mind the fling.
只是回到他的家里 十几坪
But returning to his home, just a small space,
家徒四壁 一声不响 那女的掉头离去
Bare walls, silent as can be, that girl turned and walked away.
就像我的未婚妻 对不起 好像说成是我的样子
Just like my fiancée, I'm sorry, it seems I've made it sound like me.
我是没关系 yeah
I'm okay, yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 终于zhōng yú
- finally3
- 经历jīng lì
- experience3
- 十shí
- ten1
- 段duàn
- section2
- 告诉gào sù
- tell1
- 回到huí dào
- return to1
- 回去huí qù
- go back1
- 女nǚ
- woman1
- 家里jiā lǐ
- home1
- 对不起duì bù qǐ
- sorry1
Test yourself
How much of Last Order did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.