Eason Chan 陈奕迅
冤家 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:17
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Uh I have something to say to you
Uh I have something to say to you
But uh I don't really know how to uh Well
But uh I don't really know how to uh Well
Forget it, I'll just sing to you OK
Forget it, I'll just sing to you OK
Alright here we go
Alright here we go
从没想过 有个人 能让我改变
Never thought someone could make me change
我这一次 怎么会 认真考虑起明天
This time, how could I seriously think about tomorrow
是不是 存点钱 也许少抽一点烟
Should I save some money, maybe smoke a little less
从没想过 为了爱 我也会失眠
Never thought for love, I would also lose sleep
爱一个人 原来是 一种甜蜜的考验
Loving someone is actually a sweet test
我总是 学不会 在你面前说一个拒绝
I can never learn to say no in front of you,
爱情爱情都是注定
Love, love, it’s all destined,
凡是你说过的每句每句都是真理
Every word you've spoken, is the truth,
朋友笑我是报应
My friends laugh at me, it’s my karma,
总算有个人我 搞不定
Finally, there's someone I can't handle,
爱情爱情都是天意
Love, love, it's all fate,
放眼望去别人还是还是比不上你
Looking around, no one can compare to you,
我竟然想定下来
I can't believe I'm wanting to settle down,
是冤家路窄 才会相爱
It's because of tight paths of fate that we fall in love,
从没想过 为了爱 我也会失眠
Never thought I’d lose sleep for love.
爱一个人 原来是 一种甜蜜的考验
Loving someone turns out to be a sweet test,
我总是 学不会
I always can’t quite learn it.
在你面前说一个拒绝 Oh baby
To say a rejection in front of you, oh baby.
爱情爱情都是天意
Love, love, it's all fate.
放眼望去别人还是还是比不上你
Looking around, no one can compare to you.
我竟然想定下来
I surprisingly want to settle down.
是冤家路窄 才会相爱
It's a close path of rivals that brings love together.
It's been a long time since
It's been a long time since,
I ever felt anybody make my heart beat
I ever felt anybody make my heart beat,
So fast that I can hardly wait to get up
So fast that I can hardly wait to get up.
Set up and gear up so I can drive over to pick you up
Set up and gear up so I can drive over to pick you up
Doin' a hundred on the freeway the l.o.v.e highway
Doin' a hundred on the freeway the l.o.v.e highway
It's not everyday I get to say
It's not everyday I get to say
The things I wanna say to you
The things I wanna say to you
The way I wanna make love to you
The way I wanna make love to you
And thank God for a girl like you
And thank God for a girl like you
爱情爱情都是注定
Love, oh love, is all destined
凡是你说过的每句每句都是真理
Every word you've ever said is the truth
朋友笑我是报应
Friends laugh, they say it's karma
总算有个人我 搞不定
At last, there's someone who I can't handle
(Oh)
(Oh)
爱情爱情都是天意
Love, love, it's all fate
放眼望去别人还是还是比不上你
Looking around, no one can compare to you
我竟然想定下来
I can't believe I want to settle down
是冤家路窄 才会相爱
It's only because our paths are narrow that we fall in love
Love you love you baby
Love you love you baby
I wanna love you woo
I wanna love you woo
Love you love you baby
Love you love you baby
I wanna love you all the way yeah
I wanna love you all the way yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 想xiǎng
- think1
- 朋友péng yǒu
- friend1
- 存cún
- exist3
- 总是zǒng shì
- always3
- 烟yān
- smoke3
- 考验kǎo yàn
- test3
- 点diǎn
- dot1
- 爱ài
- love1
- 笑xiào
- smile1
- 认真rèn zhēn
- serious1
Test yourself
How much of 冤家 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.