Eason Chan 陈奕迅
那一夜有没有说？ lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1997
- Genre
- Pop
- Length
- 3:25
云 在赶月 路低声说 就翻风雪
Clouds chase the moon, whispering softly along the road, stirring the wind and snow.
寒 十一月 游人望乡心切
In the chill of November, travelers long for home with heavy hearts.
此际的 空气冷冽 像当天感叹般凄绝
The air at this moment is sharp and cold, just like the despair of that day.
人 在惜别 十分想说 愿一起赏雪
People part with reluctance, wanting to say, 'Let's admire the snow together.'
我 笨且拙 从来大意善忘
I am clumsy and forgetful, always careless and heedless.
拥抱间 该有说吧 像飞霜初降般轰烈
In the embrace, we should have spoken, as fierce as the first frost's descent.
但 是否真的有这场雪
But is there really going to be this snow?
但 是否真的有清心直说
But is there really a chance to speak from the heart?
如没说 一生都亏欠
If not spoken, a lifetime will feel like a debt unpaid.
有雪吧 让记忆景像更深远
Let there be snow, to make memories and scenes more profound.
有说吧 为挂牵写上壮丽完结篇
There are words, writing a grand finale for the ties that bind.
细说下 未了的心愿 埋在那天
Let me elaborate on the unfulfilled wishes buried since that day.
心底空缺 被那点说白盖掩
In my heart's void, that plain truth lies concealed.
有雪吧 让记忆景像更加深远
There’s snow, making memories resonate even deeper.
有说吧 为挂牵写上壮丽完结篇
There are words, writing a grand finale for the ties that bind.
听细说下 未了的心愿 埋在那天
Listen closely, I’ll share the unfulfilled wishes buried since that day.
心底空缺 被那点说白盖掩
In my heart's void, that plain truth lies concealed.
前 路不断 在雪下前 泪要落完
The road stretches on, beneath the snow, until all tears have fallen.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 十分shífēn
- completely2
- 场chǎng
- scene2
- 完wán
- finish2
- 空气kōng qì
- air2
- 该gāi
- should2
- 雪xuě
- snow2
- 点diǎn
- dot1
- 白bái
- white1
- 真的zhēn de
- really1
- 间jiān
- unit1
Test yourself
How much of 那一夜有没有说？ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.