Eason Chan 陈奕迅
新广告歌 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 3:28
一天新讯息多
A new message comes in every day
一推出边个都收看过
Once it's launched, everyone has seen it
美女卖化妆 新机多清楚
Pretty girls selling makeup, the new gadgets are so clear
偏偏因你多么颓丧
Yet I'm feeling so down because of you
一分开边个可安慰我
When we parted, who could comfort me?
到处在播新广告歌
Everywhere the new advertising song is playing
我记得美丽旧事太多
I remember too many beautiful old stories
新车开得更快速
The new car drives even faster
未共你当天四拍慢舞
We haven’t danced a slow four-beat together yet
原来萤幕推销新的美满大屋
Turns out the screen is promoting a new perfect home
未及你的拥抱
Not yet in your embrace
宁愿信告白 信这日这么富足
I'd rather believe the confession, believe this day is so rich
宁愿信告白 欢笑亦买得到
I'd rather believe the confession, laughter is something you can buy
然而停下半秒 偏听到我在哭
Yet pausing for a moment, I accidentally heard myself cry
就是我的广告
This is my advertisement
全力去变卖我那日那些满足
Giving my all to trade away those satisfactions from that day
全力去变卖跟你那次誓约终老
Giving my all to trade away the vow we made to last until old age
全城留下八秒 收听我再幸福
The whole city holds on for eight seconds, listening to my happiness once more
Ooh
七天观光大峡谷
A week of sightseeing in the Grand Canyon
未共你当天探过大澳
We never explored Tai O together that day.
原来萤幕推销新的配唱乐曲
It turns out the screen promotes new backing tracks.
未及你的倾诉
Not yet able to share with you.
宁愿信告白 信这日这么富足
I'd rather believe in confessions, believe this day is so abundant.
宁愿信告白 欢笑亦买得到
I'd rather believe in confessions, that laughter can be bought too.
然而停下半秒 偏听到我在哭
Yet if I pause for half a second, I can still hear myself crying.
念著爱的广告
Reciting the ads of love.
如像买与卖 退货吧若不满足
Like buying and selling, return it if you're not satisfied.
如像买与卖 干脆快捷让我宣布
Like buying and selling, I simply wish to announce it quickly.
情人留下半秒 都不会有幸福
A lover leaves in half a second, yet no happiness will come.
Uh-huh
宁愿信告白 信这日这么富足
I'd rather believe in confessions, believe this day is so rich
宁愿信告白 欢笑亦买得到
I'd rather believe in confessions, laughter is something you can buy
然而停下半秒 偏听到我在哭
Yet, if I pause for just half a second, I still hear myself crying
就是我的广告
It's just my advertisement
全力去变卖我那日那些满足
I’ll give my all to sell off those moments of satisfaction
全力去变卖跟你那次誓约终老
I’ll give my all to trade in that vow we made to grow old together
全城留下八秒 收听我再幸福
The whole city lingers for eight seconds, tuning in to my happiness once more
Oh, ha
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 原来yuán lái
- it turns out2
- 哭kū
- cry2
- 多么duō me
- how2
- 广告guǎng gào
- advertisement2
- 清楚qīng chǔ
- clear2
- 这么zhè me
- so2
- 个gè
- one1
- 半bàn
- half1
- 去qù
- go1
- 唱chàng
- sing1
Test yourself
How much of 新广告歌 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.