G.E.M. 鄧紫棋
After Tonight lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2012
- Genre
- Pop
- Length
- 4:57
浪漫始于掉了脑袋
Romance begins when I lose my head
结束于把它找了回来
And ends when I find it again
缠人领带要解开
Tangled ties need to be untied
才能放肆地说爱
To freely declare my love inside
今夜将一切全都甩开
Tonight, let everything just fly away
把烦恼暂时放口袋
Put my worries temporarily away
你的思绪愈空白
Your thoughts are fading to blank
你的情绪愈澎湃
Your feelings swell like a wave in the tank
My heart is black and white
Baby turn on the flashing lights
Let me hold you tight
I don't care if it's wrong or right
(Nobody cares, After tonight)
(Nobody cares, After tonight)
I I I I (I am eXhausted)
I I I I (I need an eXit)
I I I I (I am eXhausted)
I I I I (wanna be eXcited)
谁的呼吸偷偷靠过来
Whose breath is quietly creeping closer?
谁眼神来去在徘徊
Whose gaze is lingering, wandering?
谁的气味在使坏
Whose scent is causing trouble,
加速我心跳的节拍
Accelerating the rhythm of my heartbeat.
谁的身体轻轻在摇摆
Whose body sways gently,
谁头发放任用力甩
Whose hair is freely tossed with force?
谁用Whiskey 加冰块
Who mixes whiskey with ice,
在调释沸腾的血脉
Stirring the boiling blood within?
Repeat Hey, Hey, Hey girl,
Welcome to my-my-my world
我要 逃脱一切烦扰
I want to escape all distractions,
You, You, You girl,
You can be my Cinderella after twelve
就依照 你的心血来潮
According to the whims of your heart
Let me be your man girl, let me take your hand
Forget who I am, just d-d-d-dance
你双手 千万不要放掉
Don't ever let go of my hands.
Come a little closer, tell me what you want
Come a little closer, share your desires with me
I can be your flavor, I could turn you on
我可以是你的味道，我能点燃你的心
今夜你是我的需要
Tonight, you are my desire.
Key vocabulary
- 始shǐ
- begin
- 掉了diào le
- fell
- 结束jié shù
- end3
- 找了zhǎo le
- looked
- 回来huí lái
- return1
- 人rén
- person1
- 领带lǐngdài
- tie5
- 释shì
- release
- 沸腾fèi téng
- boil7
- 爱ài
- love1
Test yourself
How much of After Tonight did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”