G.E.M. 鄧紫棋
等一个他 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2014
- Genre
- Pop
- Length
- 3:05
他于身边一转身
He turns around beside me,
才离开 已发觉 刹那动了真心
Only to depart, I've realized, my heart stirred in an instant.
年纪轻不等于天真
Being young doesn't mean you're naive.
如情深 试试吻 为何不行
If love runs deep, let's try a kiss—what's stopping us?
幻想可将他拥抱入怀 爱意他可会逐吋了解
In my fantasies, I can embrace him tight; he'll gradually come to understand my affection.
若是要等一个他 不怕面红
If I'm waiting for him, I won't shy away.
就是要等一个他 无须要自控
I'm just waiting for him, no need for self-control.
就让我等一个他 他总会动容
So let me wait for him, he'll surely feel moved.
推我吧 伤我吧 谁又害怕
Push me, hurt me, who's afraid?
感觉 讲出去
Feelings, let's share them aloud.
总好过 一相对 无言恐惧
Better than a silent face-off, feared and alone.
从不想将它收于心里
Never wished to keep it locked inside.
凭灵感 献个吻 就算痛 也甘心
With inspiration, I'll offer a kiss, even if it hurts, I'm willing.
如果真可将他抱入怀 爱意他可会逐吋了解
If I could hold him close, would he understand my love inch by inch?
若是要等一个他 不怕面红
If I must wait for him, I won't fear my cheeks turning red.
就是要等一个他 无须要自控
I only need to wait for him, no need for self-control.
就让我等一个他 他总会动容
Just let me wait for him, he'll eventually be moved.
推我吧 伤我吧 谁又害怕
Push me, hurt me, who's really afraid?
他两手纵不拖我么 他眼睛 暂时没看我
Even if his hands don't pull me in, his eyes aren't looking my way for now.
也不可打击到我 随即离座
But don't break me down, I'll leave my seat right away.
（就凭直觉）我想一试
(With just a gut feeling) I want to give it a try
（就凭直觉）勇敢一次
(With just a gut feeling) Be brave just this once
（可否由得我）讲一个爱字
(Can I dare to) speak the word 'love'
如果真可将他抱入怀 爱意他可会逐吋了解
If I can truly hold him close, my feelings he'll gradually understand
若是要等一个他 不怕面红
If I have to wait for someone, I'm not afraid of blushing
就是要等一个他 无须要自控
It's just that I want to wait for him, there's no need to hold back
就让我等一个他 他总会动容
So let me wait for him, he will surely be touched
推我吧 伤我吧 谁又害怕
Push me, hurt me, who’s afraid?
若是要等一个他 不怕面红
If I have to wait for someone, I'm not afraid of blushing
就是要等一个他 无须要自控
It's just that I want to wait for him, there's no need to hold back
就让我等一个他 他总会动容
Let me wait for someone, he will eventually be touched.
推我吧 伤我吧 谁又害怕
Push me, hurt me, who is afraid?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 痛tòng
- pain3
- 甘心gān xīn
- willingly7
- 收shōu
- collect2
- 眼睛yǎn jīng
- eyes2
- 红hóng
- red2
- 讲jiǎng
- talk2
- 面miàn
- face2
- 试shì
- try1
- 过guò
- past1
- 随即suí jí
- immediately7
Test yourself
How much of 等一个他 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”