G.E.M. 鄧紫棋
不存在的存在 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2014
- Genre
- Pop
- Length
- 5:05
当我看著你
When I gaze upon you
发现你再也不像你
I find you no longer resemble yourself
那只是画得很像你的皮
It's just a skin that looks like you
却跟你完全没关系
Yet it has nothing to do with you at all
耳边是你平静的声音
By my side is your calm voice
最安稳最镇痛的声音
The most soothing, the most numbing voice
可一片忧郁谁能听得清
But who can hear the melancholy clearly?
这一刻你在哪里?
Where are you in this moment?
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
我们都只是自己眼里
We are just ourselves in our own eyes.
那一群一个样的蚂蚁
That swarm of identical ants
哪一只消失谁真的在意
Which one disappears, who truly cares?
世界也没有什么差异
The world holds no difference at all.
直到我的心察觉到你
Until my heart realizes you
直到我世界有你踪迹
Until your trace fills my world
谁在乎分子组织的证明
Who cares about the proof of molecular structure?
如果你存在我的心里
If you exist within my heart
呼不呼吸只是 一种形式
Breathing or not, it's just a formality.
存不存在只是 一种意识
Whether it exists or not is just a state of awareness.
看不看得见你 碰不碰得到你 有什么关系
Can I see you, can I touch you? What does it matter?
零碎的记忆
Fragmented memories
在试著重整你背影
Trying to piece together your silhouette
眼前一步步是你的脚印
Step by step, your footprints appear before me
愈闭著眼睛愈清晰
The tighter I close my eyes, the clearer it becomes
然后我的心察觉到你
Then my heart senses you
遗留我世界里的痕迹
Leaving traces in my world
谁在乎分子组织的证明
Who cares about the proof of molecular structures?
你早已存在我的心里
You've long existed in my heart
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
你呼不呼吸只是 一种形式
Whether you breathe or not is just a formality
存不存在只是 一种意识
Whether you exist or not is just a state of mind
看不看得见你 碰不碰得到你 有什么关系
Can I see you, can I touch you, what does it matter?
你出不出现只是 一种证明
Whether you appear or not is just a proof
存不存在只是 一种感应
Whether you exist or not is just a sensation
听不听得到你 抱不抱得到你 yeah
Can I hear you, can I hold you, yeah
有什么分别 有什么分别 没什么分别 yeah-yeah-yeah
What difference does it make, what difference does it make, it's no different, yeah-yeah-yeah
不存在的存在 是最深刻的存在
The existence that isn't exists is the most profound existence
当我看著你
When I look at you
发现你再也不像你
I've found you're not who you used to be
原来离开后才能看得清
Only after you left could I see clearly
所谓存在是什么东西
What is it that defines our existence?
我终于认出你的声音
I finally recognize your voice
记忆里最温柔的声音
The softest voice in my memories
我无法控制眼泪滴答滴
I can't control the teardrops ticking away
你原来没离开我心里
You never truly left my heart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 存在cún zài
- exist3
- 形式xíng shì
- form3
- 声音shēng yīn
- sound2
- 完全wán quán
- completely2
- 心里xīn lǐ
- in mind2
- 然后rán hòu
- then2
- 眼yǎn
- eye2
- 碰pèng
- bump2
- 心xīn
- heart3
- 早已zǎo yǐ
- already3
Test yourself
How much of 不存在的存在 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”