G.E.M. 鄧紫棋
差不多姑娘 (Miss Similar) lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2019
- Genre
- Pop
- Length
- 3:51
差不多的姑娘
Almost like the girl
追逐差不多的漂亮
Chasing after beauty that's almost the same
她们差不多的愿望
Their wishes are pretty much identical
牵著她们鼻子方向
Being led by the nose in one direction
我回到差不多的家 躺在差不多的沙发
I return to an almost familiar home, lying on an almost familiar sofa
微博差不多的刷 都吃著差不多的瓜
Scrolling through Weibo, almost the same, eating similar snacks
那标题差不多的炸 八著差不多的卦
That headline is pretty much the same, with forecasts not far off
网友差不多的嘴弄脏了差不多的话
Netizens with similar words have stained almost the same chats
一条差不多的事业线 抓差不多的眼
An almost identical career line, catching almost the same eyes
看著差不多的留言 都是差不多的贱
Looking at comments that are nearly the same, all are equally cheap
到处差不多的Baby 比著差不多的基尼
Everywhere's pretty similar, Baby, comparing similar genes
举著差不多的V 挤著差不多的D
Holding up the same old V, squeezing out the same old D
在差不多的街头 摆著差不多的Pose
On streets that feel the same, striking poses that look alike
跟差不多的潮流 整了差不多的Nose
Following the same old trends, fixing up my nose just right
交差不多的男友 走得差不多的Close
Dating the same old boyfriends, walking pretty close tonight
供差不多的楼 送差不多的Rose
Living in the same old homes, gifting roses just to be polite
跳著差不多的舞 扭著差不多的屁股
Dancing to the same old tunes, shaking it in nearly the same way
差不多的思路 嫌差不多的腿粗
Thinking in familiar patterns, complaining legs are thick today
看差不多的脸书 人差不多都想哭
Scrolling through the same old feeds, everyone feels so down and gray
女孩差不多的路 都差不多无助
Girls on nearly all the same roads, feeling lost in every way
差不多的姑娘
Almost the same girl
追逐差不多的漂亮
Chasing after nearly the same beauty
她们差不多的愿望
They share almost the same desires
牵著她们鼻子方向
Leading them by their noses, like so
都露著差不多的腰 Fake著差不多的微笑
All showing off similar waists, faking nearly the same smiles
撒著差不多的娇 关系差不多的靠
Acting a bit spoiled, their ties are nearly the same
抱 差不多的大腿 语气差不多的骚
Hugging similar thighs, with a tone that's pretty much the same
靠 差不多的方法 买了差不多的包
Leaning on similar methods, buying bags that are nearly identical
都逞著差不多的强 所以讲话差不多的呛
All pretending to be strong, talking back with nearly the same sass
差不多思想 都有著差不多狭窄审美观
Almost identical thoughts, sharing a narrow view of beauty
差不多的弹 差不多的赞
Playing roughly the same, giving roughly the same praise,
为差不多的闪光 差不多的忙
For the roughly same spark, rushing around just the same,
喝差不多的红酒 啃著差不多的肉
Sipping on roughly the same red wine, gnawing that roughly same meat,
对差不多的镜头 演著差不多的秀
In front of roughly the same lens, putting on roughly the same show,
图差不多的修 修得差不多的瘦
Seeking roughly the same fix, getting roughly the same slim,
身边差不多的密友 都是差不多的Low
By my side, roughly the same close friends, all just roughly low,
OH 差不多的优越感 写在差不多的脸上
OH, roughly the same sense of superiority, written on roughly the same face,
在差不多的机场 走差不多红的地毯
At roughly the same airport, walking on roughly the same red carpet,
差不多的妆 差不多的浪
Roughly the same makeup, riding roughly the same wave,
裙子差不多的短 家里差不多的脏
Skirt roughly the same short, home roughly the same dirty.
差不多的姑娘
The girl who's just about right
追逐差不多的漂亮
Chasing after beauty that's more or less the same
她们差不多的愿望
Their wishes are nearly identical
牵著她们鼻子方向
Leading them by the nose in the same direction
差不多的你 差不多的我
You are more or less like me
差不多的她 差不多的傻
She is more or less like a fool
听著差不多的废话
Listening to the same old nonsense
差不多的那些乌鸦 又嘻嘻哈哈
Those crows are all about the same, laughing and joking
吱吱又喳喳 都差不多的瞎
Chirping and chattering, all equally blind
差不多姑娘 都土生土长 在有毒的土壤
The girl who's just about right, born and raised in toxic soil
差不多都曾对镜子里的自己失望
Almost everyone has felt disappointed with the reflection in the mirror.
差不多都遗忘 没有武装的模样
Almost everyone has forgotten their unarmed persona.
这差不多的症状 夸张
This almost familiar symptom is exaggerated.
而现在各位姑娘 这里我要分享
And now, ladies, here I want to share.
曾经的我都一样 有差不多的忧伤
The me from back then was the same, with almost the same sorrow.
差不多两个礼拜没有吃饭
It's been about two weeks since I last ate.
差不多我就把命给送上
Almost, I just might give up my life.
数不尽的差不多 都差不多
Countless somethings that are just about the same, all similar.
差不多 人生真的不该这么过
Almost, life truly shouldn't be lived this way.
像我唱的那首歌 差不多的虚荣如果能够看破
Like the song I sing, if only the vanity of being 'almost' could be seen through.
只是差不多的那个 泡沫
Just a bubble that's almost there
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 现在xiàn zài
- now1
- 真的zhēn de
- really1
- 肉ròu
- meat1
- 走zǒu
- walk1
- 过guò
- past1
- 里lǐ
- within1
- 嘴zuǐ
- mouth2
- 方法fāng fǎ
- method2
- 的话de huà
- what2
- 眼yǎn
- eye2
Test yourself
How much of 差不多姑娘 (Miss Similar) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”