G.E.M. 鄧紫棋
光年之外 (G.E.M.重生版) lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2016
- Genre
- Pop
- Length
- 3:56
感受停在我发端的指尖
Feel the fingertips resting at the ends of my hair
如何瞬间冻结时间?
How does time freeze in an instant?
记住望着我坚定的双眼
Remember to look into my steadfast eyes
也许已经没有明天
Perhaps tomorrow is already gone
面对浩瀚的星海
Facing the vast sea of stars
我们微小得像尘埃
We are as tiny as dust
漂浮在一片无奈
Floating in a sea of helplessness
缘分让我们相遇乱世以外
Fate brought us together beyond this chaotic world
命运却要我们危难中相爱
Yet destiny asks us to love in times of peril
也许未来遥远在光年之外
Perhaps the future is distant, light-years away
我愿守候未知里为你等待
I wish to wait in the unknown, just for you.
我没想到为了你我能疯狂到
I never imagined I could go so crazy for you.
山崩海啸没有你根本不想逃
With mountains collapsing and tsunamis raging, I don't want to escape without you.
我的大脑为了你已经疯狂到
My mind has gone utterly mad for you.
脉搏心跳没有你根本不重要
My pulse and heartbeat mean nothing without you.
一双围在我胸口的臂弯
A pair of arms wrapped around my chest,
足够抵挡天旋地转
Enough to withstand the spinning of the world.
一种执迷不放手的倔强
A stubborn obsession, refusing to let go,
足以点燃所有希望
Enough to ignite all hope.
宇宙磅礡而冷漠
The universe is vast and indifferent.
我们的爱微小却闪烁
Our love is small yet shining bright.
颠簸却如此忘我
Bumpy rides yet so lost in delight.
缘分让我们相遇乱世以外
Fate brought us together outside the chaos's hold.
命运却要我们危难中相爱
Destiny demands we love through struggles untold.
也许未来遥远在光年之外
Maybe the future is far, light-years away.
我愿守候未知里为你等待
I’m willing to wait in the unknown for you to stay.
我没想到为了你我能疯狂到
I never thought I could go crazy for you this way.
山崩海啸没有你根本不想逃
Landslides and tsunamis, without you I don't want to stray.
我的大脑为了你已经疯狂到
My brain’s gone wild just thinking of you,
脉搏心跳没有你根本不重要
Pulse and heartbeat, without you they don’t feel true.
也许航道以外是醒不来的梦 oh-oh-oh
Perhaps beyond the waterways are dreams that never wake, oh-oh-oh
乱世以外是纯粹的相拥
Outside the chaos, there's a pure embrace
我没想到为了你我能疯狂到
I never thought for you I'd go this crazy
山崩海啸没有你根本不想逃
With landslides and tsunamis, I wouldn't want to escape without you
我的大脑为了你已经疯狂到
My mind has gone wild all for you
脉搏心跳没有你根本不重要
Without you, my pulse and heartbeat don’t matter at all
(我没想到为了你我能疯狂到) 相遇乱世以外
(I never thought for you I'd go this crazy) Meeting outside the chaos
(山崩海啸没有你根本不想逃) 危难中相爱
(With landslides and tsunamis, I wouldn't want to escape without you) Loving through the danger
(我没想到为了你我能疯狂到) 相遇乱世以外
(I never thought for you I'd go this crazy) Meeting outside the chaos
(山崩海啸没有你根本不想逃) 危难中相爱
(With landslides and tsunamis, I wouldn't want to escape without you) Loving through the danger
我没想到
I never expected it
Key vocabulary
- 足够zú gòu
- enough3
- 转zhuǎn
- turn3
- 海啸hǎi xiào
- tsunami7
- 停在tíng zài
- stop at
- 发fā
- emit2
- 端的端的→duān·de
- indeed
- 指尖zhǐ jiān
- fingertip
- 如何rú hé
- how3
- 冻结dòng jié
- freeze7
- 时间shí jiān
- time1
Test yourself
How much of 光年之外 (G.E.M.重生版) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”