G.E.M. 鄧紫棋
海阔天空 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:27
今天我寒夜里看雪飘过
Tonight, I watch the snow drift in the cold night,
怀著冷却了的心窝漂远方
With a heart that has cooled, I drift towards the distant horizon.
风雨里追赶 雾里分不清影踪
Chasing through the rain and wind, unable to distinguish the shadows in the mist.
天空海阔 你与我可会变? (谁没在变?)
The sky is vast; will you and I still change? (Who doesn't change?)
多少次迎著冷眼与嘲笑
How many times have I faced cold gazes and mockery?
从没有放弃过心中的理想
Yet I've never given up on the ideals in my heart.
一刹那恍惚 若有所失的感觉
In a fleeting moment, I feel a sense of loss, as if I've lost something.
不知不觉 已变淡心里爱 (谁明白我?)
Unknowingly, the love in my heart has faded. (Who understands me?)
原谅我这一生不羁放纵爱自由
Forgive me for this life of unruly passion and freedom,
也会怕有一天会跌倒 oh, no
I still fear that one day I might fall, oh, no.
背弃了理想 谁人都可以
Abandoning ideals, anyone can do it.
哪会怕有一天只你共我
Who would fear a day when it's just you and me?
今天我寒夜里看雪飘过
Tonight in this cold night, I watch the snow drift by.
怀著冷却了的心窝漂远方
With a heart grown cold, I drift far away.
风雨里追赶 雾里分不清影踪
Chasing through storms, lost in the mist, uncertain of the shadows.
天空海阔 你与我可会变? (谁没在变?)
The sky is vast, will you and I change? (Who hasn't changed?)
原谅我这一生不羁放纵爱自由
Forgive me for living a life unrestrained, craving freedom.
也会怕有一天会跌倒 oh, no
Yet I fear that one day I might fall, oh, no.
背弃了理想 谁人都可以
Abandoning ideals, anyone can do it.
哪会怕有一天只你共我
Who would fear a day when it's just you and me?
仍然自由自我 永远高唱我歌
Still free, myself, forever singing my song
走遍千里
Traveling a thousand miles
原谅我这一生不羁放纵爱自由
Forgive me for a life untamed, desiring freedom
也会怕有一天会跌倒 oh, no
I too fear that one day I might fall, oh, no
背弃了理想 谁人都可以
Betraying ideals, anyone can do that
哪会怕有一天只你共我 oh, yeah
How could I fear a day with just you and me, oh, yeah
(原谅我这一生不羁放纵 爱自由) oh, whoa
(Forgive me for a life untamed, desiring freedom) oh, whoa
(也会怕有一天会跌倒) oh, whoa
(I too fear that one day I might fall) oh, whoa
背弃了理想 谁人都可以
Betraying ideals, anyone can do that
哪会怕有一天只你共我
How could I fear a day with just you and me
背弃了理想 谁人都可以
Forsaking ideals, anyone can do it.
哪会怕有一天只你共我
Who would fear a day with just you and me?
Key vocabulary
- 明白míng bái
- understand1
- 永远yǒng yuǎn
- forever2
- 理想lǐ xiǎng
- ideal2
- 自由zì yóu
- freedom2
- 次cì
- time1
- 歌gē
- song1
- 爱ài
- love1
- 今天jīn tiān
- today1
- 寒夜hán yè
- cold night
- 里lǐ
- within1
Test yourself
How much of 海阔天空 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”