G.E.M. 鄧紫棋
末日 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2011
- Genre
- Pop
- Length
- 4:43
没有呼 没有吸
No breath, no sigh
你的身体再没有伏起
Your body no longer arches
没有眼泪 我没有哭泣
No tears, I did not cry
我最擅长掩饰
I'm best at disguise
没有风 没有雨
No wind, no rain
这一夜 却格外冰冷
Yet this night is especially cold
没有方向 也没有愿望
No direction, no desires
人群中 我好孤独
In the crowd, I'm so alone
没有你的世界
A world without you
我宁愿同一时间被毁灭
I'd rather be destroyed at the same time
失去你 伤再深 我却再没有知觉
Losing you, no matter how deep the wounds, I feel nothing anymore
就让伤口滴著血
Let the wounds continue to bleed
没有你的世界
In a world without you
暖的心同一时间被冷却
A warm heart cools down all at once
失去你 心再痛 我却再没有知觉
Losing you, my heart aches again, yet I feel nothing anymore
剩躯壳长留黑夜
A hollow shell remains in the darkness
谢了花 落了夜
Thank you, flowers, the night has fallen
缺的月 照不亮黑夜
The missing moon can't light up the dark night
湖再清澈 映不出圆月
The lake may be clear, but it can't reflect the full moon
童话早就幻灭
The fairy tale has long since shattered
没有光 没有地图
No light, no map
我的路 我看不清楚
My path, I can't see clearly
没有你 就没有自己
Without you, there's no me
不能相依 还能如何为命?
If we can't rely on each other, what else can we do for our lives?
没有你的世界
In a world without you
我宁愿同一时间被毁灭
I'd rather be destroyed at the same time
失去你 伤再深 我却再没有知觉
Losing you, no matter how deep the hurt, I feel nothing now
就让伤口滴著血
Let the wounds drip with blood
喔 没有你的世界
Oh, in a world without you
我宁愿被毁灭
I'd rather be destroyed
心再痛 我却再也没有知觉
Though my heart aches, I feel no more sensations
剩躯壳长留黑夜
Only a shell remains, lingering in the dark
没有你的世界
In a world without you
我宁愿同一时间被毁灭
I'd rather be destroyed all at once
失去你 伤再深 我却再没有知觉
Losing you, no matter how deep the wound, I feel nothing anymore
就让伤口滴著血
So let the wounds bleed
没有你的世界
In a world without you
我宁愿被毁灭
I'd rather be destroyed
心再痛 我却再也没有知觉
Though my heart aches, I feel no more sensations
剩躯壳长留黑夜
Only a shell remains, lingering in the dark
Key vocabulary
- 心xīn
- heart3
- 照zhào
- shine3
- 血xuè
- blood3
- 吸xī
- inhale4
- 你的nǐ de
- your1
- 再zài
- again1
- 伏fú
- lie in wait
- 眼泪yǎn lèi
- tears5
- 擅长shàn cháng
- excel at5
- 深shēn
- deep3
Test yourself
How much of 末日 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”