G.E.M. 鄧紫棋
泡沫 (G.E.M.重生版) lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2014
- Genre
- Pop
- Length
- 4:19
阳光下的泡沫是彩色的
The bubbles under the sun are colorful,
就像被骗的我是幸福的
Just like the deceived me, I am happy,
追究甚么对错 你的谎言
Chasing after what's right or wrong, your lies,
基于你还爱我
Based on the fact that you still love me.
美丽的泡沫虽然一刹花火
Beautiful bubbles, though they burst like fireworks,
你所有承诺虽然都太脆弱
All your promises, though they are too fragile,
但爱像泡沫 如果能够看破
But love is like bubbles; if I can see through,
有甚么难过
What is there to be sad about?
早该知道泡沫一触就破
I should have known bubbles break at a touch,
就像已伤的心不胜折磨
Just like a hurt heart cannot withstand the torment.
也不是谁的错 谎言再多
It's not really anyone's fault, no matter how many lies there are,
基于你还爱我
Based on the fact that you still love me.
美丽的泡沫 虽然一刹花火
Beautiful bubbles, though they burst like fleeting fireworks,
你所有承诺 虽然都太脆弱
All your promises, though, are just too fragile.
爱本是泡沫 如果能够看破
Love is but a bubble; if only we could see through it,
有甚么难过
What sadness can there be?
再美的花朵 盛开过就凋落
No matter how beautiful the flower, it blooms then withers away,
再亮眼的星 一闪过就坠落
No matter how bright the star, it flashes then falls from grace.
爱本是泡沫 如果能够看破
Love is but a bubble; if only we could see through it,
有甚么难过
What sadness can there be?
为甚么难过?
Why are you sad?
有甚么难过
What is there to be sad about?
为甚么难过? Oh-oh
Why are you sad? Oh-oh
全都是泡沫 只一刹的花火
All is just a bubble, a fleeting firework.
你所有承诺全部都太脆弱
Every promise you made was too fragile.
而你的轮廓 怪我没有看破
And your silhouette—it's my fault I couldn't see through.
才如此难过
That's why I'm so sad.
相爱的把握要如何再搜索?
How can we search for the love we've lost?
相拥着寂寞 难道就不寂寞?
Embracing loneliness, does that mean you're not lonely?
爱本是泡沫 怪我没有看破
Love itself is a bubble; it's my fault I couldn't see through.
才如此难过
So heartbroken it seems
在雨下的泡沫一触就破
Bubbles in the rain burst at a touch
当初炽热的心早已沉没
The once fiery heart has long since sunk
说甚么你爱我 如果骗我
What does it matter if you say you love me, if it's a lie
我宁愿你沉默
I'd rather you stay silent
Key vocabulary
- 早已zǎo yǐ
- already3
- 破pò
- break3
- 美丽měi lì
- beautiful3
- 难道nán dào
- surely3
- 对错duì cuò
- right-wrong
- 你的nǐ de
- your1
- 谎言huǎng yán
- lie7
- 阳光yáng guāng
- sunlight3
- 下xià
- below1
- 泡沫pào mò
- foam7
Test yourself
How much of 泡沫 (G.E.M.重生版) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”