G.E.M. 鄧紫棋
塞纳河 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2014
- Genre
- Pop
- Length
- 3:31
你对爱并不了解 误会爱的分类
You don't really understand love, misclassifying its nature,
把最珍贵的玫瑰 当作荒野蔷薇
Taking the most precious rose for a wildflower,
相信了你的承诺 让爱蒙蔽我的眼
Believing in your promise, letting love blind my eyes,
塞纳河的光线 照不亮心的那边 背叛的终点
The light of the Seine can't brighten the betrayal's end,
线索己那么明显 你的爱是欺骗
The clues are all too clear; your love is a deception.
我在一千零一夜 守著错误的籖
In a thousand and one nights, I guard the wrong fate,
真相似毒刺漫延 心被扎得出血
The truth spreads like poison, my heart pierced and bleeding,
你和我的爱之间 主角是背叛 虚伪的表演
Between you and my love, betrayal is the main act, a false performance.
在塞纳河上的玫瑰 它的养份是我的泪
On the rose by the Seine, its nourishment is my tears,
花瓣的颜色愈妖艳 我郤愈憔悴
The more dazzling the petals are, the more I wither away.
发现了自己信仰的依赖 逐渐瓦解
I've discovered the dependence on my beliefs, slowly crumbling away
永远在瞬间被毁灭
Forever shattered in an instant
线索己那么明显 你的爱是欺骗
The clues are all too obvious, your love is a deception
我在一千零一夜 守著错误的籖
In a thousand and one nights, I guard the wrong choice
真相似毒刺漫延 心被扎得出血
The truth spreads like a poison thorn, my heart bleeds from the sting
痛与爱难分难解 因为我已经为你 忘了我自己
Pain and love are entwined and tangled, for I have already forgotten myself for you
在塞纳河上的玫瑰 它的养份是我的泪
The rose on the Seine, nourished by my tears
花瓣的颜色愈妖艳 我郤愈憔悴
The more vivid the colors of the petals, the more I wither away
它缓缓落下的露水 从来没人在意
The dew that gently falls, no one ever cares
哪一颗是我的眼泪
Which one is my tear?
爱 会让我痛
Love will bring me pain,
我 却不懂恨
But I do not understand hatred.
在塞纳河上的玫瑰 它的养份是我的泪
The rose on the Seine, its nourishment is my tears,
原来在最美的时刻 要让它心碎
Turns out in the most beautiful moments, we must let it break.
终于让自己残存的爱情全部揉碎
Finally, I let all the love I've preserved be shattered,
淹没在塞纳河水
Drowning in the waters of the Seine.
你对爱并不了解 爱会把你忽略
You don't understand love; it will overlook you.
遍地野生的蔷薇 不如玫瑰珍贵
Wild roses scattered everywhere are not as precious as the rose.
承诺要灰飞烟灭 谁还能被爱纪念
Promises must turn to ashes; who will be remembered by love?
凋谢最红的玫瑰 眼泪化作塞纳河水
The most radiant rose wilts; tears turn into the waters of the Seine.
Key vocabulary
- 全部quán bù
- all2
- 养yǎng
- raise2
- 原来yuán lái
- it turns out2
- 发现fā xiàn
- discover2
- 欺骗qī piàn
- deceive6
- 淹没yān mò
- submerge6
- 瞬间shùn jiān
- moment6
- 难nán
- difficult1
- 痛tòng
- pain3
- 终于zhōng yú
- finally3
Test yourself
How much of 塞纳河 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”