G.E.M. 鄧紫棋
Where Did U Go (G.E.M.重生版) lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2011
- Genre
- Pop
- Length
- 3:55
曾看着同星空 闲聊吹风 看日出多心动
Once gazing at the same starry sky, chatting in the breeze, feeling so moved by the sunrise.
曾每日缠一起 傻傻讲起 能爱到下世纪
Once entwined every day, silly talks unfolding, could love last until the next century?
怎么你俘虏这个心却抽身退隐 不再亲近?
How did you capture my heart yet retreat into the shadows, drifting away from me?
独自苦等 仍然空等 难藏泪印
Alone I suffer in silence, still waiting in vain, hard to conceal the tears.
看着电话中短讯
Watching the messages on my phone,
听著录音的口讯
Listening to the voice on the recording,
昨天的你哪天再接近
When will yesterday’s you come closer again?
Tell me where did you go?
心声都不可细诉
My heart's whispers can't be fully expressed,
Oh, tell me baby, where did you hide?
辛苦都未被谅解
All my struggles go unrecognized,
Where did you go?
数数多久不碰到
Counting how long it's been since we last met,
我在每夜彻夜狂想
I stay up all night, lost in thoughts of you.
Where did you go?
而这夜月光中 再见影纵 再献花多感动
In this moonlit night, saying goodbye to shadows, offering flowers that touch the heart,
而似蜜甜的心 明明开心为何又骤降温?
And like honey-sweet hearts, why do we drop to coldness when we seemed so happy?
怎么你一下子抱紧却一下子转身 不再亲近?
How come you hold me tight one moment, then turn away, keeping your distance?
独自苦等 仍然空等 难藏泪印
Waiting alone in pain, still empty in waiting, hard to hide the tears.
看着电话中短讯
Looking at the messages on my phone.
听著录音的口讯
Listening to the voice message on the tape
昨天的你哪天再接近
When will yesterday's you come near again?
Tell me where did you go?
心声都不可细诉
My feelings can't be expressed in detail
Oh, tell me baby, where did you hide?
辛苦都未被谅解
The struggles remain unrecognized
Where did you go?
数数多久不碰到
Counting how long it's been since we met
我在每夜彻夜狂想
I’m lost in wild thoughts every night
Oh, where did you go?
Where did you go?
怎会当这刻我需要你 (我需要你)
How could it be, at this moment I need you (I need you)
你却没在我身边
But you're not here by my side
Oh, where did you go?
(Where did you go?) Where did you go?
这秒钟很挂牵 你却不可感觉到
This moment weighs heavy, yet you can't feel it
Where did you go?
(Where? Where did you go?) Oh
(Where? Where did you go?) Oh-oh
(Where? Where did you go?) Oh-oh-oh, yeah
Tell me where did you go?
心声都不可细诉
My heart's whispers can't be fully shared
Oh, tell me baby, where did you hide?
辛苦都未被谅解
The struggles remain unrecognized
Where did you go?
数数多久不碰到
Counting how long it's been since we last met
我在每夜彻夜狂想
I spend each night lost in wild thoughts
(Tell me where did you go?) Tell me where did you go?
心声都不可细诉 (oh)
My heart's whispers can't be fully shared (oh)
Oh, tell me baby, where did you hide?
辛苦都未被谅解 (oh-ho)
All the hardships remain unrecognized (oh-ho)
Where did you go? (Oh)
数数多久不碰到 (yeah-hey)
Counting how long it's been since we last met (yeah-hey)
我在每夜彻夜狂想
I'm awake all night, lost in wild thoughts
Where did you go?
Key vocabulary
- 心xīn
- heart3
- 空kōng
- empty3
- 退tuì
- retreat3
- 独自dú zì
- alone5
- 藏cáng
- hide5
- 难nán
- difficult1
- 傻shǎ
- stupid5
- 泪lèi
- tears5
- 出chū
- come out
- 多duō
- many
Test yourself
How much of Where Did U Go (G.E.M.重生版) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”