G.E.M. 鄧紫棋
意式恋爱 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2014
- Genre
- Pop
- Length
- 3:23
怎恋爱 总有太多障碍
Why love, when there are always too many obstacles
或是太耐 或热爱并未存在
Or is it just too long, or passion never truly exists
让伤害 摆放意粉里面
Let the pain simmer within the pasta bowl
陪同热泪落入白醋爱意化开
Accompanying tears falling into vinegar, love dissolving away
就擦去过去色彩我要分开 CUZ BABY
So I'll wipe away the colors of the past, I need to part ways CUZ BABY
将从前 伤悲放于一边
I'll set aside the sorrows of yesterday
离开绝地 别做谁后备
Leaving the dead end, don't be anyone's backup
爱意大利面但就是别 爱你
Love spaghetti, but just don’t love you
如果乏味 混入甜味辣味
If it’s dull, mix in some sweetness, some spice
来出力地 为自由预备
Come on, let’s prepare for freedom with all our might
我爱自在味道就是别 爱你
I love the taste of freedom, it's just that I can't love you.
Da da la da la
Da da la da la
Da da la da la
Da da la da la
Da da la da la
Da da la da la
Da da la da la
Da da la da la
Da da la da la
Da da la da la
Da da la da la
Da da la da la
总不配 憎你不懂领会
Never worthy, you don’t understand the meaning.
渐渐太攰 日日就你实在愚昧
Gradually too tired, every day you’re truly foolish.
别感慨 把爱你的意外
Don’t feel sentimental, just the surprise of loving you.
溶为热汗道别热爱我要放开
Melt into hot sweat, bidding farewell to passionate love, I must let go.
就擦去过去色彩我要精彩 CUZ BABY
Just wipe away the colors of the past, I want to shine, CUZ BABY.
将从前 伤悲放于一边
Leave behind the pain of the past.
离开绝地 别做谁后备
Stepping away from the edge, don't be anyone's second choice.
爱意大利面但就是别 爱你
Love spaghetti but just can't love you.
如果乏味 混入甜味辣味
If it's dull, mix in some sweetness and spice.
来出力地 为自由预备
Come together, work hard, and prepare for freedom.
我爱自在味道就是别 爱你
I love the taste of freedom, but just can't love you.
明知 不可逼你改变就此算吧 完吧
Knowing well I can't force you to change, let's call it quits, just end it.
将 心中抑压都放下想说尽 情话
Release all the suppressed feelings in my heart, wanting to say endless sweet words.
想找新恋爱跟你就此算吧 BABY
I want to find a new love, let's call it quits, BABY
结了过去伤疤 我要愉快地爱吧
I've healed past scars, it's time to love joyfully
将从前 伤悲放于一边
Let's put the sorrow of the past aside
离开绝地 别做谁后备
Leave this dead end, don't be anyone's backup
爱意大利面但就是别 爱你
I love spaghetti, but just not loving you
如果乏味 混入甜味辣味
If it's boring, mix in some sweet and spicy
来出力地 为自由预备
Let's put in the effort, prepare for freedom
我爱自在味道就是别 爱你
I love the taste of freedom, just not loving you
将从前 伤悲放于一边
Let's put the sorrow of the past aside
离开绝地 别做谁后备
Leave this dead end, don't be anyone's backup
爱意大利面但就是别 爱你
I love pasta but just can't love you.
如果乏味 混入甜味辣味
If it's bland, mix in some sweet and spicy.
来出力地 为自由预备
Come on, let's work hard, preparing for freedom.
我爱自在味道就是别 爱你
I love the taste of freedom, yet just can't love you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 找zhǎo
- look for1
- 新xīn
- new1
- 来lái
- come1
- 热rè
- hot1
- 面miàn
- face2
- 感慨gǎn kǎi
- feeling7
- 自在zì zài
- free7
- 道别dào bié
- farewell7
- 预备yù bèi
- prepare7
- 领会lǐng huì
- understand7
Test yourself
How much of 意式恋爱 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”