Karen Mok 莫文蔚
爱死你 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 4:07
我说 如果世界决定灭亡后 我发现抱著我
I say, if the world decides to end, I find myself embraced by you,
躺在我身边的 绝对会是你
Lying next to me, it will surely be you.
如果上天在给我 一次一次机会
If heaven gives me one more chance,
不用不用在去想 躺在我身边绝对会是
No need to think again, lying by my side will definitely be,
爱死你 爱是婴儿纯洁
I love you to death, love is pure as a child,
也是暴烈 恨不得一起毁灭
It's also fierce, wanting to destroy together,
爱死你 太幸福会没感觉
Loving you to death, too happy feels numb,
不够激烈 谁都有点犯贱
Not intense enough, everyone has a bit of wickedness.
Take look at me(抱著我)
Take a look at me (hold me tight),
不要敷衍 要轰轰烈烈
Don't be perfunctory, let it be passionate and fiery.
Baby you will see(一起走)
Baby you will see (Let's walk together)
咬进你记忆 才会更直接
Bite into your memory, it's much more direct
温柔也暴烈 痛快的宣泄 好坚决
Gentle yet fierce, a thrilling release, so resolute
爱得好强烈 彻底的精疲力竭
Loving with such intensity, utterly exhausted
如果世界决定灭亡后 我发现抱著我
If the world decides to end, I find you holding me
躺在我身边的 绝对会是你
Lying beside me, it will definitely be you
如果上天在给我 一次一次机会
If the heavens grant me another chance, again and again
不用不用在去想 躺在我身边绝对会是
No need, no need to think, it will definitely be you lying beside me
爱死你 和你世界焊接
Love you to death, welding our worlds together
不能分别 绝对不能残缺
Cannot be separated, absolutely cannot be incomplete
爱死你 太幸福会没感觉
Love you to death, such happiness feels unreal
不够激烈 谁都有点犯贱
Not intense enough, everyone has a bit of a dirty side
Take look at me(抱著我)
Take a look at me (hold me tight)
不要敷衍 要轰轰烈烈
Don't be so casual, let's make it explosive
Baby you will see(一起走)
Baby, you will see (let's walk together)
咬进你记忆 才会更直接
Bite into your memory, that's how it gets direct
温柔也暴烈 痛快的宣泄 好坚决
Gentle yet fierce, a cathartic release, so determined
爱得好强烈 彻底的精疲力竭
Love so intense, utterly worn out
睁开眼 Hey 睁开眼
Open your eyes, hey, open your eyes
不遮掩 Hey 绝不遮掩
Don't hold back, hey, never hold back
不拒绝 Hey 不可拒绝 Again
Don't deny, hey, can't refuse, again
就在我的身上 还残留你的香味
Your fragrance still lingers on me
不管不管喝了多醉还总记得我们的暧昧
No matter how drunk I get, I still remember our flirtation
第一次的牵手 和第二次的开口说
The first handhold, and the second time I spoke up
说说说说 你想要的就是我
Say, say, say, what you desire is me
不用遮掩的爱情 永远不变的坚定
A love that needs no disguise, unchangingly steadfast
让你我习惯的回忆 爱就是要那么错
Memories we've grown accustomed to, love has to be that wrong
当你流泪看著我 会微笑的对我说
When you cry watching me, you'll smile and say to me
如果这个世界没有你就没有没有我
If the world has no you, then there is no me
即使兴奋还是要不停的堕落
Even in excitement, I still keep on falling
Take look at me(抱著我)
Take a look at me (Hold me tight)
不要敷衍 要轰轰烈烈
Don't be perfunctory, let's burn bright and wild
Baby you will see(一起走)
Baby, you will see (Let's walk together)
咬进你记忆 才会更直接
Bite into your memory, that's how it's more direct
温柔也暴烈 痛快的宣泄 好坚决
Gentle yet fierce, a cathartic release, so resolute
爱得好强烈 彻底的精疲力竭
Love is so intense, utterly exhausted
(哼 阿 阿 如果世界决定灭亡后)
(Hmm, ah, ah, if the world decides to end)
(我发现抱著我 躺在我身边的 绝对会是你)
(I realize that holding me, lying beside me, will definitely be you)
睁开眼 Hey 睁开眼
Open your eyes, hey, open your eyes
不遮掩 Hey 绝不遮掩
Don't hide it, hey, never hide it
不拒绝 Hey 不可拒绝 Again
Don't turn away, hey, I can't resist, again.
Key vocabulary
- 毁灭huǐmiè
- destroy7
- 纯洁chún jié
- pure7
- 贱jiàn
- lowly7
- 后hòu
- after1
- 爱ài
- love1
- 坚决jiān jué
- firmly3
- 幸福xìng fú
- happiness3
- 强烈qiáng liè
- intense3
- 绝对jué duì
- absolute3
- 说shuō
- say1
Test yourself
How much of 爱死你 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.