Karen Mok 莫文蔚
爱情真伟大 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:21
你常忘记剪指甲
You often forget to cut your nails
胡子也不喜欢刮
You don't like to shave your beard either
送我礼物等半价
Gifting me presents when they're half price
有点懒惰爱放假
A bit lazy, always taking a break
噢啊呀
Oh ah yeah
爱你不会做假
My love for you will never be fake
我心好像小箭靶
My heart's like a target board
插满你说每句话
Filled with every word you say
学你脑筋像漫画
Learning from you feels like a comic
计划一堆没干嘛
Planning a bunch but not doing much
噢啊呀
Oh ah yeah
我们已经同化
We've already merged as one
噢啊呀
Oh ah yeah
爱会让人变傻
Love can make you foolish
爱情真伟大 噢完全融化
Love is truly great, oh it melts me completely
做你的沙发 让你乱爬
I'll be your sofa, let you crawl all over
天天打电话 不会请假
Calling you every day, no need for excuses
爱情真伟大 不用抵押
Love is truly great, no need for collateral
你没有存款 也可以刷卡
Even if you have no savings, you can still swipe your card
爱情真伟大 没有办法
Love is truly great, there's no other way
王子与青蛙 一样潇洒
The prince and the frog, both so carefree,
很潇洒
So carefree,
穿得有一点邋遢
Dressed a little shabby,
生日送我圣诞卡
For my birthday, give me a Christmas card,
噢啊呀
Oh ah yeah,
爱你不用害怕
Loving you, there's no need to fear,
泡你爱喝的花茶
Brewing your favorite floral tea,
叫你爱吃的PIZZA
Ordering you the pizza you adore,
记得你穿的尺码
Remember the size you wear,
破解快乐的密码
Cracking the code of happiness.
噢啊呀
Oh, ah, yeah
讯息杂七杂八
Messages all jumbled up
噢啊呀
Oh, ah, yeah
爱情真伟大
Love is truly great
噢完全融化
Oh, completely melted away
爱情真伟大 噢没有时差
Love is truly great, oh, no time difference
天天打电话 不会请假
Calling every day, no need for excuses
爱情真伟大 不用抵押
Love is truly great, no need for collateral
王子与青蛙 也一样潇洒
The prince and the frog, equally suave
爱情真伟大 噢完全融化
Love is truly great, oh, completely melted away
做你的沙发 让你乱爬
Being your sofa, let you roam free
天天打电话 不会请假
Calling every day, never taking leave
爱情真伟大 不用抵押
Love is truly great, no need to mortgage
你没有存款 也可以刷卡
Even with no savings, you can still charge
爱情真伟大 没有办法
Love is truly great, no other way
很潇洒
So carefree
Key vocabulary
- 不用bú yòng
- no need1
- 人rén
- person1
- 你的nǐ de
- your1
- 做zuò
- do1
- 喜欢xǐ huan
- like1
- 学xué
- study1
- 青蛙qīng-wā
- frog6
- 傻shǎ
- stupid5
- 剪jiǎn
- cut5
- 存款cún kuǎn
- deposit5
About this song
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.