Karen Mok 莫文蔚
Just Say Good-Bye lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1998
- Genre
- Pop
- Length
- 4:44
从爱情站离开生活开向没有你的未来 感觉怪怪
From love to life, I step away toward a future without you, feeling so strange.
不应该不应该没有悲哀
It shouldn't be, it shouldn't be, without any sorrow.
美丽的剧情往往安排难分难舍欲言又止 心碎告白
Beautiful stories often set the stage, hard to part yet hard to express, a heartbroken confession.
不应该不应该只说 bye bye
It shouldn't be, it shouldn't be, just saying bye bye.
记忆像车窗展开一幕幕渲染在脑海
Memories unfold like scenes through a car window, painted in my mind.
慢慢让心情明白离开也许也是一种爱
Slowly let the heart understand that leaving may also be a form of love.
Just say good-bye
还你自由我的爱
Returning you freedom, my love.
Just say good-bye
还我自由我的爱
Grant me freedom, my love.
Just say good-bye
还你自由我的爱
Giving you back your freedom, my love
因为相爱我们曾误以为不能彼此留白 爱才走开
Because of love, we once mistakenly thought we couldn't leave any space for each other, and love walked away
不应该不应该说来感慨
We shouldn't, we shouldn't say this with sentiment
忽然发现眼泪远比想像中风干的快 平静以来
Suddenly realizing that tears dry quicker than I ever imagined, ever since I found calmness
不应该不应该再提旧爱
We shouldn't, we shouldn't bring up old flames again
未来像车窗展开一幕幕迎面走过来
The future unfolds like scenes through the car window, coming right toward us
一直到现在我才自己愿意对自己坦白
Only now do I finally want to be honest with myself
Just say good-bye
还你自由我的爱
Giving you back your freedom, my love
Just say good-bye
还我自由我的爱
Return my freedom, my love
Just say good-bye
还你自由我的爱
Return your freedom, my love
忽然发现眼泪远比想像中风干的快 平静以来
Suddenly I find tears dry faster than I imagined, since the calm came
不应该不应该再提旧爱
I shouldn't, I shouldn't bring up old loves again
Just say good-bye
还你自由我的爱
Return your freedom, my love
Just say good-bye
还我自由我的爱
Return my freedom, my love
Just say good-bye
还你自由我的爱
I'll return your freedom, my love
Key vocabulary
- 再zài
- again1
- 快kuài
- fast1
- 明白míng bái
- understand1
- 来lái
- come1
- 爱ài
- love1
- 现在xiàn zài
- now1
- 站zhàn
- stand1
- 说shuō
- say1
- 车chē
- car1
- 远yuǎn
- far1
Test yourself
How much of Just Say Good-Bye did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.