开水与白面包 lyrics with English translation

似乎谈过恋爱 似乎还在等待

It seems I've fallen in love, still waiting in the haze.

有一个男生总是说他睡不著

There's a boy who always says he just can't sleep.

我劝他去看医生买些安眠药

I advise him to see a doctor, get some sleeping pills to keep.

还有一个说他寂寞希望生活热闹

Another one says he's lonely, craving a lively space.

他应该去找一支小花猫来拥抱

He should find a little cat to embrace.

OH... 约会三次 已觉得 太糟糕

OH... After three dates, it's already feeling so wrong.

对著开水与白面包

Staring at water and plain white bread all along.

有一个男生说欣赏我的活泼

There's a boy who claims to love my vibrant cheer.

可是我流泪他就会手足无措

But when I cry, he just crumbles, freezing with fear.

还有一个说他想一生一世照顾我

Another one says he wants to care for me all his years long.

我怀疑他知不知道自己说什么

I wonder if he knows what he's saying.

OH... 约会三次 已觉得 太糟糕

OH... After three dates, it feels just too terrible.

对著开水与白面包

Staring at the plain water and white bread.

我胃口不好还是他们没有味道

Either my appetite's bad or they lack flavor.

OH... 约会三次 已觉得 太糟糕

OH... After three dates, it feels just too terrible.

我胃口不好还是他们没有味道

Either my appetite's bad or they lack flavor.

我讨厌开水也忍受不了白面包

I hate plain water and can't stand white bread.

似乎谈过恋爱 似乎还在等待

It seems I've been in love, yet I'm still waiting.

有一个男生说跟我一起不错

There's a guy who says being with me is nice.

却不断数落以前女朋友的错

But he keeps criticizing his ex-girlfriends' faults.

还有一些模模糊糊都说爱上了我

There's still some blurry feelings, they say they've fallen for me

他们说的太多 却没有说过什么

They talk too much, yet say nothing at all

OH... 约会三次 已觉得 太糟糕

OH... After three dates, I've already found it too awful

对著开水与白面包

Facing boiling water and white bread