Karen Mok 莫文蔚
两个女孩 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 4:00
莹的爱依偎着你的身体
Your love clings to your body,
你心里惦记着谁我想是吧
In your heart, who do you keep in mind? Am I right?
就是那你叫她玲的女孩
It's that girl you call Ling.
玲多温驯美丽莹好可爱
Ling is so gentle and beautiful, while Ying is so cute.
隐约觉得不安却说不出来
I vaguely feel uneasy, yet I can't express it.
你知道却绝口不提分开
You know but never mention the separation.
你滔滔不绝我却听不明白
You speak endlessly, yet I can't comprehend.
只知道你迟早两颗心都要伤害
I just know, eventually, both hearts will be hurt.
聪明 冷静 纤细
Smart, calm, delicate,
竟然会那么爱你我无话可说
I can't say a word about how deeply I love you.
说不定谁怨恨谁快不要吧
Who knows who bears a grudge, let's not dwell on it anymore,
两个任谁都心疼的女孩
Two girls that tug at anyone's heartstrings,
你知道却绝口不提分开
You know it but never mention the parting,
你答的像个无赖两个都爱
Your answers are sneaky, both pull at your heart,
你滔滔不绝只想置身事外
You ramble on, just wanting to stay aloof,
到何时你才想说明白
Until when will you finally want to clarify,
玲多温驯美丽 莹好可爱
Ling is gentle and beautiful, Ying is so lovely,
隐约觉得不安却说不出来
A vague feeling of unease, yet can't express it,
你知道却绝口不提分开
You know it but never mention the parting,
你答的像个无赖两个都爱
Your answers are sneaky, both pull at your heart.
你滔滔不绝只想置身事外
You keep talking, just wanting to stay out of it.
难道你不知道
Don't you know?
两颗心你都伤害
You've hurt both hearts.
Key vocabulary
- 两liǎng
- two1
- 叫jiào
- call1
- 听tīng
- listen1
- 多duō
- many1
- 女孩nǚ hái
- girl1
- 好hǎo
- good1
- 快kuài
- fast1
- 来lái
- come1
- 知道zhī dào
- know1
- 觉得jué de
- feel1
Test yourself
How much of 两个女孩 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.