Karen Mok 莫文蔚
溜溜的情歌 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:59
酒红色的光 当身体不对灵魂说谎
Crimson light, when the body lies to the soul
心里还柔软的地方
The softest part of my heart
小孩在闹著玩 懵懵懂懂的唱
Children playing, singing in innocence and confusion
学会化妆 学会逞强
Learning to put on makeup, learning to be strong
躲不完的迷藏
A game of hide and seek that can't be escaped
当遗忘被遗忘 相爱却总不在场
When forgotten is forgotten, love is always absent
溜溜的时光
Slipping time away
在模仿没受伤 没遇上已经散场
Imitating without getting hurt, missing out as the show has ended
抓不住的时光
Time that can't be grasped
小孩在网上玩 白马在跑马场
Children playing online, white horses at the racetrack
爱在酝酿 死在战场
Love brews, dies on the battlefield
也死在床上
Also dies in bed
情歌依然在唱 (跑马溜溜的山上)
Love songs still sing on (on the hills rolling and free)
有多少段爱有好的下场 (一朵溜溜的云)
How many love stories end well? (A drifting cloud)
情人还在流浪 (端端溜溜的照在)
Lovers are still wandering (lightly shining down)
似水的溜溜的时光
Like flowing water, the time drifts by
月亮弯弯
The moon is crescent-shaped
康定溜溜的城哟
In the city of Kangding, it flows freely
当遗忘被遗忘 相爱却总不在场
When forgetting is forgotten, love is always absent
溜溜的时光
Time flows freely
在模仿没受伤 没遇上已经散场
In imitation, unscathed, the show has already ended
抓不住的时光
Time we cannot seize
小孩在网上玩 白马在跑马场
Children playing online, while the white horse runs on the racetrack
爱在酝酿 死在战场
Love is brewing, dying on the battlefield
也死在情场
Also perishing in the realm of romance
情歌依然在唱 (跑马溜溜的山上)
Love songs still echo (on the running hills)
有多少段爱有好的下场(一朵溜溜的云)
How many loves end well? (like a drifting cloud)
情人还在流浪(端端溜溜的照在)
Lovers still wander (casting gentle light on)
似水的溜溜的时光
Time flows like water, gently drifting
月亮弯弯
The moon is crescent-shaped
康定溜溜的城哟
Oh, the lively town of Kangding
情歌依然在唱 (跑马溜溜的山上)
Love songs are still being sung (on the rolling hills of the mountains)
(一朵溜溜的云) 情人还在流浪
(A drifting cloud) the lover is still wandering
(端端溜溜的照在) 月亮弯弯
(Gently illuminated by) the crescent moon
康定溜溜的城哟
Oh, the lively town of Kangding
Key vocabulary
- 段duàn
- section2
- 红色hóng sè
- red2
- 酒jiǔ
- wine2
- 网上wǎng shàng
- online1
- 光guāng
- light3
- 身体shēn tǐ
- body
- 不对bú duì
- wrong1
- 灵魂líng hún
- soul7
- 说谎shuō huǎng
- lie7
- 柔软róu ruǎn
- soft6
Test yourself
How much of 溜溜的情歌 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.