Karen Mok 莫文蔚
女朋友的男朋友 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 4:05
你要甚么 我都给
Whatever you want, I will give.
甚至是他 的约会
Even his date,
他 不过是 那个谁
He's just some guy.
我们可是 好姊妹
But we are good sisters.
你用的香水比我名贵
Your perfume is fancier than mine.
我用的感情比你无谓
But my feelings are more meaningless than yours.
我不想 我不会
I don't want to, I won't.
让我们有误会
Let misunderstandings arise.
他不会 他不配
He won't, he doesn't deserve.
享受两种香水
Enjoying two kinds of perfume.
你 是我的 红药水
You are my red essence.
他只是杯 黑咖啡
He’s just a cup of black coffee.
你 会问我 累不累
You might ask me if I'm tired.
他却让我 不能睡
But he keeps me awake at night.
我们的关系比他珍贵
Our bond is more precious than his.
我们的命运殊途同归
Our destinies share the same path.
我不想 我不会
I don't want to, I won't.
让我们有误会
Let there be no misunderstandings between us.
他不会 他不配
He doesn't deserve, he can't.
享受两种香水
Enjoying two different fragrances.
我不想 我不会
I don’t want to, I won't
让我们有误会
Let us not have misunderstandings
他不会 他不配
He won't, he doesn’t deserve
享受两种香水
To enjoy two kinds of perfume
我不想 我不会
I don’t want to, I won't
放弃我的药水
Give up my potion
他不会 他不配
He won't, he doesn’t deserve
得到两朵玫瑰
To receive two roses
Key vocabulary
- 你要nǐ yào
- you want
- 甚shèn
- very
- 么me
- what
- 甚至shèn zhì
- even4
- 可是kě shì
- however2
- 好hǎo
- good1
- 姊妹zǐ mèi
- sisters
- 用yòng
- use1
- 香水xiāng shuǐ
- perfume6
- 名míng
- name
Test yourself
How much of 女朋友的男朋友 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.