Karen Mok 莫文蔚
忘我 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:28
我忘的哀伤过心都碎
The sorrow I've forgotten has shattered my heart.
不想讲只因我心太累
I don't want to speak, just because my heart is too weary.
离去的孤单我掩不去
The loneliness that leaves can't be hidden away.
难过每一天里
Every day is filled with sadness.
冲出去体温解释那须顾虑
Bursting out, the warmth explains what needs to be considered.
投进这空间灯醉
Diving into this space, the lights inebriate.
青春通洗去换了血与水
Youth washes away, exchanging blood for water.
出走的感觉让歌声豁出去
The feeling of escape lets the songs break free.
悲喜跌荡梦破碎又去追
Joy and sorrow clash, dreams shatter only to be chased again.
失忆的感觉像飞出九宵里
The feeling of amnesia is like flying out into the universe.
情与爱都吞进口中去
Love and passion swallowed down whole,
不须解释已经充满罪
No need to explain, it's already filled with sin.
无意识的粉碎扭曲里
Unconscious shattering in this twisted realm,
低泣只会使记忆盘据
Low cries only strengthen the grip of memories.
陶醉于烟消里欢呼里
Lost in the haze, caught up in the cheers,
他跟她他也许再聚
He and she, perhaps they’ll reunite again.
这一生不过是一场戏
This life is nothing more than a show,
青春通洗去换了血与水
Youth washes away, exchanging blood for water.
出走的感觉让歌声豁出去
The feeling of escape sets the song free,
悲喜跌荡梦破碎又去追
Joy and sorrow tumble, dreams break yet we chase.
失忆的感觉像飞出九宵里
The feeling of amnesia is like soaring out of the heavens,
出走的感觉让歌声豁出去
The urge to escape lets the melody break free,
悲喜跌荡梦破碎又去追
Joy and sorrow tumble, dreams shatter and then chase,
失忆的感觉像飞出九宵里
The feeling of amnesia is like soaring out of the heavens,
不想讲只因我
I don’t want to speak, it’s simply because of me,
孤单我紧紧拥抱
Alone, I tightly embrace,
烟消里
In the fading smoke,
他跟她跟他也许再聚
He and she and he might reunite once more,
从不会相信
I would never believe,
这一生不过是一场戏
This life is but a play.
Key vocabulary
- 忘wàng
- forget1
- 哀伤āi shāng
- sadness
- 过guò
- past1
- 心xīn
- heart3
- 碎suì
- shatter5
- 不想bù xiǎng
- don't want
- 讲jiǎng
- talk2
- 只因zhī yīn
- because
- 心太xīn tài
- heart too
- 累lèi
- tired1
About this song
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.