Karen Mok 莫文蔚
想一个男生 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:43
每个人都在等爱的时机来到
Everyone is waiting for the right moment for love to arrive
迫不及待喝爱的毒药
Eager to sip the poison of love
滋味是否真美妙
Is the taste truly delightful?
每个人都在问爱情如何解套
Everyone is asking how to unravel love's complexities
我觉得一点都不重要
I feel it doesn't matter at all
反正我都用不到
Anyway, I have no use for it
忘记带伞 忘了锁门 忘了找钱 忘了关灯
Forgot to bring an umbrella, forgot to lock the door, forgot to find change, forgot to turn off the lights
忘记思考 忘了反问 忘了拒绝 忘了否认
Forgot to think, forgot to ask back, forgot to refuse, forgot to deny
看着你眼睛傻笑失神
Staring into your eyes, foolishly smiling and lost in thought
忘了旁边还有别人
Forgot there are others nearby
我只留住傻傻的自尊
I only hold on to my foolish pride
跳舞跳到剩我一个人
Dancing till I'm the only one left
想一个男生
Thinking of a boy
要藏也藏不了
No matter how I hide, it's still there
我的一切优雅
All my grace
全都乱了阵脚
Is thrown into chaos
想一个男生
Thinking of a boy
要忘也忘不掉
No matter how I try, I can't forget
看雨就要下了
Looks like the rain is about to fall
我的心却荡漾烦恼
Yet my heart sways with worries
你一定会专一
You will surely be devoted,
无聊到安慰自己
So bored I comfort myself,
我有一堆问题问你
I have so many questions for you,
却替你已想好谜底
But I've already thought of the answers for you.
忘记带伞 忘了锁门 忘了找钱 忘了关灯
Forgot my umbrella, forgot to lock the door, forgot to find coins, forgot to turn off the lights.
忘记思考 忘了反问 忘了拒绝 忘了否认
Forgot to think, forgot to ask back, forgot to refuse, forgot to deny.
看着你眼睛傻笑失神
Staring into your eyes, lost in silly smiles,
忘了旁边还有别人
Forgetting there are others around.
我只留住傻傻的自尊
I only hold onto my foolish pride.
跳舞跳到剩我一个人
Dancing until I’m left all alone.
想一个男生
Thinking of a boy,
要藏也藏不了
No hiding can conceal it,
我的一切优雅
All my elegance,
全都乱了阵脚
Is thrown into disarray.
想一个男生
Thinking of a boy,
要忘也忘不掉
No forgetting can erase it,
看雨就要下了
The rain is about to fall,
我的心却荡漾烦恼
Yet my heart sways with troubles.
想一个男生
Thinking of a boy,
我的一切优雅
All my elegance.
全都落荒而逃
All have fled in disarray
想一个男生
Thinking of a boy
要忘也忘不掉
Even if I try to forget, I can't let go
看云就要散了
Watching the clouds as they are about to disperse
我的人在等你拥抱
My heart is waiting for your embrace
Key vocabulary
- 每个人měi gè rén
- everyone
- 都在dōu zài
- all be
- 爱的ài de
- of love
- 时机shí jī
- timing6
- 迫不及待pò bù jí dài
- impatient4
- 喝hē
- drink1
- 毒药dú yào
- poison
- 滋味zī wèi
- taste7
- 是否shì fǒu
- whether4
- 真zhēn
- true
Test yourself
How much of 想一个男生 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.