Karen Mok 莫文蔚
月蚀 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 4:15
轻轻的浅浅的
Softly and gently,
耳边吹过的气息
The breath that sweeps by my ear.
碰不得看不得
Untouchable, unseen,
肌肤上的月色
The moonlight on my skin.
天地灼热人也觉得渴
In the scorching world, even the soul feels parched.
乱了呼吸言语
Breath and words in disarray.
深深的狠狠的
Deeply and fiercely,
捏痛人的记忆
Squeezing the pain of memories.
碰不得说不得错过后的叹息
Untouchable, unspoken, sighs after missed moments.
汹涌的暗夜轻视所有规则
The raging dark night looks down on all rules.
不要再躲避那孤单的恐惧
Don't hide from that loneliness any longer,
深深的狠狠的
Deeply, fiercely,
捏痛人的记忆
Pinching the painful memories,
碰不得说不得
Untouchable, unspeakable,
错过后的叹息
Sighs that come after the missed chances,
汹涌的暗夜侵蚀所有规则
The surging dark night erodes all the rules,
歇斯底里著迷
Hysterically obsessed,
让我探你的秘密不可知的底细
Let me uncover your unknowable secrets,
不必再不必隐瞒自己
No need to conceal yourself anymore,
彻底再彻底那孤单的恐惧
Completely, utterly, that loneliness is a fear.
让我探你的秘密不可知的底细
Let me explore the depths of your unknown secrets
让你再不必隐瞒自己
So you no longer need to hide yourself
彻底再彻底那孤单的恐惧
Completely, oh so completely, that lonely fear
Key vocabulary
- 捏niē
- pinch7
- 探tàn
- probe7
- 气息qì xī
- breath7
- 汹涌xiōng yǒng
- surging7
- 说shuō
- say1
- 轻轻qīng qīng
- gently
- 轻视qīngshì
- contempt7
- 隐瞒yǐn mán
- conceal7
- 浅qiǎn
- shallow5
- 耳ěr
- ear
Test yourself
How much of 月蚀 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.