Karen Mok 莫文蔚
只有冰淇淋的烛光晚餐 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1997
- Genre
- Pop
- Length
- 4:00
是否一种心理补偿
Is it a form of psychological compensation?
灯火太灿烂
The lights are too dazzling,
还是我成绩太美满
Or is it that my achievements are too fulfilling?
好想玩个疯狂
I really want to indulge in madness,
废寝也忘餐
Forgetting sleep and meals,
可是如果来个烛光晚餐
But if we had a candlelit dinner,
一个人怎吃得完
How could I finish it all by myself?
只来一道甜点感觉一样浪漫
Just one dessert feels equally romantic,
甜蜜的味道会掩盖所有辛酸
The sweet taste will mask all the bitterness,
也许该大声呼喊
Maybe I should shout it out loud.
对着整个城市庆祝一番
Celebrate the whole city away,
为了这个不平凡的夜晚
For this extraordinary night ahead.
我怎么会没有打算
How could I not have a plan in mind?
灯火太灿烂
The lights shine so bright,
还是我成绩太美满
Or is it that my results are simply divine,
才换到这成就感
That I’ve achieved this sense of pride?
可是如果来个烛光晚餐
But if a candlelit dinner came my way,
一个人怎吃得完
How could one finish it all in a single day?
我知道怎么办
I know just what to do,
只来一道甜点感觉一样浪漫
Just one dessert feels just as romantic too.
甜蜜的味道会掩盖所有辛酸
The sweet taste will mask all the bitterness.
让我感受一下冰淇淋的浪漫
Let me feel the romance of ice cream.
像生活所有事情我也知道怎么办
Like everything in life, I know how to handle it.
只来一道甜点感觉一样浪漫
Just a dessert brings the same romance.
让我感受一下冰淇淋的浪漫
Let me feel the romance of ice cream.
像生活所有事情我也知道怎么办
Like everything in life, I know how to handle it.
让我感受一下冰淇淋的浪漫
Let me feel the romance of ice cream.
眼花缭乱的色彩不用谁分享
The dazzling colors need not be shared by anyone.
Key vocabulary
- 夜晚yè wǎn
- night4
- 是否shì fǒu
- whether4
- 浪漫làng màn
- romance4
- 怎么zěn me
- how1
- 知道zhī dào
- know1
- 还是hái shì
- or1
- 疯狂fēng kuáng
- crazy5
- 色彩sè cǎi
- colors5
- 所有suǒ yǒu
- all2
- 打算dǎ suàn
- plan2
Test yourself
How much of 只有冰淇淋的烛光晚餐 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.