Will Pan 潘玮柏
爱你3000 (Solo Version) lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:15
当我把想法 画在课桌椅
When I sketch my thoughts on the desk and chair
为了追到妳买了新的Nike
To win your heart, I bought new Nikes.
那女孩儿的心思总稀奇古怪
That girl's mind is always peculiar and strange
她要我学会唱潘玮柏的整张磁带
She wants me to learn to sing the whole tape of Wilber Pan.
记忆停留在了那一个初夏
Memories linger from that early summer
篮球后的橘子汽水味道最佳
After basketball, the taste of orange soda is the best
太阳光线映衬下她的脸颊
Her cheeks are illuminated by the sunlight's glow
至今没勇气对她说出那句话
To this day, I lack the courage to say those words to her.
还没试过干嘛说自己做不到
If you haven't tried, how can you say you can't do it?
它在妳心底燃烧等待妳的讯号
It burns deep in your heart, waiting for your signal.
梦想被编制成了旗帜我们扬起帆
Dreams woven into banners, we raise our sails.
无时无刻的告诫自己不一般
Constantly reminding myself I'm extraordinary.
像是种魔力 推动我继续
Like a kind of magic, pushing me to go on.
击碎的玻璃看著自己
Shattered glass reflects my own image.
即便前方的道路充满荆棘
Even if the road ahead is filled with thorns.
Wow 把阻碍变成泡影
Wow, turning obstacles into mere illusions.
从不甘心当个笑柄
Never resigned to be the punchline.
就算今天失败了明天会被热情叫醒
Even if I fail today, tomorrow passion will awaken me.
回到最初我做的梦
Back to the dreams I once chased.
有著妳牵著我的手
With you holding my hand.
Yea you know that I believe, I believe
Yea you know that I believe, I believe
That you are always with me
That you are always with me
把妳守护在我心中
To keep you guarded in my heart
过多久我都不放手
No matter how long, I won't let go
请妳相信please believe, please believe
Please believe, please believe
That I will always love you
That I will always love you
当我背上包 走上路时刚满十八
When I packed my bags and hit the road at eighteen
那个夏天特别炎热沙枣刚开了花
That summer was especially hot, with jujubes just starting to bloom
外面的天多高世界多大
The sky so high, the world so wide outside
只出现在梦里
Only appearing in my dreams
唯一的舍不得是快要告别暗恋的她
The only thing I'm reluctant to leave behind is her, the girl of my secret love.
被大都市的孤独寒冷伤害不止一次
I've been hurt by the loneliness and cold of the big city more than once.
远方的妈妈做后盾我愿意冒险一试
Far away, my mom is my support; I'm willing to take a risk and try.
我为年轻而歌唱伴随著上升的旗帜
I sing for my youth, accompanied by the rising flag.
也曾在离别的聚会流泪摔碎酒瓶子
Once, at the farewell party, I cried and shattered a bottle of wine.
一转眼十年过 琴弦落 忙碌到年末
In the blink of an eye, ten years have passed; the strings fall, busy until year's end.
偶尔感伤来自聚会上的那首花田错
Occasionally, sorrow arises from that song 'The Flower Field's Mistake' at gatherings.
是否她的身旁已经有人一生相伴
Is there someone by her side who will accompany her for a lifetime?
我站在原地张望亮起灯的家在彼岸
I stand still, gazing across the water at the home where the lights are on.
我看见好友初为人母时她笑的多美丽
I see how beautiful my friend looked when she became a mother for the first time.
看见我的亲人终于走完生命的轨迹
Seeing my loved ones finally finish their life's journey
此刻穷或富 甜或苦 迷茫或投入
In this moment, whether rich or poor, sweet or bitter, lost or devoted,
别丢了妳出发的勇敢
Don't lose the courage you began with
记得笑著回到家
Remember to smile as you return home
回到最初我做的梦
Back to the first dreams I dared to dream
有著妳牵著我的手
With you holding my hand
Yea you know that I believe, I believe
Yea you know that I believe, I believe
That you are always with me
That you are always with me
把妳守护在我心中
Keeping you safe in my heart
过多久我都不放手
No matter how long it takes, I won’t let go
请妳相信please believe, please believe
Please believe, please believe
That I will always love you
That I will always love you
很多人都问我
Many people ask me
如果再来一次的话
If I had a chance to do it all again
我会怎么选 我想
How would I choose, I wonder
曾经说过一起走到永远
I once said we would walk together to forever
曾经说过一路走到最后不会改变
I once said we would stick together till the end, unchanged
现在由我把我心中承诺慢慢兑现
Now I’ll slowly fulfill the promises in my heart
钢铁般的回忆对妳说句爱妳3000遍
With memories as solid as steel, I'll say 'I love you' 3000 times
Hold up
Hold up
Shout out to 我的homies谢谢妳们陪我
Shout out to my homies, thank you for being with me
Shout out 最爱的那位谢谢妳曾伤我
Shout out to my dearest one, thank you for the pain you've given me
Shout out to离开的人永远在我心中
Shout out to those who've left, forever in my heart
Shout out to 爸爸妈妈谢谢妳们爱我
Shout out to Mom and Dad, thank you for your love
回到最初我做的梦
Back to the beginning, the dream I used to have
有著妳牵著我的手
With you holding my hand
Yea you know that I believe, I believe
Yea you know that I believe, I believe
That you are always with me
That you are always with me
把妳守护在我心中
Keeping you safe within my heart
过多久我都不放手
No matter how long, I won't let go
请妳相信please believe, please believe
Please believe, please believe
That I will always love you
That I will always love you
回到最初我做的梦
Back to the dream that I first had
有著妳牵著我的手
With you holding my hand
Yea you know that I believe, I believe
Yea you know that I believe, I believe
That you are always with me
That you are always with me
把妳守护在我心中
Keeping you safe in my heart
过多久我都不放手
No matter how long, I won't let go
请妳相信please believe, please believe
Please believe, please believe
That I will always love you
That I will always love you
Shout out to 我的homies谢谢妳们陪我
Shout out to my homies, thank you for being with me
Shout out 最爱的那位谢谢妳曾伤我
Shout out to my love, thank you for the pain you brought
Shout out to离开的人永远在我心中
Shout out to those who left, you'll forever be in my heart
Shout out to 爸爸妈妈谢谢妳们爱我
Shout out to Mom and Dad, thank you for loving me
Key vocabulary
- 等待děng dài
- wait3
- 继续jì xù
- continue3
- 手shǒu
- hand1
- 明天míng tiān
- tomorrow1
- 后盾后盾
- backing7
- 旗帜qí-zhì
- flag7
- 编制编制
- compile7
- 上升shàng shēng
- rise3
- 告别gào bié
- say goodbye3
- 子zǐ
- son3
Test yourself
How much of 爱你3000 (Solo Version) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.