Will Pan 潘玮柏
声东击西 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2004
- Genre
- Pop
- Length
- 2:59
Hey 大家通通围过来 给你们看很棒的东西
Hey everyone, gather around, let me show you something amazing.
那是一种 很酷 很辣 很炫 很Top的东西
That's a thing that's cool, spicy, flashy, and top-notch.
想要声东击西 请你拿出笔记 你不要坐在那里安安静静玩著自闭
If you want to distract the east while sneaking to the west, take out your notebook; don’t just sit quietly in your corner.
我问你需要什么东西 你说没有什么东西 要我怎么说 你才能体验东西逻辑
I ask you what you need, and you say there’s nothing; how do I say it for you to grasp the logic of things?
叫你看什么东西 你就看什么东西 因为东西就是两人之间最短的距离
Whatever I tell you to see, you just look at that, because things are the shortest distance between two people.
你到底有没有心 你到底想不想拼命 如果不拼只能躲在角落 无病呻吟 Come on
Do you really have a heart? Do you even want to fight? If you don't, you can only hide in a corner, moaning for no reason. Come on!
看上他 爱上他 要追上他
Set your sights on him, fall for him, and chase after him.
你千万不要慌 不要乱 不能著急
Please don’t panic, don’t rush, don’t be too eager.
有时候欲擒故纵 才能达到目的
Sometimes, playing hard to get is the way to achieve your goals.
Girl 爱上他 Take it easy 想和他一起 要懂得旁敲侧击
Girl, fall for him, take it easy; if you want to be with him, learn to drop hints.
Girl 爱上他并不容易 想和他一起 要学会声东击西
Girl, falling for him isn't easy, wish to be together, must learn to mislead and surprise.
Yo准备好了没有 要知道从哪下手 当然第一要务就是认识他的朋友
Yo, are you ready yet? You need to know where to start, and of course, the first priority is to meet his friends.
讨好他们 再讨好他的父母姐妹兄弟学长学弟 他的邻居甚至他的亲戚
Win them over, then charm his parents, sisters, brothers, seniors, and juniors, even his neighbors and relatives.
如果他们满意 你就继续去做
If they're pleased, just keep on going.
如果真的成功 你就能 take him home
If you truly succeed, then you can take him home.
但你得保持距离 要若即若离有点爱理不理
But you must keep your distance, be close yet aloof, a little indifferent.
让他著急 他一定就会爱上你
Make him anxious, then he'll surely fall for you.
看上他 爱上他 要追上他
Set your sights on him, fall for him, chase him down.
你千万不要慌 不要乱 不能著急
Just never panic, don't be chaotic, and don't rush.
有时候欲擒故纵 才能达到目的
Sometimes, a game of push and pull is what leads to your goal.
Girl 爱上他 Take it easy 想和他一起 要懂得旁敲侧击
Girl, falling for him, take it easy, wanting to be with him, you need to learn to nudge from the side.
Girl 爱上他并不容易 想和他一起 要学会声东击西
Girl, it's not easy to fall for him, wanting to be with him, you have to master the art of distraction.
你看他 你要他 你追他 你想他 你叫他
You see him, you want him, you chase him, you think of him, you call for him.
你心里在猜测 需要多久才能得到他
In your heart, you're guessing, how long will it take to win him over?
他如果喜欢长裙 你就穿著一件短裙 如果他想要往东你就往西
If he likes long skirts, you wear a short one; if he wants to go east, then you go west.
你要使出千方百计 (声东击西)
You have to use all your tricks (distract and tease).
你要吸引他的注意 (声东击西)
You need to catch his attention (distract and tease).
如果说 没结果 不成功 能不能 不要忘了
If it turns out, there's no ending, no success, can you promise not to forget?
你的身边 陪著你的 还有个我
Right by your side, there's still me, accompanying you.
Hey 大家通通围过来 给你们看很棒的东西
Hey everyone, come gather 'round, let me show you something amazing.
那是一种 很酷 很辣 很炫 很Top的东西
That's a kind of thing, very cool, very spicy, very flashy, very top-notch.
Hey 大家通通围过来 给你们看很棒的东西
Hey everyone, gather 'round, let me show you something amazing.
那是一种 很酷 很辣 很炫 很Top的东西
That's a kind of thing, very cool, very spicy, very flashy, very top-notch.
Girl 爱上他 Take it easy 想和他一起 要懂得旁敲侧击
Girl, falling for him, take it easy, if you want to be with him, learn to drop subtle hints.
Girl 爱上他并不容易 想和他一起 要学会声东击西
Girl, falling for him isn't easy, if you want to be with him, you must master the art of distraction.
请你请你 BE MY BABY
Please, please, BE MY BABY.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 短裙duǎn qún
- skirt6
- 一定yí dìng
- certainly2
- 不要bú yào
- don’t2
- 只能zhǐ néng
- can only2
- 多久duō jiǔ
- how long2
- 大家dà jiā
- everyone2
- 心里xīn lǐ
- in mind2
- 懂得dǒng de
- understand2
- 东西dōng xī
- thing1
- 他的tā de
- his1
Test yourself
How much of 声东击西 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.